Що таке РОЗЛУЧИВШИСЬ Англійською - Англійська переклад

• after parting
• divorced
• leaving
• separated

Приклади вживання Розлучившись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розлучившись, вони зберегли дружні стосунки.
After the divorce, they kept a friendly relationship.

Всього він вивчив близько 30 пар близнюків, розлучившись в самому ранньому віці.
In all, he has studied 30 pairs of twins separated at an early age.

Розлучившись, вони залишилися хорошими друзями.
Despite being divorced, they have remained good friends.

Буває, що людина, розлучившись зі своєю другою половинкою, дуже горює і нудьгує.
It happens that a man, leaving his second half, is very sad and bored.

Розлучившись, вони залишилися хорошими друзями.
Although they divorced, they remained good friends.

Бочкарьова вирішила вступити до лав діючої армії і, розлучившись зі своїм Яшкою, прибула в Томськ.
Bochkareva decided to join the ranks of the army and, having parted with her Yashka, arrived in Tomsk.

Розлучившись з флотом в 1871 році, Гоген поселяється в Парижі.
After parting with the fleet in 1871, Gauguin settled in Paris.

Коли спільне сімейне життя стає нестерпним для подружньої пари, їм здається, що, розлучившись, вони відразу ж вирішать усі свої проблеми.
When the family life becomes unbearable for a couple, it seems that, having divorced, they will immediately solve all their problems.

Розлучившись з нареченим, вона повертається в католицьку церкву.
After the couple divorced, she returned to the Catholic Church.

Так один з найвідоміших і"кривавих" діамантів потрапив в Смітсонівський інститут у Вашингтоні, розлучившись, таким чином, зі всіма своїми власниками.
So one of the most famous and"blood" diamonds came to the Smithsonian in Washington, after leaving, thus, with all its owners.

Розлучившись з принцом Чарльзом, Діана занурилася у благодійність.
After her separation from Prince Charles, Diana made a career of her charitable work.

ЇЇ метою було заробляти достатньо, щоб доповнити невелику зарплату її кузена інженера Володимира, з яким вона одружилася, розлучившись кілька років по тому.
Her aim was to earn enough to supplement the small engineer's income of her cousin Vladimir- the man whom she married and then separated from years later.

Розлучившись з курінням, у вас з'явитися шанс змінити своє життя в якісно кращу сторону.
After parting with Smoking, you have the chance to change your life in better way.

Цей союз тривав недовго, тому як, розлучившись з Дезідератой в 771 році і відправивши її батькові, розгніваний король лангобардів пішов з війною на франків.
This union did not last long, because, having divorced with Desiderata in 771 and having sent her to his father, the angry Lombard king went with the war to the Franks.

Розлучившись з ним 1925 року, вона продовжувала носити його прізвище все життя.
Although she would divorce him too, in 1925, she kept his last name all her life.

У ніч на 15 травня 1092 король Франції Філіп I, Спокушений красою Бертради, викрав її у чоловіка(мабуть, з її згоди) і незабаром офіційно одружився на ній, розлучившись зі своєю попередньою дружиною.
On the night of May 15, 1092 King Philip I of France seduced by the beauty of Bertrada, kidnapped her her husband(apparently with her consent) and soon officially married her, divorcing his previous wife.

Розлучившись з нею, він пристрастився до алкоголю і в його кар'єрі настала творча криза.
After parting with her he had an addiction to alcohol and creative crisis began in his career.

В результаті дуже публічного скандалу Уотсон був змушений піти у відставку, розлучившись з дружиною, майже одразу ж одружився з Райнером(хто помирає близько 14 років пізніше дизентерії), потім взяв те, що в кінцевому підсумку виявилося надзвичайно прибутковою роботою в рекламі, включаючи одну його дуже успішних кавових рекламних кампаній"Максвелл Хауз", які зараховуються до популяризації нинішньої повсякденної"кавової перерви".
In the resulting very public scandal, Watson was forced to resign, divorced his wife, almost immediately married Rayner(who would die approximately 14 years later of dysentery), then took what ultimately turned out to be an extremely lucrative job in advertising, including one of his very successful Maxwell House coffee ad campaigns being credited with popularising the now ubiquitous“coffee break”.

Розлучившись з першою дружиною в 1834 році, в 1851 році Вальдмюллер одружився на модистці Анні Баєр.
Restasis with the first wife in 1834, in 1851, Waldmuller married a milliner Anna Bayer.

Тільки що, розлучившись, дівчина особливо має потребу в сильному плечі, яке зобов'язаний підставити ти.
Just, after parting, the girl especially needs a strong shoulder, which is required to lend you.

У 1918, розлучившись із Гумільовим(фактично шлюб розпався в 1914), Ахматова вийшла заміж за ассириологи і поета В. К. Шилейко.
In 1918, divorced with Gumilev(in fact, the marriage broke up in 1914), Akhmatova married Assyriologist and poet V. Shileiko.

Розлучившись з приблизно 5000 учасниками Envision, ви повинні скористатися можливістю дізнатися, що ще може запропонуватиКоста-Ріка.
After parting with the roughly 5,000 attendees of Envision, you should use the opportunity to discover what else Costa Rica has to offer.

Розлучившись з коханим, Джессіка залишається без даху над головою, і їй не залишається нічого іншого, як почати пошуки нового житла.
After parting with her lover, Jessica is left without a roof over her head, and she is left with no choice but to start looking for a new home.

Розлучившись із другим чоловіком, Джорджем Вейдлером, в 1948, вона збиралася покинути Лос-Анджелес і повернутися додому в Цинциннаті.
After she separated from her second husband, George Weidler, in 1948, Day apparently intended to leave Los Angeles and return to her mother's home in Cincinnati.

Розлучившись вдруге, Рідлі з головою поринув у роботу, але на зйомках кінокартини«Білий шквал» у 1996 році він познайомився з актрисою Джаниной Фаціо.
Divorced for the second time, Ridley plunged into his work, but on the set of the movie White Squall, in 1996, he met with actress Giannina Facio.

Розлучившись з нареченою, герой їде через негритянське селище, де стає свідком того, як негр-бамбара Габріель катує Сципіона, Виявляється, Зіпа покарають за те, що насмілився підняти руку на Ларкина, який намагався вчинити наругу над його дочкою.
After parting with the bride, the hero travels through the Negro village, where he witnesses how Negro Bambara Gabriel tortures Scipio, It turns out that Zip was punished for daring to raise a hand against Larkin, who was trying to abuse his daughter.

Френсіс Райт розлучилась із Д'Арусмонтом в 1850 році.
Wright divorced D'Arusmont in 1850.

Подружжя розлучилося в 1992 і згодом розлучилися.
The couple separated in 1992 and later divorced.

У 1990 році вони розлучились, і Мустафа поїхав до Єгипту.
They divorced in 1990 and Mustafa moved to Egypt.