Приклади вживання Розривання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розривання та зчеплення текстових блоків.
Крім того, премоляри можуть бути використані і для розривання їжі.
Перевага: легкість монтажу та розривання, заощаджуйте час і працю.
Це запитальник, який дозволяє перевірити стан розривання.
It is a questionnaire that allows you to check the status of tearing.Значні пошкодження штучних водосховищ; розривання частин підземних трубопроводів.
Післяінфарктне розривання міжшлуночкової перегородки. Проблеми хірургічного лікування.
Ми пройшли дуже важкий шлях розривання контактів, навіть родинних контактів.
We arrived by a very difficult road at the severing of contact, even family contact.Повністю позбутися цього дефекту, на жаль, неможливо, тому що розривання шкіри вже сталося.
Completely get rid of this defect, unfortunately, is impossible, because the skin rupture has already occurred.Іншими словами, цисти тканинні розривання і звільнені брадизоіти трансформують в тахізоітамі.
In other words, the tissue cysts are rupturing and the released bradyzoites У ВНЗ існують штрафи за передчасне розривання договору про навчання.
У людини, крім зубів для перетирання їжі(як у травоїдних),є ще різці і ікла(зуби для утримання і розривання їжі).
In humans, in addition to teeth for grinding food(as in herbivores),there are also incisors and fangs(teeth to hold and tear food).Вона може розвиватися після того, як акне плями або фурункули, розривання, хірургічні рани, опіки, пірсинг на тілі.
It can develop after acne spots or boils, laceration, surgical wounds, burns, body piercings.Тому розривання одноманітності та підготовка спеціальних програм, таких як ніч романтики та диверсія, може стати важко.
Therefore, breaking the monotony and preparing special programs such as a night of romance and diversion can end up being difficult.Через пару тижнів результатом такої вагітності може відбутися розривання труби, а пацієнтку необхідно терміново оперувати.
After a few weeks this pregnancy can break the tube and the patient will have to be urgently operated.Ключові слова: гострий інфаркт міокарда, розривання міжшлуночкової перегородки, лікувальна тактика, хірургічне лікування, результати.
Keywords: acute myocardial infarction, ventricular septum rupture, therapeutical strategy, surgical treatment, results.Таким чином, постійний контроль над лінією фронту був забезпечений, а змішування та розривання підрозділів та частин розглядалися, як менше зло[75].
Thus, a closed front was guaranteed while the mixing and tearing apart of units was viewed as the smaller evil.У подібних випадках ви можете зрозуміти, що розривання зв'язків краще за все, ніж покластися на їх безперервне відчуття провини.
In cases like this, you may come to realize that severing ties is preferable to putting up with their incessant guilt tripping.Розривання- найшвидший спосіб випрямлення зрізу тканини, проте цей спосіб придатний лише для простих видів тканини- перкалі і попліну.
Tearing- The fastest way to straightening cut tissue, but this method is fit only for simple types of textiles- percale, and poplin.Внаслідок випробування арматури Ø10мм було отримано тимчасовий опір розривання 1405, 3 мПа, що в 4 рази перевищує опір сталевої арматури.
The results of testing Ø10mm rebar have shown temporary untimate tensile strength of 1405,3 MPa, which is 4 times higher than the tensile strength of steel rebars.Але сам факт наявності гострих зубів не розповідає, як поводилася тварина або якою їжею вона харчувалася- лише те,для чого вони були(для розривання їжі тощо).
But the mere presence of sharp teeth does not tell you how an animal behaved, or necessarily what food it ate?only what kind of teeth it had(for ripping food, etc.).Окрім того, що ви не зможете будь-коли втекти,ви також ризикуєте зазнати страшного процесу розтягування та розривання, як ви робите свій вхід на темну сторону.
Aside from not being able to ever escape, you are also riskingundergoing a horrible process of being stretched out and torn apart as you make your entrance to the dark side.Мета роботи- вивчити головні причини смерті хворих з післяінфарктним розриванням міжшлуночкової перегородки(РМШП) і визначити шляхи поліпшення результатів хірургічного лікування цього ускладнення.
Objective. To study the main causes of death in patients with postinfarction rupture of ventricular septum(RVS) and to determine the ways of improvement of surgical treatment's results of this complication.Нехтування особливостями перекладу економічних текстів і поверхневі знання перекладачів негативно позначаються на якості тексту і, як наслідок- призводять до зриву правочинів,непорозумінь з партнерами, розривання контрактів та інших проблем у бізнесі.
Neglecting specifics of economic texts translation and lack of translators' knowledge have a negative impact on the text quality, and therefore, lead to collapsed deals,misunderstanding between the partners, termination of contracts and other problems in business.При ранньому встановленні правильного діагнозу вдається запобігти розривання маткової труби, а в деяких випадках навіть зберегти її під час оперативного втручання з переривання патологічної вагітності.
With the early establishment of a correct diagnosis,it is possible to prevent the rupture of the fallopian tube, and in some cases even to keep it during surgery to interrupt the pathological pregnancy.ВРХ, вівці та кози, з яких отримано харчові продукти тваринного походження, не були забиті після оглушення шляхом введення газу в порожнину черепа та не були вбиті в такий спосіб абоне були забиті після оглушення шляхом розривання тканин центральної нервової системи з використанням довгастого інструмента у формі стрижня, який вводиться в порожнину черепа.
(2) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method orslaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.По-перше, система зубівлюдини з дуже слабкими різцями незручна для розривання м'яса, і, на відміну від хижаків, зчленування нижньої щелепи дає людині можливість робити бічні жувальні руху, характерні для травоїдних.
First, the system of human teeth withvery weak incisors is inconvenient for tearing meat, and, unlike predators, the joint of the mandible gives a person the ability to make lateral chewing movements characteristic of herbivores.Якщо термін придатності не пройшов і презервативи відповідають державним стандартам України,то їх псування(розривання або сповзання) майже завжди пов'язане з неправильним використанням, а не з якістю матеріалу чи виробничим браком.
If the sell-by date on a pack has not expired and the condoms meet the state standards of Ukraine,their damage(tearing or slipping) is usually caused by incorrect use, and not by the low quality of material or manufacturing defects.Порти в леванті могли бутиздійснені лише шляхом отримання контролю над колоніями Віші, розривання договору з Віши, Франція матиме наслідки, Туреччина може боротися з Югославією та Грецією, і Туреччина буде набагато складніше зламати.
Ports in the levant could only beendone by gaining control of Vichy colonies, tearing up the treaty with Vichy France would have consequences, turkey could fight, Yugoslavia and Greece did and turkey would be a much harder nut to crack.Примирення також повинно передбачати ствердження суверенного, стабільного і об'єднаного Афганістану,відмову від насильства, розривання зв'язків з міжнародним тероризмом і виконання вимог Афганської конституції, в тому числі її положень про права людини, особливо про права жінок.
Reconciliation must also contain the reaffirmation of a sovereign, stable and united Afghanistan,the renunciation of violence, the breaking of ties to international terrorism, and compliance with the Afghan Constitution, including its human rights provisions, especially on the rights of women.Тож і м'ясна, і молочна промисловість базується на розриванні найбільш фундаментального емоційного зв'язку в царстві ссавців.
Thus both the meat and dairy industries are based on breaking the most fundamental emotional bond in the mammal kingdom.
