Какво е " WAS ATTRIBUTED " на Български - превод на Български

• се дължи
• се приписва
• се обяснява
• бе обяснено
• беше резултат
• се отдава

Примери за използване на Was attributed на Английски и техните преводи на Български

That quote was attributed to Churchill.
Тази мисла се приписва на Чърчил.

In 2010 more than half of all Internet trac was attributed to P2P.
През 2010 година, повече от половината от целия интернет трафик се приписва на P2P.

The increase was attributed mainly to seasonal factors.
Увеличението се обяснява главно със сезонни фактори.

The growth in revenue was attributed to….
Увеличението на приходите се дължи на….

This drop was attributed largely to industrial modernization and mechanization.
Това се дължи основно на модернизацията и механизацията на отрасъла.

Nearly 80 percent of the revenue was attributed to Backpage.
Близо 80 на сто от приходите се дължи на Backpage.

The upgrade was attributed to the Romanian economy's strong competitiveness.
Повишението бе обяснено със силната конкурентоспособност на румънската икономика.

For the past 50 years, the painting was attributed to a pupil of Da Vinci.
В продължение на петдесет години се смяташе, че е дело на ученик на Да Винчи.

The rise was attributed mainly to increased production in the processing industry and mining.
Растежът се обяснява главно с увеличеното производство в преработвателната и минната промишленост.

This plant, in the distant past, was attributed simply to wonderful properties.
Това растение, в далечното минало, се приписва просто на чудесни свойства.

The upgrade was attributed to Bulgaria's solid macroeconomic environment and the benefits of future EU membership.
Повишението бе обяснено със стабилната макроикономическа среда в България и ползите от бъдещото членство в ЕС.

The higher mortality observed in healthy older people taking aspirin was attributed primarily to cancer-related deaths.
По-високата смъртност в групата, лекувана с аспирин, се дължи основно на по-висок процент смъртни случаи от рак.

The decline was attributed to a slowdown of food price growth and lower transportation costs.
Спадът се обяснява със забавяне на нарастването на цените на храните и с по-ниските транспортни разходи.

Under his leadership, France's economy improved and this was attributed to his business-friendly policies.
Под негово ръководство икономиката на Франция се подобри и това се дължи на неговата благоприятна за бизнеса политика.

This last saying was attributed to Ibn Didya in his book titled:[At-Tanwir fi Maulid Al-Bashir An-Nadhir].
Последното мнение се приписва на Ибн Дидйе и е записано в книгата му„Ат-тануир фи маулид ал-башир ан-назир”.

Previously it was thought that the disease provokes the virus, then it was attributed to bacteria and rickettsiae isolated from diseased people.
Преди това се смятало, че болестта провокира вируса, след това се дължи на бактерии и рикетца, отпуснати от болните хора.

The positive data was attributed to increased exports and favourable weather, which extended the tourist season.
Положителните данни се дължат на увеличения износ и благоприятното време, което удължи туристическия сезон.

In 1946, Bulgaria was a communist country and the occupation of Northern Greece was attributed entirely to the former monarchist- fascist regime.
През 1946 България вече е комунистическа страна, а окупацията на Северна Гърция се приписва изцяло за сметка на бившия монархо-фашистки режим.

The deceleration was attributed primarily to the mining sector, where output fell 9.7% year-on-year.
Намаленият темп се дължи основно на минно-добивния сектор, където производството е спаднало с 9, 7% спрямо предходната година.

One of these attacks, a suicide bombing in the center of Aden, the"capital" of the government recognized by the international community, was attributed by the security services to jihadists.
Според службите за сигурност едната от атаките- самоубийствен атентат в центъра на Аден, който изпълнява ролята на столица на признатото от международната общност правителство- е дело на джихадисти.

This exceptionalism was attributed mainly to oil resources.
Тези богатства главно се дължат на петролния сектор.

A further 2% was attributed to explicit expulsion orders issued by Israeli troops, and 1% to their.
Други 2% са отнесени към изрични заповеди за експулсиране, издадени от израелската армия, а 1% се дължи на водената психологическа военна кампания.

The improved performance in industry was attributed mainly to higher output growth and utilities.
По-добрите резултати в промишлеността се обясняват главно с по-големия ръст на производството и комунално-битовите услуги.

His victory was attributed to widespread public disgust with corruption, especially after his elected predecessor, Otto Perez, was felled by a major graft scandal.
Победата му беше резултат от широко разпространеното в обществото недоволство срещу корупцията, особено пък след като предшественикът на Моралес Ото Перес беше замесен в голям скандал с подкупи.

The Croatian firm's poor performance was attributed to higher material expenses, which reached 121.2m euros in 2005.
Лошите резултати на хърватската фирма се обясняват с нарасналите материални разходи, които през 2005 г. са достигнали 121, 2 млн. евро.

A further 2% was attributed to explicit expulsion orders issued by Israeli troops, and 1% to their psychological warfare.
Други 2% са отнесени към изрични заповеди за експулсиране, издадени от израелската армия, а 1% се дължи на водената психологическа военна кампания.

An operating loss of KRW 38 billion(USD 33 million) was attributed to negative macroeconomic issues and product mix weakness in developing markets.
Оперативната загуба от 38 милиарда корейски вона(33 милиона щатски долара) се отдава на негативните макроикономически условия и пропуски в продуктовия микс, който се предлага на развиващите се пазари.

The decline was attributed to weak performance in manufacturing, which registered a 6.1 per cent year-on-year output drop in July.
Спадът се обяснява със слабите резултати на производствения сектор, който през юли е отбелязал спад в общото производство от 6, 1% спрямо миналата година.

Unlike other gods of fire, Vulcan was attributed to occult abilities, thanks to which he could postpone the future for the next ten years.
За разлика от другите богове на огъня, Вулкан се приписва на окултните способности, благодарение на които може да отложи бъдещето за следващите десет години.

This finding was attributed to carbohydrate malabsorption leading to altered calcium homeostasis and was not considered relevant to human risk.
Тази находка се обяснява с малабсорбция на въглехидратите, водеща до промяна на калциевата хомеостаза и не се счита, че има отношение към риска при хора.