Що таке СТРИМУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• held back
• deter
• hampered
• kept

Приклади вживання Стримувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я стримувала сльози майже весь фільм.
I held back tears throughout the entire movie.

Перспектива високих втрат стримувала б раціональних лідерів.
The prospect of such high losses would deter rational leaders.

Камери раз у раз показували балерину, яка ледь стримувала сльози.
Camera and then showed a ballerina who could not hold back the tears.

В 1994-95 роках інфляція стримувала економіку Азербайджану.
In 1994-95, the inflation was suppressing the economy of Azerbaijan.

Можна сказати, що вона тримала сторони напоготові й стримувала їх.
It can be said that they kept the sides on alert and contained them.

Ця відмова від ідей з Європи стримувала розвиток математики в Англії.
This rejection of ideas from Europe held back the development of mathematics in England.

Наша армія стримувала 70 німецьких дивізій, 3000 гармат- найбільша кількість за всю війну.
Our army kept 70 German divisions, 3,000 guns- the largest number during the war.

Недосконалість українського законодавства стримувала іноземні надходження в економіку.
Gaps in the Ukrainian legislation to restrain foreign arrivals in economy.

Для того щоб попередити подібне зловживання владою, необхідно щоб одна влада стримувала іншу.
To prevent such abuse of power, it is necessary that one power restrain the other.

Політика його батька вважалася корумпованою і стримувала економічний розвиток Оману.
His father's policies had been seen as corrupt and holding back Oman's economic development.

Щоб уникнути зловживання владою необхідно все влаштувати так, щоб влада стримувала владу.
To prevent this abuse, it is necessary that, by the arrangement of things, power shall stop power.

Упродовж сорока років НАТО успішно стримувала Радянський Союз від агресії проти Західної Європи.
For 40 years, NATO successfully deterred the Soviet Union from aggression against Western Europe.

Ви коли-небудь чули про знамениту Фермопільську битву, де жменька грецьких воїнів стримувала….
Have you heard of the famous battle of Thermopylae, where a handful of Greek warriors held back….

Італійські війська були повністю деморалізовані і ледве стримувала наступ британців в Триполітанії.
Italian troops werecompletely demoralized and barely held back the British attack in Tripolitania.

Відповідно сучасність надихала людей хотіти більше і руйнувала застарілу дисципліну, що стримувала жадібність.
Modernity accordingly inspired people to want more, and dismantled the age-old disciplines that curbed greed.

Оскільки сім'я Монро стримувала його починання життя поза фермою, йому постійно було нудно займатись рутинними справами.
As Munro's family discouraged his endeavours outside farm life, he became constantly bored with daily routine.

Засоби огнезащитидолгоє час розвиток дерев'яного житлового будівництва стримувала висока пожароопасность таких будівель.
Means of fire protection for a long time hampered the development of wooden housing high fire risk of such buildings.

Проте моя глибока повага до цих фігур стримувала мене власне натиснути курок, бо я почувався так, ніби мав стріляти в себе.
But my reverence for these figures kept me from actually pulling the trigger, somehow feeling as if I would be shooting myself.

Щоб попередити подібне зловживання владою, необхідно, як це випливає з самої природи речей, щоб одна влада стримувала іншу.
To warn similar abusing the power, it is necessary, as it follows from the nature of things that one power constrained another.

Оскільки держава тими чи іншими діями стримувала розвиток, а часто- і прямо перешкоджала нормальному існуванню фермерства.
Since the state of those or other actions hampered the development of, and often directly impeded the normal existence of farming.

Державна влада ледве стримувала етнічний конфлікт, а після загибелі президента Жювеналя Хабіарімана випарувалися будь-які надії на перемир'я.
State power with difficulty restrained ethnic conflict, and after the death of President Juvenal Habyariman, any hopes for a truce evaporated.

У той час цей шлях через збагнену досконалість здавався багатьом розумним, але тепер ми усвідомлюємо всю дурість цієї позиції і те, як вона стримувала науковий прогрес.
This path through perceived perfection seemed reasonable to many people at the time, but now we recognize the folly of this position and how it held back scientific advancement.

Тут залізна хватка непохитної кастової системи стримувала індивідуальну ініціативу і душила у зародку будь-яку спробу відхилитися від традиційних стандартів.
Here the iron grip of the inflexible caste system stunted individual initiative and nipped in the bud every attempt to deviate from traditional standards.

Обрамлення берегів можна зробити з пісковика абоокруглих валунів, чергувати камені, зробити з обох сторін каскаду кладку з пісковика на зразок бортиків, щоб вона стримувала бризки.
Framing can be done off the coast of sandstone orrounded boulders, stones alternate, making both sides of the masonry stage like a sandstone ledges, so she held back splashes.

Під час тієї першої наради по дизайну я ледь стримувала моє хвилювання, обмірковуючи дизайн човна, на якому мені судилося обійти навколо світу наодинці без зупинок.
And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting designing a boat on which I was going to sail solo nonstop around the world.

Американська революція залишила в недоторканності рабовласницьку систему Півдня, яка протягом 80 років після закінчення війни за незалежність стримувала розвиток американського капіталізму.
American Revolution didn't touch slave-owning system of the South, which during 80 years after the end of independence was restrained development of American capitalism.

Уряд США стримувала здатність медичної спільноти провести тип досліджень, яке наукове співтовариство вважає експериментальним золотим стандартом у провідній медичній практиці.
The U.S. government has held back the medical community's ability to conduct the type of research that the scientific community considers the experimental gold standard in guiding medical practice.

Крістіна Фернандес де Кіршнер змінила свого чоловіка на посаді президента в кінці 2007 року, і стрімке економічне зростання минулих років почав різко зменшуватися на наступний рік, у міру того, як політика уряду стримувала експорт, і в світовій економіці почалася рецесія.
Cristina Fernández de Kirchner succeeded her husband as President in late 2007, and the rapid economic growth of previous years began to slow the following year as government policies held back exports and the world economy fell into recession.

Система перехресного субсидіювання та дотацій із бюджету стримувала зростання цін на енергоносії для населення, водночас вимивала величезні кошти з бюджету, створювала нерівні умови, перешкоджаючи модернізації та розвитку, впровадженню нових технологій на підприємствах ПЕК.
The system of cross subsidization and budget grants held back energy price growth for the public but channeled huge amounts out of the budget, created unequal conditions preventing modernization and development, the introduction of new technologies by fuel and energy enterprises.