Какво е " MATERIALISATION " на Български - превод на Български

• материализиране
• материализация
• настъпване
• реализирането
• материализирането
• материализацията
• овеществяването
• реализацията

Примери за използване на Materialisation на Английски и техните преводи на Български

Concentration leads to creation and materialisation".
Концентрацията води до сътворение и материализация" преп. Алекс Л.

Structured dematerialisation and materialisation are part of them.
Структурната дематериализация и материализация са част от нея.

It is already constructed in mental space, and this is more significant than its subsequent materialisation.
Той вече е построен в мисленото пространство, а това е много по-важно, отколкото последващата материализация.

This determined the abrupt and disorderly materialisation of imbalances in several EU countries.
Това определи внезапното и хаотично материализиране на дисбаланси в редица държави от ЕС.

The materialisation of any of these risks could amplify the others and magnify their impact.
Реализирането на който и да е от тези рискове може да увеличи останалите и да засили тяхното въздействие.

As esoteric saying,"Run thought forms or mental images to the materialisation" and then"let go of the situation" and achieved desired.
Както езотерична поговорка,"Run мислех формуляри или ментални образи до материализиране" и след това"пусна на ситуацията" и постигна желания.

In the course of materialisation it lost its access to the abundance of energy and love in the spiritual world.
В хода на материализацията то е загубило достъп до изобилието от енергия и любов в духовния свят.

For us, the immediate consequence of a collective favourable decision would be the materialisation of many ships, in your sky and on Earth.
За нас непосредствената последица от колективното благоприятно решение ще бъде материализирането на много кораби, в небето ви и на Земята.

Their materialisation can, of course, be temporarily held back, but they will still be revived in human beings with ever-increasing force.
Може разбира се временно да се забави тяхната материализация, но въпреки това те ще се възраждат в хората с нова и нова сила.

However the Sattva, Raja and Tama components even affect physical attributes, e.g. the Tama component causes materialisation or solidification.
Въпреки това, Сатва, Раджа и Taмa компонентите дори засягат физически качества, като например компонентата Taмa причинява материализиране или втвърдяване.

If this faculty of materialisation is established, however it be accounted for, the application to some varieties of ghostly apparition is obvious.
Ако способността за материализиране бъде установена, независимо с какво бива обяснена, тя може да се прилага за някои разновидности на призраците.

The Muslim communities in Bulgaria practice freely their religion beliefs but their materialisation sometimes brings about organisational problems and public resistance.
Мюсюлманските общности в България свободно изповядват своите религиозни вярвания, но реализацията им понякога предизвиква организационни проблеми и обществена съпротива.

Archi Folds is the result of extensive and ongoing research, and combines handmade paper-folding and digital weaving techniques to create architectural interventions representing an absolute breakthrough in the digitalisations and materialisation of folded structures.
Материалите са резултат от обширни и текущи проучвания, поръчани от TextileLab, и пренасят техниките на сгъването на ръчно изработената хартия в дигитални техники на тъкане, за да се създадат архитектурни интервенции, представляващи абсолютен пробив в дигитализацията и материализацията на сгънатите структури.

Mr Grajera Rodríguez's submission that amounts paid to him in another Member State during the years immediately preceding the materialisation of the risk should be taken into account was thus effectively rejected by the Court.
По този начин Съдът фактически отхвърля становището на г‑н Grajera Rodríguez, че трябва да се вземе предвид и доходът му в друга държава членка, получаван през годините, които непосредствено предхождат материализирането на риска.

The materialisation of our proposal will contribute not only to the satisfaction of the respective educational needs- through the creation of a standard for the development of agricultural educational programmes- but to the adaptability, entrepreneurship and firm economic development of the rural areas.
Материализирането на нашето предложение ще допринесе не само за задоволяване на съответните образователни нужди- чрез създаването на стандарт за разработване на земеделски образователни програми- но и за приспособимостта, предприемачеството и стабилното икономическо развитие на селските региони.

As a focal point, the Department is responsible for the organisation of the National Information Network and participates in the preparation and materialisation of the Agency's agenda.
Като фокусен център отделът отговаря за организирането на националната информационна мрежа и участва в подготовката и реализирането на програмата на Агенцията.

Even if it is accepted that Schneider may have lost a real opportunity to secure a decision of compatibility, the materialisation of that opportunity is linked to parameters that are too uncertain to be the subject of any convincing quantification.
Дори да се предположи, че Schneider е загубил действителна възможност да постигне решение за съвместимост, реализирането на тази възможност е свързано с параметри, които са твърде несигурни, за да може да са предмет на убедително остойностяване.

However, that the value of the commodity is not paid for- and only by this means does it become surplus-value- is quite irrelevant for the materialisation of labour, the value itself.
Но обстоятелството, че стойността на стоката не е платена- а само тогава тя става принадена стойност,- няма никакво значение за овеществяването на труда, за самата стойност.

(v) if he has worked in Switzerland as a frontier worker and if, during the three years immediately preceding the materialisation of the risk within the meaning of Swiss legislation, he has paid contributions for at least twelve months in accordance with that legislation.
Ако лицето е работило в Швейцария като пограничен работник и ако по време на три години, предшестващи непосредствено материализирането на риска по смисъла на швейцарското законодателство, то е плащало вноски най-малко за дванадесет месеца в съответствие с това законодателство.

As to the belief that goes under that name, namely, belief in the constant communication of the living with the dead, whether through the mediumistic powers of oneself or a so-called medium- it is no better than the materialisation of spirit, and the degradation of the human and the divine souls.
Що се отнася до вярването, което битува под това наименование, а именно вярата в постоянното контактуване на живите с мъртвите или благодарение на собствените медиумни способности, или чрез така наречения медиум- това не е нищо друго, освен материализация на духа и деградация на човешката и божествената душа.

Furthermore, already implicit in the commodity, and even more so in the commodity as a product of capital, is the materialisation of the social features of production and the personification of the material foundations of production, which characterise the entire capitalist mode of production.
По-нататък, още в стоката, а много повече в стоката като продукт на капитала, е включено овеществяването на обществените определения на производството и субективизирането на материалните основи на производството, характеризиращи целия капиталистически начин на производство.

The future developments that could, individually or collectively, lead to negative rating action include emergence of external imbalances, deterioration of external competitiveness, as well as a sharp rise in public debt driven by fiscal easing or the materialisation of contingent liabilities on the sovereign's balance sheet.
Бъдещи развития, които поотделно или заедно биха довели до негативни действия по рейтинга, са появата на външни дисбаланси, влошаване на външната конкурентоспособност, както и рязко покачване на държавния дълг, водено от фискално разхлабване или материализиране на условни задължения в баланса на държавата.

This will be done by applying to the theoretical amount the ratio between the duration of periods completed before materialisation of the risk in the State concerned and the total duration of periods completed before materialisation of the risk under the legislation of all Member States concerned;
Компетентната институция определя след това пропорционалния размер на обезщетението, като отнася към теоретичния размер съотношението между продължителността на периодите, завършени преди настъпването на риска съгласно законодателството, което тя прилага и цялата продължителност на периодите, завършени преди настъпването на риска съгласно законодателствата на всички държави-членки по случая.

The pensions for retirement or retirement for permanent disability(invalidity) under the Special Scheme for Civil Servants due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of materialisation of the risk the beneficiary was an active civil servant or treated as such;
ИСПАНИЯ▼B Пенсиите за изслужено време и старост или за трайни увреждания(инвалидност) съгласно Специалната схема за държавни служители, дължими съгласно дял I на консолидирания текст на Закона за пенсионираните държавни служители, ако към момента на настъпване на риска получателят е бил действащ държавен служител или е приравнен на такъв;

This will be done by applying to the theoretical amount the ratio between the duration of periods completed before materialisation of the risk in the State concerned and the total duration of periods completed before materialisation of the risk under the legislation of all Member States concerned;
Ii определя се реалната стойност на пропорционалното обезщетение чрез прилагане към теоретичната стойност на съотношението между продължителността на реализираните периоди преди материализиране на риска съгласно законодателството, което прилага, в съотношение с общата продължителност на периодите, реализирани преди материализиране на риска съгласно законодателствата на всички въпросни държави-членки.

But there is another and still more puzzling line of explanation, which some are inclined to adopt, viz. the hypothesis that not only can matter act on mind, but that mind can act on matter without the intervention of the muscles, can extrude a certain kind of organic material from the body of a so-called physical medium, and can collect and form it into an actual presentation of form or features such as is technically known as materialisation.
Има и друго интригуващо обяснение, което някои хора са склонни да приемат, това е хипотезата, че не само материята може да действа върху съзнанието, а и съзнанието може да въздейства на материята без участието на мускулите, извличайки от тялото на медиума органично вещество от специален вид, да го събира и да създаде феномен, известен като материализация.

Every form, whether it be the form of a sewing machine, of a social order or of a solar system, can be posited as the materialisation of the thought of some thinker, or of some group of thinkers.
Всяка форма, било то формата на една шевна машина, на социален ред или на слънчева система, може да се разглежда като материализация на мисълта на някой мислител, или на група мислители.

When calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the insurance scheme and the materialisation of the risk, periods taken into consideration under the legislation of another Member State which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pension.
При изчисляване на броя на изтеклите календарни месеци от датата на включване в осигурителната схема и материализирането на риска не се вземат под внимание попадащите между тези две дати периоди, които се зачитат съгласно законодателството на друга държава-членка, както и периодите, през които заинтересованото лице е получавало пенсия.

Insurance' means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons, in the event of the materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
Застраховане“ означава поемане на задължение или ангажимент, съгласно който едно или повече физически или юридически лица се задължават, срещу заплащане, да предоставят на друго лице или лица, в случай на настъпване на застрахователно събитие, обезщетение или полза съгласно определеното от задължението или ангажимента;

But it must be clearly stated that several of the Continental observers who have most successfully and thoroughly scrutinised this materialisation and telekinetic phase of mediumistic activity are very loth to entertain the spiritistic hypothesis in any form; these scientific investigators prefer to regard it as an unexplained power of the medium's own organism, when in an unconscious or hypnotic state.
Въпреки това, ние трябва ясно да заявим, че европейските наблюдатели, които успешно и внимателно са проучили материализацията и телекинезата не са склонни да подкрепят спиритичната хипотеза под никаква форма, те предпочитат да разглеждат тези явления като необяснима енергия на самия медиум, когато той е в безсъзнателно или хипнотично състояние.