Приклади вживання Пристав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
До прочан би я пристав.
I would take her.Жаль не пристав мені, а все ж я мушу.
Pity beseems me not, yet still I must.На пропозицію я відразу пристав.
Пристав до форми шоколад видаляють вручну, а форму очищають.
Тут боби очищаються від пристав до них пилу, землі та інших забруднень.
Какао, пристав до ситу збоку, змивають з допомогою промивної склянки з петролейним ефіром.
Він спробував втекти до Швеції та пристав до Німецького протиповітряного батальйону.
Вони хотіли взяти Його в човен; і човен відразу пристав до берега, куди пливли Ін.
They wanted to take him into the boat, but the boat immediately arrived at the shore to which they were headed.І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на поля свої пасти свині.
He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.Відслуживши свій термін, Морган отримав свободу і перебрався на Ямайку,де пристав до піратської зграї.
Він пристав на слово, що готовий представити план, який допоможе нам досягти цієї мети.
And he agreed that he was prepared to talk about that and to lay out a map that would help us achieving that objective.Людей, причетних до революції, тих, хто пристав до Наполеона під час Ста днів, страчували, ув'язнювали, відправляли на заслання.
People involved in the revolution, those whojoined Napoleon during the Hundred Days, executed, imprisoned, sent toexile.В молодості він був рабом знатної людини, але після того як скоїв вбивство,пан прогнав його, і він пристав до банди розбійників.
In his youth he was the slave of an important man, but after he committed a murder,his master banished him, and he joined a band of robbers.Пан Глен із ентузіазмом пристав на пропозицію обійняти посаду експерта з оборони в Українському інституті майбутнього.
Mr. Glen enthusiastically accepted the offer to become a Defense Expert at the Ukrainian Institute for the Future.І багато людей кажуть, що коликонунг Гаральд, син Сігурда прийшов до Англії, він пристав там, де лежав Івар, і він упав у цьому поході.
And many people say that whenKing Harald Hardrada came to England, he landed at the place where Ivar was, and he died on that expedition.В той час до берега пристав новгородський купець Іоанн і, поклонившись святим іконам в храмі, прийшов до святого старця.
During this time the Novgorod merchant John came to shore and, having venerated the holy icons in church, he went to the holy Elder.В юності він був невільником багатої людини, однак після такого як вбив,господар прогнав його, і він пристав до зграї злодіїв.
In his youth he was the slave of an important man, but after he committed a murder,his master banished him, and he joined in with a band of robbers.Тим часом, уряд Румунії пристав на вимогу Італії щодо територіальних концесій Болгарії, іншої сусідньої союзною Німеччині країни.
Meanwhile, the Romanian government had acceded to Italy's request for territorial cessions to Bulgaria, another German-aligned neighbor.Я пристав до«Акад[емического] кружка» тільки для того, що там видавалася газета, при котрій я міг би працювати, і що там була бібліотека, якої не було в«Дружнім лихварі».
I joined the"Academic Circle" only for the fact that there was a newspaper for which I could work and that there was a library that was not in the"Friendly Moneylender".Вибросито дозволяє крохмалю проходити в отвори, а помадні корпусу рухаються по ситу, де зустрічаються з хитаються пензликами,які видаляють більшу частину пристав до них крохмалю.
The vibrating screen allows the starch to pass through the holes, and the fondant bodies move along the screen,where they meet with oscillating brushes that remove most of the starch adhering to them.Плеханов, який пристав до меншовиків, головними вважав парламентські форми боротьби, а не збройне повстання, провідною силою- ліберальну буржуазію.
Plekhanov, who joined the Mensheviks, the main parliamentary forms of thoughtstruggle, not armed rebellion, the guiding force- the liberal bourgeoisie.Ігнацій писав згодом:”Досягши повноліття, я люб‘язно пристав на пропозицію мого дядька й пішов в солдати: не добровільно, не по охоті, а за бажанням того дядька вирушив я в чужий край….
Later on Ihnatsiy wrote:”Upon reaching legal age, I kindly accepted the proposal of my uncle and became a soldier: not voluntary, not at my own will; but at a desire of that uncle did I go to the foreign land….До війни я був сучасним аполітичним молодим чоловіком з трьома вищими освітами- двома магістратурами й одним бакалавратом,а в розпал війни пристав до Правого сектору та відправився до зони АТО.
Before the war Сам же президент охоче пристав на пропозицію Андрія Богдана першим проїхати цим мостом на КамАЗі- точнісінько так, як зробив Володимир Путін на відкритті Керченського мосту.
President Zelenskiy happily accepted the proposal of his Chief of Staff Andriy Bohdan to be first to drive across that bridge in a KamAZ truck- exactly what Vladimir Putin did when he opened the Kerch Bridge.Викликаний Собором святитель сів на корабель, і в той момент,коли корабель пристав до берега і святитель ступив на землю, ідол в Александрії зі всіма жертовниками упав на землю, що сповістив Патріарху і всім єпископам наближення святителя Спиридона.
Invited by the Council, the saint set sail on a ship,and at the moment the ship touched shore and the saint stepped out on land, the idol in Alexandria with all its offerings turned to dust, which then was announced to the Patriarch and all the bishops gathered round Saint Spyridon.Китай пристав порівняно пізно до космічних подорожей, але з моменту свого першого пілотованого космічного польоту в 2003 році збільшив свою програму, більш ніж через 42 роки після того, як радянський космонавт став першим, хто досяг орбіти.
China arrived relatively late to space travel but has ramped up its program since its first manned spaceflight in 2003, more than 42 years after a Soviet cosmonaut became the first to reach orbit.Був конфлікт між урядом, який дуже не хотів займати чітку позицію в цьому питанні,але врешті пристав на пропозицію Німеччини стосовно перерозподілу мігрантів, та між опозицією, яка різко критикувала таке рішення, висловлюючи відкриту підтримку політиці Віктора Орбана.
There was a conflict between the government, which was very much reluctant to take a clear stance on the issue,but finally agreed to the German proposal for the redistribution of refugees, and the opposition, which criticised this decision very harshly, expressing open support for Victor Orbán's policies.
