Що таке УТРИМАНІ Англійською - Англійська переклад

• withheld
• kept
• held
• retained
• deducted

Приклади вживання Утримані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вже були утримані податки.
There are overdue taxes.

Типово реалізується як спливаюча підказка, при утримані курсору миші над елементом.
Realized usually as a tool tip, while keeping your mouse cursor over the element.

Будуть утримані з депозиту.
Will be deducted from the deposit.

Загальна кількість овець та ягнят становила 9 469 692, з них 4 003 581- вівцематки або самки, утримані для розведення.
The total number of sheep and lambs was 9,460,692, of which 4,003,581 were ewes or replacement females retained for breeding.

Шукаєте коханця. Утримані жінки. Kiev, Ukraine.
Looking for a lover. Kept woman. Kiev, Ukraine.

Якщо вони будуть утримані, країна матиме диспропорційно великий об'єм дорогоцінних металів.
If they were retained, the country would have a disproportionately large supply of the precious metals.

Задати, за допомогою лівої кнопки миші, початкову та кінцеву точки(для лінії, при утримані клавіші SHIFT відбувається ортогональне її відображення).
Set, with the left mouse-button, start and end points(for line, with the SHIFT key hold its orthogonal drawing is made).

Шукаєте коханця. Утримані жінки. Moscow, Russian Federation.
Looking for a lover. Kept woman. Moscow, Russian Federation.

Наймає роботодавець«регулярна заробітна плата» або«додаткова заробітна плата» впливає на суму прибуткових податків, які повинні бути утримані.
Whether an employer is paying"regular wages" or"supplemental wages" has an impact on the amount of income taxes that should be withheld.

Деякі матеріали навіть були утримані від випуску, оскільки розробник відмовлявся стягувати суму, необхідну Microsoft.
Some content has even been withheld from release because the developer refused to charge the amount Microsoft required.

Багато хто з громади був розлючений тим, що деталі такого масштабного проекту були утримані організацією, яка пишається радикальною прозорістю.
Many in the community were furious that details of such a large project had been withheld by an organization that prides itself on radical transparency.

Це означає, що будуть утримані 35% всіх дивідендів, розподілених на адресу компанії, з якою у Швейцарії немає податкового угоди.
This means that 35% of dividends allocated to the company will be deducted if Switzerland does not have a tax treaty agreement with that company.

Багато хто з громади був розлючений тим, що деталі такого масштабного проекту були утримані організацією, яка пишається радикальною прозорістю.
Many in the community were furious according to this article in Motherboard that the details of such a large project had been withheld by an organization that prides itself on radical transparency.

Європейський парламент у квітні минулого року прийняла свою позицію щодо цієї пропозиції Комітет з питань громадянських свобод сьогодні підтвердив це голосами 55"за" шість проти і чотири утримані.
The European Parliament adopted its position on this proposal last April and the Civil Liberties Committee today confirmed it with 55 votes in favour to six against and four abstentions.

Договір передбачав, що якщо індіанці випивають або зберігають хмільний алкоголь у резервації, виплати можуть бути утримані; США також можуть в майбутньому розмістити додаткові племена в резервації.
The treaty provided that, if the Indians drank or stored intoxicating liquor on the reservation, the payments could be withheld; the United States could also locate additional tribes on the reservation in the future.

Утримані разом лише завдяки ідеї об'єднання, їхні уявлення про те, як її досягнути, не мали конкретних планів, проте спирались на туманні ідеї того, що Народ, отримавши належну освіту, здобуде єдність сам собою.
Held together only by the idea of unification, their notions of how to achieve this did not include specific plans but instead rested on the nebulous idea that the Volk(the people), if properly educated, would bring about unification on their own.

Ці цифри є консервативними, так як кілька лікарів, які вказали, що були випадки, що не відповіли, а інші утримані звіти через труднощами, знаючи, чи будуть деякі пацієнти жили довше без шарлатанства.
These numbers are conservative because several doctors who stated they had cases failed to reply, and others withheld reports because of the difficulty of knowing whether certain patients would have survived longer without quackery.

Просила суд стягнути з відповідача(«СП«Шевченківське») на свою користь безпідставно утримані кошти в розмірі 2 490 гривень 74 копійки, інфляційні витрати за час користування її коштами в розмірі 5 708 гривень 78 копійок та моральну шкоду.
Asked the court to recover from the defendant in her favor unjustly withheld funds in the amount of 2 490 UAH 74 kopecks, inflationary costs during the use of her cash funds in the amount of 5 708 UAH 78 cents and non-pecuniary damage.

У листі стверджується, що остаточне рішення ще не прийнято, але вищі посадові особи адміністрації розпорядилися переглянути питання про те, які засоби можуть бути утримані або перерозподілені в разі, якщо Ірак наполягатиме на виведенні американських військ.
The emails assert that no final decision has been made but top administration officials have ordered a review on what funds may be held or reallocated in the event that Iraq require the U.S. troops be removed.

Замість величезних енергій, спрямованих потужним розумом та сильними почуттями, міцно контрольованими совісною волею, ці норми призводять до домінування слабких відчуттів та слабких енергій, котрі таким чином можуть бути утримані в межах зовнішньої узгодженості з правилами, без жодного напруження волі чи розуму.
Instead of great energies guided by vigorous reason, and strong feelings strongly controlled by a conscientious will, its result is weak feelings and weak energies, which therefore can be kept in outward conformity to rule without any strength either of will or of reason.

Багато душ, які знаходяться в позиції впливу над іншими, у тому числі ті, що в політиці, світі музики, ЗМІ, шоу-бізнесі і ті, які у великій фінансовій діяльності, повинні бути утримані в ваших серцях, оскільки багато(*з них) стали рабами себе і своїх потреб, які служать тільки своїм власним похотям і бажанням.
Many souls in positions of influence over others, including those in politics, the world of music, the media, the entertainment business and those in high finance, are to be held in your hearts, as many have become slaves to themselves and their needs, which serve only their own lusts and desires.

Мерфі сказав журналістам на прес-конференції у Вашингтоні з Джонсоном 10 вересня, що українські чиновники не мають повного розуміння того, чому гроші можуть бути утримані, і що вони піднімали це питання на кожній зустрічі під час своєї поїздки.
Murphy told reporters at a news conference in Washington with Johnson on Sept. 10 that Ukrainian officials did not have a full understanding of why the money might be withheld, and that they had brought up the issue in every meeting during their trip.

Вся сума коштів буде утримана до підтвердження замовником виконання замовлення.
All monies will be withheld before Customer's confirmation of an order completion.

Сума утриманого податку;
The amount of tax withheld;

Сталін вимагав, щоб місто був утриманий за будь-яку ціну.
Stalin ordered that he city be held at all costs.

Стосовно податків, утриманих у джерелі в перший день січня.
With respect to taxes withheld at source, on the first day of.

Необхідно пам'ятати обидва реквізити. Буде утримана комісія.
Please remember two details. Commission will be kept.

Стосовно податків, утриманих у джерела щодо суми доходу.
And with regard to taxes withheld at source, on amounts of income.

Підсумкова сума утриманого до бюджету податку.
The total amount of withholding tax to the budget.

Таким чином, навіть після повної етичної експертизи, утриманий догляду тривали.
So, even after a full ethical review, the withholding of care continued.