Какво е " A RULE OF LAW " на Български - превод на Български

• върховенство на закона
• правна норма
• принципите на правовата
• върховенството на закона

Примери за използване на A rule of law на Английски и техните преводи на Български

Rebuilding a rule of law;
Възстановяването на върховенството на закона;

Turkey, in an irrevocable way, is rapidly distancing itself from a rule of law state.
Според нея Турция бързо се отдалечава от върховенството на закона.

The absence of a rule of law for debt restructuring delays fresh starts and can lead to chaos.
Липсата на върховенство на закона за преструктурирането на дълг забавя новото начало и може да доведе до хаос.

No system can work well without a rule of law.
Никоя система не може да работи добре без върховенство на закона.

The less drastic means contended for here is a rule of law making the withdrawal of[J's] consent non-conclusive.
По-малко драстичните средства, за които се води тук борба, представляват върховенство на закона, което прави оттеглянето на съгласието на[Дж.] неокончателно.

Neither Mickoski nor Zaev have that right, because there must be a rule of law.
Това не е право нито на Мицовски, нито на Заев, защото трябва да съществува върховенството на закона.

On 27 July 2016 European Commission adopted a Rule of Law Recommendation on the situation in Poland, setting out the Commission's concerns and recommending how these can be addressed.
На 27 юли 2016 г. Комисията прие препоръка относно принципите на правовата държава в Полша(1), в която изложи своите опасения относно положението на Конституционния съд и отправи препоръки за начините как да се разсеят тези опасения.

Urge the Commission to immediately engage in a rule of law dialogue with Malta.
Комисията трябва да започне диалог относно функционирането на върховенството на закона с Малта;

The United States, the European Union, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the United Nations have spent billions of dollars for the express purpose of helping countries build a rule of law.
Съединените щати, Европейският съюз, Световната банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и ООН похарчиха милиарди долари с ясната цел да се помогне на страните да изградят върховенство на закона.

If US aid was effective, Ukraine would have become a rule of law paradise long ago.
Ако американската помощ беше ефективна, Украйна щеше да се превърне в рай за върховенство на закона отдавна.

The infringement must constitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or of a right recognised as being fundamental within that legal order.
Всъщност засягането трябва да съставлява явно нарушение на правна норма, която се счита за съществена в правния ред на сезираната държава, или на право, което е признато като основно в този правен ред.

The Commission is today setting out concrete initiatives grouped around 3 pillars: promoting a rule of law culture;
Днес ЕК представи конкретни инициативи, групирани около 3 стълба: насърчаване на култура на върховенството на закона;

The Commission is thus setting out concrete initiatives grouped around three pillars- promoting a rule of law culture, preventing rule of law problems and responding effectively to rule of law breaches.
Комисията представя конкретни инициативи, групирани около 3 стълба: насърчаване на култура на върховенството на закона; предотвратяване на проблеми, свързани с върховенството на закона; и ефективно реагиране при нарушения на върховенството на закона..

It brings forward a number of initiatives grouped around three pillars: promoting a rule of law culture;
Комисията представя конкретни инициативи, групирани около 3 стълба: насърчаване на култура на върховенството на закона;

Bulgaria, which is the brightest example in the EU for a failed transition towards a rule of law and is also governed by a leader with an inclination towards one-man rule, sent its army to the border with Macedonia to protect itself from refugee entrance.
България, която е най-яркият пример в ЕС за провален преход към върховенство на закона, и се управлява също от лидер с уклон към едноличното управление, изпрати армейски части по границата си с Македония, за да се предпази от влизането на бежанци.

Lastly, my final point: the one thing that still has to be rebuilt in Congo is a rule of law with real governing powers.
И накрая, последната ми бележка: нещото, което все така остава да бъде изградено наново в Конго, са принципите на правовата държава с реални управляващи сили.

Without it being necessary to decide whether that provision constitutes a rule of law intended to confer rights on individuals, it cannot be taken for granted that the Commission manifestly and seriously infringed it by requiring separation of the two parties to the transaction in such a way that Legrand's size could not be affected and no subsequent retransfer of Legrand's business to Schneider was permitted.
Без да е необходимо да се решава дали тази разпоредба представлява правна норма, която има за цел да предостави права на частни лица, не може да бъде прието за доказано, че Комисията я нарушава по явен и сериозен начин, като изисква анулиране на сливането между двете страни по концентрацията, което запазва неприкосновеността на периметъра на Legrand, и като забранява в бъдеще всякакво обратно прехвърляне на дейности от Legrand на Schneider.

The red card shown by Holland is currently one of the last means of pressure that can force Romania to become a rule of law state.
Червеният картон, връчен от Холандия, сега е едно последно средство за натиск, което може да принуди Румъния да стане държава, в която властва върховенството на закона.

The plenary in Strasbourg today voted by a huge majority to call on the European Commission to start a rule of law dialogue with the Maltese government over the worrying situation there.
Която беше приета с голямо мнозинство, изисква от Еврокомисията да започне диалог с малтийското правителство относно функционирането на върховенството на закона в страната.

We should consider the European Union not as a donor, not as a source of funds, but as something we would like to be- an economic, political and cultural community, which believes in its mission, its principles and values, by working to ensure peace, democracy and a rule of law in the world.
Трябва да гледаме на Европейския съюз не като на донор, не като на източник на средства, а като на това, което искаме да бъдем- икономическа, политическа и културна общност, която вярва в своята мисия, своите принципи и ценности, като работи за мир, за демокрация и за върховенство на закона по света.

Hence, if the judiciary prevails and Berlusconi is excluded from political life, millions of Italians will see this not as the affirmation of a rule of law(something that might make life more challenging for everybody), but simply as one battle won by the other side.
Затова, ако съдебната система победи и Берлускони бъде изключен от политическия живот, милиони италианци ще приемат това не като потвърждение на върховенството на закона(нещо, което може да направи живота по-справедлив за всички), а просто като една спечелена битка от противниковата страна.

On the surface it seems that the Ukrainian crisis was caused by the West not taking into account Russia's strategic interests in Sevastopol and therefore its Black Sea Fleet and over the government in Kiev and that such control would be impossible if the government were to be pro-European and were to be moving the country toward approximation with the EU, was creating a rule of law and democracy.
На повърхността изглежда, че украинската криза е предизвикана от това, че Русия е раздразнена от несъобразяването с нейните стратегически интереси, а те, подразбира се, са да запази контрола си върху Севастопол и съответно Черноморската си флота и върху правителството в Киев, който би бил невъзможен, ако то е проевропейско и движи страната към приближаване с ЕС, създава върховенство на закона и демокрация.

The Commission substantiated its grave concerns on the planned reform of the judiciary in Poland in a Rule of Law Recommendation addressed to the Polish authorities.
Комисията обосновава своята сериозна загриженост относно планираната съдебна реформа в Полша в препоръка относно принципите на правовата държава, адресирана до полските власти.

Nobody could have failed to see that we were trying to create citizenship without the citizens, to conduct politics without the voters, to establish faith in the ideal of a rule of law without complying with it.
Едва ли някой не е забелязал, че се опитвахме да създадем гражданство без граждани, да провеждаме политика без гласоподавателите, да установим вяра в идеала на принципите на правовата държава, без да го спазваме.

And as this has not happened in decades, that is why in Bulgaria we have started to call this in a vulgar way[it is hard to translate], thus expressing the entire indignation, rage and helplessness of the thousands who want to finally have a rule of law state, transparency, integrity and resignations, many resignations of all those who have not only not responded to the confidence of people, but ridiculed with it.
И тъй като това с десетилетия не става, затова в България започнахме да наричаме това Фоставка- нелицеприятна дума, изразяваща цялото възмущение, гняв и безсилие на хилядите желаещи най-после държава с правов ред, върховенство на закона, прозрачност, почтеност и оставки, много оставки за всички, които не само не са отговорили на доверието на хората, ами са се подиграли с него.

It follows that the fact that the teams of officials responsible for the various stages of investigation of the transaction were composed wholly or partly of the same members does not constitute a sufficiently serious breach by the Commission of a rule of law intended to confer rights on individuals.
От това следва, че пълната или частична идентичност на екипите длъжностни лица, натоварени с различните стадии на контрола на концентрацията, не представлява достатъчно съществено нарушение от страна на Комисията на правна норма, която има за цел да предостави права на частни лица.

The European Commission said that it“substantiates its grave concerns on the planned reform of the judiciary in Poland in a Rule of Law Recommendation addressed to the Polish authorities.
Комисията обосновава своята сериозна загриженост относно планираната съдебна реформа в Полша в препоръка относно принципите на правовата държава, адресирана до полските власти.

It follows that the breach of Schneider's rights of defence is to be regarded in this case as a manifest and serious disregard by the Commission of the limits to which it is subject and, as such, constitutes a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals.
От това следва, че неспазването на правото на защита на Schneider следва да се разглежда в настоящия случай като явно и сериозно нарушаване от страна на Комисията на границите, които са ѝ наложени, и като такова представлява достатъчно съществено нарушение на правна норма, която има за цел да предостави права на частни лица.

The protests that have been going on for six months against the oligarchic governance, the lack of a fight against corruption and organised crime, the total absence of a rule of law, are as peaceful, innovative and persistent as in the beginning.
Протестите, които продължават вече шест месеца срещу управлението на олигархията, липсата на борба с корупцията и организираната престъпност, тоталното отсъствие на върховенство на закона, са все така мирни, иновативни и упорити.

Where, as in this case, a legal measure is relied on as a basis for an action for damages, that measure, in order to be capable of causing the Community to incur non‑contractual liability, must constitute a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals.
Когато, както е в конкретния случай, като основание на иска за обезщетение за вреди се изтъква незаконосъобразността на даден правен акт, за да може да ангажира извъндоговорната отговорност на Общността, въпросната незаконосъобразност трябва да съставлява достатъчно съществено нарушение на правна норма, която има за цел да предостави права на частни лица.