Приклади вживання Прирівняв Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обама прирівняв гомофобію до расизму.
Таким чином, Верховний суд прирівняв відеоігри до книг, фільмів і музики.
Білайн прирівняв власників Єдиної карти петербуржця до пенсіонерів.
Цей самий мистецтвознавець прирівняв фігуру до Куроса, ось так він виглядає.
Я тебе прирівняв до лошиці в возах фараонових, о моя ти подруженько!
Будь-яке перетин суцільної розмітки, Верховний суд прирівняв до виїзду на смугу зустрічного руху.
Any intersection of the continuous marking, the Supreme Court equated to leave for oncoming traffic.В 1926 американський журнал Vogue прирівняв по універсальності і популярності" маленьке чорне плаття"до автомобіля" Ford".
In 1926, the American magazine Vogue likened the universality of the“little black dress” to that of the Ford automobile.Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту….
These last worked only one hour,and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.Окрім того, парламент прирівняв Нацраду до першого рівня державних органів, визначених Законом“Про державну службу”.
In addition, the Parliament equated the National Council to the first level of state bodies defined by the Law on Civil Service.Вони сказали:“Ці останні працювали одну годину й ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту.
Saying,'These last men have worked only one hour,and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.'.Глава Філіппін Родріго Дутерте прирівняв себе до Адольфа Гітлера і сказав, що був би радий знищити три мільйони наркоманів.
Philippines president Rodrigo Duterte compares himself to Hitler and says he will slaughter three million drug addicts Reuters.Вони сказали:“Ці останні працювали одну годину й ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту.
Saying,'These last worked only one hour,and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'.А ще він прирівняв 10 Нобелівських лауреатів з економіки, які підписали лист-звернення проти Брекзиту, до нацистських науковців, лояльних до Гітлера.
He also compared 10 Nobel prize-winning economists who signed an anti-Brexit letter to Nazi scientists loyal to Hitler.Кажучи: Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту….
Saying, These last have been but one hour at work,and thou hast made them equal to us, who have endured the burden of the day and the heat.13.Він прирівняв владу телебачення до влади релігії, кажучи, що телебачення є в сучасному суспільстві тим, чим була релігія в колишні часи.
He compared the power of television to the power of religion, saying that television was to modern society what religion once was in earlier times.Кажучи: Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту….
Saying, These last have done only one hour's work,and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.Один мистецтвознавець прирівняв цю фігуру до вазопису, де часто зображували торс назовні, тому було видно всю мускулатуру.
One art historian has likened this figure to vase painting, where there was often an attempt to raise torsos up so that you could see the full musculature of the entire front.Раніше повідомлялося, що український парламент прирівняв ставку акцизу на плодово-ягідні вина до виноградних- до 0, 01 грн/л.
Earlier it was reported that the Ukrainian parliament equated the excise rate on fruit and berry wines to grape wines, up to 0.01 UAH/l.Після арабської весни і подальших громадянських воєн на Близькому Сході,Путін прирівняв революцію до нестабільності, екстремізму і тероризму.
Since the Arab Spring and subsequent civil wars in the Middle East,Putin has equated revolution with instability, extremism and terrorism.Втім, новий закон про прокуратуру практично прирівняв прокурорів із суддями в частині гарантій самостійності- а отже, не дозволяє подібних вчинків.
However, the new Law on the Prosecutor's Office practically equated prosecutors with judges in terms of guarantees of independence- and therefore, does not allow such actions.Нагадаємо, Нацбанк України 3листопада 2014 року ухвалив постанову № 699, якою прирівняв громадян України з кримською реєстрацією до нерезидентів.
As reported, November 3, 2014,the National Bank of Ukraine adopted the resolution No. 699, equaling the citizens of Ukraine to Crimean registration to the non-residents.У своїй відповіді Моравецький прирівняв"єврейських злочинців" до польських та інших, що негайно викликало критику з боку прем'єр-міністра Ізраїлю, який називав слова польського прем'єра"обурливими".
In his answer Morawiecki equated"Jewish perpetrators" with Polish and others, drawing immediate criticism from Israel's prime minister who called Morawiecki's words"outrageous".У цікавому і спірному розриві з сімейною традицією він підтримав політичну кампанію колишнього президента Іполіта Ірріґожена,фігуру якого він сприятливо прирівняв до сімейного противника, диктатора Росас.
In an interesting and controversial break with family tradition, he supported the campaign of former president Hip lito Irigoyen,a figure whom he compared favorably to an old family enemy, the Dictator Rosas.І все ж, можна прирівняти це«дуже добре» до досконалості?
Still, can we equate this“very good” with perfection?Демократію прирівняли до свободи слова.
Щоб знайти IRR, прирівняємо NPV до нуля:.
To calculate the IRR, you would set the NPV to zero.Його можна прирівняти до наркотиків.
It may be laced with drugs.Її можна прирівняти до багатьох професійним камерам.
It can be compared with some professional cameras.Виявляється, прирівняти декабристів і масонів намагалися багато людей.
It turns out that many people tried to equate the Decembrists and Masons.
