Що таке СУПРОТИВНОЇ Англійською - Англійська переклад

• adverse
• hostile
• opposing

Приклади вживання Супротивної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та й навіть тоді робить це за допомогою мелодійного, тихого голосу, а не супротивної сирени.
And even then she does it with the help of a melodic, quiet voice, and not a nasty siren.

При цьому, солдати, які не маскуються і проникли у зону проведення бойових дій супротивної армії з метою збору інформації, не визнаються шпигунами.
Thus, soldiers not in disguise who have penetrated into the zone of operations of a hostile army to obtain information are not considered spies.

До свого звільнення вони продовжують виконувати свої обов'язки під керівництвом супротивної сторони;
Pending their release, they shall continue their work under the direction of the adverse Party;

При цьому, солдати, які не маскуються і проникли у зону проведення бойових дій супротивної армії з метою збору інформації, не визнаються шпигунами.
Thus, soldiers not wearing a disguise who have penetrated into the zoneof operations of the hostile army, for the purpose of obtaininginformation, are not considered spies.

Які факти можуть бути встановлені тільки з документів, які можуть бути в розпорядженні супротивної сторони?
Which facts can only be established from documents that are likely to be in the possession of the opposing party?

Xv примус громадян супротивної сторони до участі у військових діях проти їх власної країни, навіть якщо вони перебували на службі воюючої сторони до початку війни;
(xv)Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commencement of the war;

Середня ТПС вимагає від 1,000 і 5,000 годин юридичної роботи, в залежності від складності, порядок прийняття і дії супротивної адвоката.
The average SCC arbitration requires between 1,000 and 5,000 hours of legal work, depending on its complexity, the procedure adopted and the actions of opposing counsel.

Вони продовжують виконувати свої обов'язки відповідно до наказів супротивної сторони, і їх залучають переважно до догляду за пораненими та хворими тієї сторони конфлікту, до якої вони самі належать.
They shall continue to fufill their duties under the orders of the adverse Party and shall preferably be engaged in the care of the wounded and sick of the Party to the conflict to which they themselves belong.

Так що при наступному нападі дратівливості можна нагадати собі, що він не тільки моторошно хропе і не миє чашку, а й захищає вас від супротивної тітоньки і допомагає дописувати вночі доповідь.
So with the next attack of irritability, you can remind yourself that he not only snores terribly and does not wash the cup, but also protects you from the nasty aunt and helps you finish the report at night.

То літальному апарату і тим особам, що перебували на його борту, які належали до супротивної сторони або до нейтральної чи іншої держави, яка не є стороною, що перебуває в конфлікті, дозволяється продовжувати політ без затримки.
The aircraft and those of its occupants who belong to the adverse Party or to a neutral or other State not a Party to the conflict shall be authorised to continue the flight without delay.

Положення цього Протоколу, що стосуються нападів, застосовуються до всіх нападів незалежно від того, на якій території вони здійснюються, включаючи національну територію, яка належить стороні, що перебуває в конфлікті, але є під контролем супротивної сторони.
The provisions of this Protocol with respect to attacks apply to all attacks in whatever territory conducted, including the national territory belonging to a Party to the conflict but under the control of an adverse Party.

До свого звільнення вони продовжують виконувати свої обов'язки під керівництвом супротивної сторони; їх залучають переважно до догляду за пораненими та хворими тієї сторони конфлікту, на службі в якої вони перебували.
Pending their release, they shall continue their work under the direction of the adverse Party, they shall preferably be engaged in the care of the wounded and sick of the Party to the conflict in whose service they were.

Репресалії- це свідоме порушення певної норми права збройного конфлікту, здійснене однією із сторін, що знаходиться у конфлікті, з метою примусити владу супротивної сторони припинити політику порушення тієї ж самої або іншої норми з того ж закону.
This is an intentional violation of a given rule of the law of armed conflicts, committed by one of the parties to the conflict with the aim of forcing the authorities of the adverse party to end a policy of violation of that same rule or another provision.

То літальному апарату і тим особам, що перебували на його борту, які належали до супротивної сторони або до нейтральної чи іншої держави, яка не є стороною, що перебуває в конфлікті, дозволяється продовжувати політ без затримки.
The aircraft and those of its occupants who belong to the adverse party operating the aircraft or to a neutral state or other state which is not a party to the conflict must be allowed to continue the flight without further delay.

Санітарні літальні апарати сторони, що перебуває в конфлікті, продовжують користуватись захистом під час польотів над районами суші або моря, фізичний контроль над якими здійснюється супротивною стороною, за умови, що на здійснення таких польотів попередньо було одержано згоду компетентних властей цієї супротивної сторони.
The medical aircraft of a Party to the conflict shall continue to be protected while flying over land or sea areas physically controlled by an adverse Patty, provided that prior agreement to such flights has been obtained from the competent authority of the adverse Party.

Воюючій стороні також забороняється примушувати громадян супротивної сторони брати участь у військових діях, спрямованих проти їхньої власної держави, навіть у випадку, якщо вони перебували на службі такої воюючої сторони до початку війни.
A belligerent is likewise forbidden to compel the nationals of the adverse party to take part in the operations of war directed against their country, even when they have been in his service before the commencement of the war.

Сторони, що перебувають у конфлікті, і кожна Висока Договірна Сторона дозволяють швидке й безперешкодне перевезення всіх поставок, обладнання та персоналу для надання допомоги згідно з цим розділом, і сприяють йому, якщо навіть така допомога призначається для цивільного населення супротивної сторони.
(2) The Parties to the conflict and each High Contracting Party shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel provided in accordance with this Section, even if such assistance is destined for the civilian population of the adverse Party.

Воюючій стороні також забороняється примушувати громадян супротивної сторони брати участь у військових діях, спрямованих проти їхньої власної держави, навіть у випадку, якщо вони перебували на службі такої воюючої сторони до початку війни.
A belligerent is likewise forbidden to compel the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commencement of the war.

Сторони, що перебувають у конфлікті, прагнуть дійти згоди щодо створення команд для розшуку, впізнання й вивезення померлих із районів бойових дій, включаючи угоди, якщо це необхідно, про супроводження таких команд персоналом супротивної сторони при виконанні цих завдань у районах, що контролюються супротивною стороною.
The Parties to the conflict shall endeavour to agree on arrangements for teams to search for, identify and recover the dead from battlefield areas, including arrangements, if appropriate, for such teams to be accompanied by personnel of the adverse Party while carrying out these missions in areas controlled by the adverse Party.

Санітарні літальні апарати в районах, що контролюються супротивною стороною.
Medical aircraft in areas controlled by an adverse Party.

Пагони чотиригранні, листя супротивне, їх зворотна сторона більш світла.
Shoots quadrangular, the leaves are opposite, their reverse side is lighter.

Супротивне листорозміщення: особливості.
The opposite leaf list: features.

Евклід часто використовував у своїй праці доведення від супротивного.
Euclid often used proof by contradiction.

Ad absurdum- Від супротивного.
Ab absurdo-gt; from the absurd.

Один широко використовуваний тип неможливості доказу є доказ від супротивного.
One widely used type of impossibility proof is proof by contradiction.

Доказ від супротивного.
Proof By contradiction.