Що таке РОЗІРВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• exploded
• was torn
• broke
• detonating

Приклади вживання Розірвалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розірвалася Bombshell.
Bombshell Bombshell..

Вона розірвалася в його руках.
It broke off in his hands.

Але в один день зв'язок з судном розірвалася.
But in one day the connection with the ship broke.

У лівій півкулі мого мозку розірвалася кровоносна судина.
A blood vessel exploded in the left half of my brain.

Включивши там вранці телевізор він зрозумів: бомба розірвалася.
Turning on the morning TV, he realized that the bomb exploded.

При цьому одна ракета розірвалася безпосередньо на території бази.
One missile exploded directly on the territory of the base.

Включивши того ранку телевізор, він зрозумів: бомба розірвалася.
Turning on the morning TV, he realized that the bomb exploded.

Розірвалася бомба забрала життя сотень людей, але це тільки початок.
Exploded a bomb claimed the lives of hundreds of people, but this is only the beginning.

Виявляється, що Рога не все це здивувало, коли ця історія розірвалася.
It turns out that Roga wasn't all that surprised when this story broke.

Яке значення мав той факт, що завіса храму розірвалася навпіл після смерті Ісуса?
What was the significance of the temple veil being torn in two when Jesus died?

Співпрацювати репери почали в 2016 році, і перша ж їх платівка створила ефект бомби, що розірвалася.
Cooperating rappers began in 2016, and their first record created the effect of a bomb exploding.

Диск розірвалася прямо в канал і розчавив нерви, контролюючі нижню ½ мого тіла.
The disk had ruptured directly into the canal and had crushed the nerves controlling the lower½ of my body.

Сильний біль в області грудної клітини може свідчити про те, що аорта розірвалася, тому потрібно діяти якомога швидше.
Strong pain in the chest or sternum area may indicate that the aorta has ruptured, so you must act as quickly as possible.

Одна з мін розірвалася поряд з бійцями, унаслідок цього 8 побратимів Андрія були поранені, а один- загинув на місці.
The mine exploded close to the soldiers as a consequence 8 Andrii's sworn brothers were wounded and one was killed.

Близько 12:00 поблизу Національної асамблеї Франції один із учасників"жовтих жилетів" вхопив гранату, яка розірвалася в нього в руці.
About 12:00, near the National Assembly of France, one of the protesters grabbed a grenade that exploded in his hand.

Через удари в ліве вухо у мене розірвалася барабанна перетинка, тож сьогодні на це вухо я більше не чую»,- розповідав він згодом.
My eardrum was ruptured because of the blows to my left ear so that I can't hear with that ear anymore.”, he later said.

Під час одного з нападів на блок-пост поряд з Романом розірвалася граната, осколки якої травмували йому обидві ноги.
During one of the attacks on the checkpoint the grenade had exploded next to Roman, shrapnel of which has injured his both legs.

Єдність замінила VSS Enterprise, що розірвалася в 2014 році, оскільки її"перманентна" система аерографу була випадково розгорнута надто рано.
Unity replaced the VSS Enterprise, which broke apart in 2014 because its“feathering” airbrake system was accidentally deployed too early.

Єдина невдача відбулася в червні 2015 року, коли під час підйому розірвалася CRS-7(місія з постачання для Міжнародної космічної станції).
The only total failure came in June 2015 when CRS-7(a resupply mission for the International Space Station) broke apart during ascent.

Під час повернення на базу кореспонденти та боєць ДУК«Правий сектор» потрапили під мінометний обстріл, одна з мін розірвалася поряд з ними.
When returning to the base, the correspondents and the DUK"Right Sector" fighter hit a mortar shelling, one of the mines was torn apart next to them.

Кілька сотень років тому гігантська комета пролетіла повз Сонце і розірвалася на шматки, утворивши групу комет, що рухалися тим самим шляхом.
Several hundred years ago, a giant comet flew past the Sun and broke into pieces that formed a group of comets moving along the same path.

Дуже глибоко духовна людина, більше розірвалася між світським і релігійним життям і серйозно вважала відмову від своєї юридичної кар'єри приєднатись до монастиря.
A deeply spiritual man, More was torn between the secular and the religious life and seriously considered abandoning his legal career to join a monastery.

Червня 2015 року близько 10 годин вечора на подвір'ї домоволодіння розірвалася міна, в результаті чого було вибито чотири вікна та пошкоджено шифер на даху будинку.
On 3 June 2015 around 10 pm a mine exploded on the yard of the dwelling, having broken four windows and damaged slate on the roof.

Міна розірвалася біля Віктора, унаслідок цього боєць отримав численні поранення лівої сторони тіла, серед яких травматична ампутація руки та переломи стегна та гомілки.
Mine exploded near Victor, therefore fighter received numerous injuries of body left side, including traumatic amputation of hand and hip and shin fractures.

За американською класифікацією, якщо за 50 м розірвалася міна чи граната, людина, в принципі, вважається контуженою, і вона підлягає реабілітації.
According to the American classification, if 50 m exploded a mine or a grenade, the person, in principle, considered to be shell-shocked, and it is subject to rehabilitation.

У 80-х роках XIX століття по всій Русі будувалися храми в пам'ять царя-мученика Олександра II, який загинув 1 березня 1881 від бомби, що розірвалася біля його ніг.
In the 80 years of XIX century, all over Russia churches were built in memory of the martyr-king Alexander II, who died March 1, 1881 a bomb exploded at his feet.

Завіса розірвалася, розірвавши одночасно крик свідомості старого мозку, розкрила перед очима дикого натовпу дороги, що стирчать і в землю, і в небо.
The veil was torn, simultaneously tearing the scream of consciousness of the old brain, revealing to the eyes of a wild crowd the roads, sticking both to the ground and to the sky.".

Повідомляється, що постраждалий- фотограф“жовтих жилетів”, який хотів відкинути гранату, що прилетіла в групу мітингарів, однак вона розірвалася в руці чоловіка.
It is reported that the victim is a photographer“yellow jackets”, who wanted to throw a grenade flew into the group of protesters, but it exploded in the man's hand.

Ось чому, коли Христос помер на хресті, завіса у храмі, яка закривала святе святих, розірвалася навпіл: з цього моменту Христос відкрив врата Царства Небесного для всіх, хто з вірою приходить до Нього.
Therefore, when Christ died on the Cross the veil of the temple which closed off the Holy of Holies was torn in two, and from this moment Christ opened the gates of the Kingdom of Heaven to all those who with faith would come unto Him.

Проте, о 16:44 бронебійна бомба з детонатором уповільненої дії влучила в палубу літаків поряд з кормовим літакопідіймачем і, пробивши три палуби, розірвалася нижче ватерлінії, вбивши 35 і поранивши більше 70 осіб.
However, at 16:44, an armor-piercing, delayed-action bomb penetrated the flight deck near the aft elevator and passed through three decks before detonating below the waterline, killing 35 men and wounding 70 more.