Приклади вживання Руслі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Руслі, а з іншого.
Не в найкращому для нас руслі.
У такому руслі мають працювати всі.
Але я хочу подумати в такому руслі.
Відбиваючись як в руслі, з бурого глушини.
Озеро створене на існуючому руслі річечки Устя.
Хороша пам'ять і любов до читання вітається, без цього далеко в даному руслі не піти.
Чимала заслуга передвижників лежить і в руслі художньо-просвітницької роботи.
Шато де Монсоро(1453)- єдиний замок Луари,збудований безпосередньо у руслі Луари.
Château de Montsoreau(1453) is the only Château of the LoireValley to be built directly in the Loire riverbed.Ширина річки- близько 20 м, глибина- 0,5 м, в руслі- окремі камені, течія- швидка.
The width of the river is 20 m, the depth is 0.5 m,there are some stones in the riverbed, the current is fast.В порозі- високий вал,невеликий навал на лівий берег і великі підводні камені в руслі.
At the rapid there is ahigh wave, not strong casting on the left bank, and big underwater stones in the riverbed.Острів Байди Напроти Громушиної скелі можна побачити в руслі Старого Дніпра острів Байду.
Island of Baida Opposite the Gromushinarock one can see the island of Baida in the riverbed of the Old Dnieper.Навпаки, роботи, які відновлюють історію алан в руслі іраністики, дуже популярні, прикладом чого може бути фундаментальна праця А.
In contrast, works restoring the history of Alan in Iranian mainstream are very popular.Все, що варто досліджувати, зазвичай знаходиться в гравійному руслі і видобувається примітивними методами.
Anything worth investigating is usually found in a gravel bed and extracted using primitive methods.Теорія індивідуальна інтегральність виникла в руслі диференціальної психофізіології, що й зумовило її особливості.
The theory of individual integrality arose in the mainstream of differential psychophysiology, which predetermined its features.По суті Росія вже втратила частину свого суверенітету та змушена діяти в руслі китайських інтересів.
In fact,Russia has already lost some of its sovereignty and is forced to act in the mainstream of Chinese interests.Якщо продовжувати податкову і бюджетну політику в її нинішньому руслі, то частка державного боргу до ВВП буде знижуватися.
If we continue the tax and budget policy in its current direction, the proportion of public debt to GDP will decline.В руслі трапляються невеликі поріжки, круті повороти русла, навали води на той чи інший берег, стоячі хвилі, острівці.
In the riverbed there are small rapids, steep turning points, water pressure on some or another bank, standing waves, little islands.Якщо президент має намір і далі діяти в такому руслі, то критика і пресинг міжнародних організацій будуть зростати.
If the president is intended to proceed to act in such a way, criticism and pressure of international organizations will increase.В рамках ШОС, БРІКС, а також і ЄАЕС. По суті Росія вже втратила частину свого суверенітету та змушена діяти в руслі китайських інтересів.
In fact,Russia has already lost some of its sovereignty and is forced to act in the mainstream of Chinese interests.Теорія індивідуальна інтегральність виникла в руслі диференціальної психофізіології, що й зумовило її особливості.
Занков намагався триматися в руслі досліджень Виготського, але в його поглядах щодо ролі мови в педагогіці було мало новаторського.
Zankov tried to keep in line with Vygotsky's research, but his views on the role of language in pedagogy were not very innovative.Психологічно, тобто в системі свідомості,значення існують через спілкування і різноманітні діяльності в руслі особистісного сенсу людини.
Psychologically, i.e. in the system of consciousness,meanings exist through communication and various activities in line with the person's personal meaning.Мінімалізм у простому і суворому руслі якого зазвичай зроблені сучасні будинки- стиль прогресивний, що підтверджує його зростаюча популярність.
Minimalism in a simple and strict bed is usually made of modern houses- the style is progressive, which confirms its growing popularity.Вони зацікавили багатьох розумних людей, що живуть на Совість ібажають сприяти розвиткові суспільства винятково в духовно-моральному руслі.
They drew attention of many smart people who are living by their Conscience and are interestedin promoting development of the society exclusively in a spiritual and moral way.Щоб наш діалог йшов в найбільш конструктивному руслі, Вам необхідно врахувати деякі нюанси, перед тим як зробити замовлення сайту.
In order for our dialogue to proceed in the most constructive way, you need to take into account some of the nuances before making a ordering a website.Трамп буде змушений слідувати в руслі загальної політики Республіканської партії США, оскільки в противному випадку він може втратити підтримку в Конгресі США.
Trump will have to follow in line with the general policy of the US Republican Party, because otherwise he might lose support in the US Congress.Перешкоди можуть формуватися через нагромадження каміння та уламків скель в руслі, неоднорідність водного потоку, звивистість ріки та їх різних комбінацій.
The obstacles may be formed due to accumulation of stones and broken pieces of rocks in the riverbed, stream heterogeneous, river twisting and all the mentioned combined.Peugeot на початку XX століття в руслі віянь того часу прагне створити дешевий автомобіль, максимально простий, надійний і пристосований до міських умов.
Peugeot” in the early 20th century, in line with the trends of the time trying to create a cheap car, as simple, reliable and adapted to urban conditions.Студенти ІМВ отримали безцінний досвід,змогли випробувати себе в новому та незвичайному руслі, вдосконалити навички комунікації, аналітики, дізнатись про світові тренди тощо.
The students received valuable experience,were able to test themselves in a new and unusual way, to train communication skills, analytics, learn about world trends, etc.
