Приклади вживання Усталена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приємно, що зібралася усталена команда.
Попередній запис: Назад МЕР: спад продажів алкоголю- усталена тенденція.
Усталена поведінка- жорстока й звична, яка закінчується трапезою- змінюється.
Сьогодні пиво- це величезний ринок і усталена культура.
Існує усталена думка, що колір очей дитини успадковується згідно із законами Менделя.
There is an established opinion on what color eyes the baby inherited according to Mendel's laws.А організацію стриножать налагоджені процеси й усталена корпоративна культура.
Усталена думка про те, що вагітним можна їсти все, що захочеться, вірно лише частково.
The settled opinion that it is possible to eat anything you want to pregnant is only partially true.Програма медичних гарантій(або гарантований пакет безоплатних медичних послуг)- усталена міжнародна практика.
Medical guarantee(or a guaranteed package of free medical services)- established international practice.Усталена ідея про дорожнечу і недоступністьвсього вікторіанського на ділі далека від істини.
An established idea of high cost and inaccessibilityAll Victorian in fact is far from the truth.Хоча в Австралії навіть де-факто перша особа держави не може впливати на ринок-там усталена демократія.
While in Australia, even de facto the head of the state cannot influence the market,there is a well-established democracy there.Іспанія як усталена європейська демократія не може дозволити собі символи для розділення іспанців»,- заявив він тоді.
Тут збиралася інтелігенція, богема міста, чиновники і, звичайно ж, австрійці, для яких це була усталена традиція.
Intellectuals, bohemians, city officials and, of course, the Austrians, for whom it was a well-established tradition gathered here.Існує усталена традиція: вовк пожирає овець, а заєць трясеться в кущах. Obayasneniya непотрібними.
There is a well-established tradition: the Wolf devoured sheep, and the Hare trâsëtsâ in the bushes. Explanations are unnecessary.Права людини- це не є якась усталена наука із непохитними принципами, які можна вивчити і далі ні про що не думати.
Human rights are not some well-established science of steadfast principles that you can learn and then no need think about it.Перевагою є те, що, оскільки в багатьох країнах зараз вже запущено цифрове радіо,у нас справді є усталена типова модель успіху.
And one of the good things is that because so many countries have now launched digital radio,we really have an established template for success.При цьому часто усталена правова традиція органів державної виконавчої служби відрізняється від судової практики.
In this case, often established legal tradition of bodies of state executive service differs from judicial practice.Їм простіше адаптуватися до західного ринку, простіше спілкуватися з іноземцями,для яких проекти у сфері сталого розвитку- усталена норма.
It is easier for them to adapt to the Western market and communicate with foreigners,for whom sustainable development projects are a well-established norm.Іспанія як усталена європейська демократія не може дозволити собі символи для розділення іспанців»,- заявив він тоді.
Spain, as a consolidated European democracy, can't allow itself to maintain symbols that divide the Spanish people,” he said.За повідомленням журналу здоров'я"Апотекен умшау", що видається в Мюнхені, усталена думка про шкідливість пізньої вечері- не більше, ніж міф.
According to the Apotheken Umschau,a health magazine published in Munich, the established opinion about the harmfulness of a late dinner is nothing more than a myth.З іншого боку, склалася усталена судова практика, в силу національного менталітету і релігійних вірувань, що дітей не можна розлучати з матір'ю.
On the other hand, there is a well-established jurisprudence, given the national mentality and religious belief that children cannot be separated from their mother.Усталена практика була для нових коледжів буде запущений без ступеня нагородження повноважень, замість того, щоб приймати зовнішні ступеня Лондонського університету.
Established practice was for new colleges to be launched without degree-awarding powers, instead taking external degrees of the University of London.Зауважимо, у світі існує вже усталена тенденція представляти нове покоління стільникового зв'язку через 10 років після впровадження старшого.
Note that in the world there is an already established tendency to represent a new generation of cellular communications 10 years after the introduction of the older one.Хоча на перший погляд може здатися, що події 75-річної давності- вже усталена історія, насправді вони відіграють важливу роль у інформаційній війні між Росією та Україною.
Although events of 75 years ago may seem like settled history, they are very much a part of the information war raging between Russia and Ukraine.Як усталена і європейська демократія, Іспанія не може дозволити собі символи, які розділяють іспанців",- заявив Педро Санчес після свого приходу до влади.
As an established and European democracy, Spain cannot allow for symbols that divide Spaniards,” Sanchez told public broadcaster TVE shortly after he came to power.Існує міжнародне право і міжнародно усталена практика, за якою наші спостерігачі мають право брати участь у процедурі спостереження за українськими виборами.
There is international law and an internationally established practice, according to which our observers have the right to participate in the procedure for monitoring the Ukrainian elections.Усталена мова документації» має на увазі використання одних і тих же слів і виразів, не тільки в області термінології, але також з областей загальнотехнічної і звичайної лексики, такого собі напівпрофесійного жаргону.
Well-established documentation language" refers to the use of the same words and expressions, not only in terminology but also in the spheres of general technical and everyday language, a certain type of semi-professional jargon.Здебільшого громада в цьому контексті розглядається як усталена територіальна спільнота, здатна на формування певної позиції щодо ключових питань місцевого розвитку, а також готова на солідарні дії щодо вирішення спільних проблем.
For the most part, the hromada in this context is considered as a well-established territorial community, capable of forming an independent position on key issues of local development, and is ready to take joint action to solve common problems.Більш того, усталена практика, за якої«перевірка» заяви починається саме з опитування працівників правоохоронних органів, можливо, причетних до застосування катувань і жорстокого поводження, створює додатковий ризик для потерпілого.
Moreover, established practice, in which the«examination» of a claim starts with questioning the law enforcement officers, possibly involved in the use of torture and ill-treatment, heightens still further the risk to the victim.Тут багато нюансів, але усталена світова практика така, що базове фінансування є завжди(хоча співвідношення між базовим та проектним фінансуванням в різних країнах може суттєво відрізнятися).
There are many nuances here, but established world's practice testifies that there is always basic financing(although the ratio between the basic and project-tied financing in different countries can significantly vary).Тому усталена правова система функціонує як модель суспільної свідомості, що спирається на суспільну підсвідомість і це описується як цілістна структура функціонування одного з інтегральних типів інформаційного метаболізму методами соціоніки.
Therefore, the established legal system functions as a model of social consciousness that leans on social subconsciousness, and this is described by socionics methods as a coherent structure of functioning of one of the integral types of informational metabolism.
