Приклади вживання Узгодила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
НАТО узгодила такі вісім заходів на підтримку Сполучених Штатів Америки:.
Бо ще в 2001 році ООН узгодила інший перелік цілей- Цілі розвитку тисячоліття.
Рада з міжнародної торгівлі проаналізувала роботу у 2018 році та узгодила плани на 2019 рік.
International Trade Council analyzes the work in 2018 and agrees on plans for 2019.Остання, узгодила з Антантою свою позицію і заручилася її повною підтримкою.
The latter agreed to its Entente obtained the position and its full support.Раніше Рада безпеки ООН узгодила проект резолюції про евакуацію мирних жителів з Алеппо.
Earlier, the UN Security Council agreed on a draft resolution on the evacuation of civilians from Aleppo.Робоча група під головуванням Міністра Кабінету Міністрів узгодила проект плану великої приватизації на 2018 рік.
Working Group chaired by Minister of the Cabinet of Ministers agreed on a draft plan for 2018 major privatization.Клімкін: Україна узгодила з Францією тактику щодо миротворців, на черзі Німеччина і США.
UAWire- Klimkin: Ukraine has agreed with France on peacekeeper tactics, Germany and US next in line.Після висунення багатьох нових умов тавсілякого відтягування зустрічі Росія нарешті узгодила дату саміту.
After putting forward many new conditions and delaying the meeting in every way,Russia finally agreed on the date of the summit.У 2004 році країна узгодила Індивідуальний план дій партнерства з НАТО та долучилася до спільниx місій.
In 2004, the country agreed on an Individual Partnership Action Plan with NATO and joined its missions.Європейська комісія опублікувала проект юридичного тексту Статті 50 угоди про вихід,принципи якої узгодила з Британією у грудні.
The European Commission has released a draft legal text of the Article 50 withdrawal agreement,whose principles it agreed with Britain in December.Після цього, у 1995 р. Чорногорська фондова біржа узгодила свою ділову діяльність із Законом про фондову біржу, діяльність на біржі та агентів.
After that, in 1995, the Montenegro Stock Exchange harmonized its business activities with the Law on Stock Exchange, Stock Exchange Activities and Agents.Раніше Україна узгодила сертифікати на експорт молочної продукції в Боснію і Герцеговину та в Оман, а також на експорт яловичини- в Саудівську Аравію.
As reported, Ukraine agreed on certificates for the export of dairy products to Bosnia and Herzegovina and to Oman, as well as for the export of beef to Saudi Arabia.Грудня, Європейська Рада з економіки та фінансів(ЕКОФІН) на засіданні узгодила ряд заходів щодо поліпшення міжнародного дотримання податкового законодавства.
On December 6 meeting,the EU's Economic and Financial Affairs Council(ECOFIN) approved a number of measures for improvement international observance of the tax legislation.Як відомо, Тристороння група узгодила відведення танків, а також артилерійських гармат калібром до 100 мм і мінометів калібром до 120 мм(включно).
As reported earlier, the trilateral group coordinated the withdrawal of tanks, as well as artillery systems with a calibre of less then 100 mm, and mortars with a calibre of less than 120 mm.Лютого цього року Національна комісія,що здійснює державне регулювання у сфері зв'язку та інформатизації, узгодила для"Укрпошти" підвищення тарифів на надання послуг у середньому на 49,4%.
February 23 this year,the national Commission exercising the state regulation of communications and Informatization, agreed to“Ukrposhta” increase of tariffs for services on average for 49.4%.Нагадаємо, що від початку режиму припинення вогню, який узгодила Тристороння контактна група, місія ОБСЄ зафіксувала понад 6 тисяч фактів порушення перемир'я.
It Європейська комісія узгодила пропозиції щодо нової програми макрофінансової допомоги(MFA) для України на суму 1 млрд євро для підтримки економічної стабілізації та структурних реформ.
The European Commission has adopted a proposal for a new Macro-Financial Assistance(MFA) programme for Ukraine worth up to €1 billion to support economic stabilisation and structural reforms.Позицію щодо миротворчої місії ООН на сході Україна узгодила з міжнародними партнерами, однак нині тривають переговори з Росією, яка всіляко намагається просувати свій варіант миротворців.
Ukraine agreed with international partners its position on the UN peacekeeping mission in the east, however, now there are negotiations with Russia, which is trying in every possible way to promote its version of peacekeepers.Боротьба з тероризмом є головнимпріоритетом практичної співпраці в рамках РНР, яка в грудні 2004 р. узгодила„План дій проти тероризму” на підтримку інших поточних зусиль міжнародного співтовариства.
The fight against terrorism is akey priority for practical cooperation under the NRC, which agreed an Action Plan on Terrorism in December 2004 to complement efforts underway elsewhere in the international community.У листопаді Roust оголосила, що узгодила з більшістю власників своїх облігацій план по реструктуризації боргу, який передбачав збільшення капіталізації більш ніж на$ 500 млн.
In November Roust announced that it has agreed with the majority of the holders of its bonds on the debt restructuring plan, which provided for an increase in the capitalization of more than$ 500 million.Сполучені Штати мають намір надати 1 млрд дол. кредитних гарантій уряду України в першій половині 2015 р., за умови,що Україна буде дотримуватися програми реформ, яку вона узгодила з Міжнародним валютним фондом(МВФ).
The United States intends to provide a $1 billion loan guarantee to the Government of Ukraine in the first half of 2015,provided Ukraine remains on-track with the reform program it has agreed with the International Monetary Fund(IMF).Міжнародна федерація каное(ICF) також узгодила кілька статутних змін, які поліпшать управління та прозорість, що у подальшому сприятиме зміцненню положення веслування на байдарках і каное у міжнародному співтоваристві.
The ICF also agreed several statute changes which will improve governance and transparency and further strengthen canoeing's standing in the international community.Як проходять питання з будівництва регіонального центру серцево-судинної патології та як посилити зміст плану екологічного менеджменту-київська команда узгодила з вінницькими колегами складні питання і надала консультації.
How to solve the issues related to the construction of the regional center for cardiovascular diseases and how to enhance the content of environmental management plan-that's the key issues that the team from Kyiv agreed with and gave advice to the colleagues from Vinnytsia.Компанія LOT узгодила цей план з керівництвом аеропорту, митним управлінням та прикордонною службою Сполучених Штатів Америки, а також адміністрацією з питань безпеки транспортування на кожному з американських аеропортів, на які розповсюджується цей план.
Lot has co-ordinated this plan with airport authorities, the U.S. Customs and Border Protection and the Transportation Security Administration at each of the U.S. airports covered by this plan.Північноатлантична рада- найвищий політичний орган, що ухвалює рішення в НАТО,- узгодила, що, якщо буде доведено, що напад проти Сполучених Штатів Америки було скеровано з-за кордону, він розглядатиметься як такий, що підпадає під дію Статті 5.
The North Atlantic Council-NATO's principal political decision-making body- agreed that if it determined that the attack was directed from abroad against the United States, it would be regarded as an action covered by Article 5.В рамках міжнародних зусиль, Сполучені Штати мають намір надати$1 млрд кредитних гарантій уряду України в першій половині 2015 року, за умови,що Україна продовжуватиме програму реформ вона узгодила з Міжнародним валютним фондом(МВФ)".
As part of the international effort, the United States intends to provide a $1 billion loan guarantee to the Government of Ukraine in the first half of 2015,provided Ukraine remains on-track with the reform program it has agreed with the International Monetary Fund(IMF).Днями Державна архітектурно-будівельна інспекція України узгодила технічну документацію на виконання робіт за проектом«Реконструкція з відновленням несучої здатності і герметичності покриття, модернізації мереж електропостачання, систем кондиціювання та вентиляції, пожежної сигналізації концертно-виставкового залу, інв.
Recently, the State Architectural and Construction Inspection of Ukraine has agreed technical documentation for the implementation of works under the project‘Reconstruction with restoration of load bearing capacity and surface tightness, modernization of power supply networks, conditioning and ventilation systems, fire alarm of the concert and exhibition hall, inv.За результатами домовленостей між Центром психічного здоров'я м. Вільнюс та Почесним консульством Литовської Республіки у м. Дніпро,комісія Посольства Литовської Республіки в Україні узгодила проект«Розвиток послуг психічної та фізичної реабілітації військовим, які постраждали в ході антитерористичної операції і іншим особам, які постраждали від російської агресії в Дніпропетровській області».
In view of the results of agreements between Vilnius Mental Health Center and the Honorary Consulate of the Republic of Lithuania in Dnipro,the Commission of the Embassy of the Republic of Lithuania to Ukraine reconciled the project of"Development of Services for Mental and Physical Rehabilitation of the Military Persons Affected by the ATO Operation and other persons who suffered from Russian aggression in Dnipropetrovsk region".Альянс узгодив План дій для посилення участі в боротьбі проти тероризму.
The Alliance agreed an action plan to do more in the fight against terrorism.
