Какво е " БЕЗИЗХОДНОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• impasse
• deadlock
• stalemate
• standoff

Примери за използване на Безизходното положение на Български и техните преводи на Английски

Това беше изход на безизходното положение.
Was a way out of the impasse.

Безизходното положение на косовската граница прерасна в насилие.
Standoff at Kosovo border turns violent.

Важни закони трябваше да бъдат замразени заради безизходното положение.
Important laws have had to be put on hold because of the impasse.

За нас тя е спасение от безизходното положение, средство на благодатта и портал към нашето пресътворяване.
It is an escape from the impasse, a means of grace, the doorway to our recreation.

Спорещите страни са водили преговори добросъвестно, но безизходното положение все още съществува;
Disputing parties have negotiated in good will but the impasse still exists;

При сегашното състояние на нещата лидерите търсят начин да излязат от безизходното положение.
The current state of affairs has left leaders searching for a way out of the impasse.

Тогава нищо друго ли не ни остава, освен да се примирим с безизходното положение, в което се намира мирния процес?
Is there nothing for it, then, but to resign ourselves to the impasse in the peace process?

Той твърди, че"сближаването" на Русия с крайната десница в Европа е форма на натиск заради санкциите и безизходното положение в източна Украйна.
He argues that Russia's"cosying up" to the hard right in Europe is a form of leverage over the sanctions and deadlock in eastern Ukraine.

Въпреки безизходното положение в търговските преговори се проучват начини за модернизиране на правилата на СТО и за справяне с новите глобални предизвикателства.
Despite the impasse in trade negotiations, ways to modernise WTO rules and address new global challenges are being explored.

Те допускаха с голяма вероятност повторение на безизходното положение от последните избори и вероятността от коалиционно правителство или дори трети избори.
These had strongly suggested a repeat of the stalemate of the last election and the likelihood of a coalition government or even a third election.

Безизходното положение започва през май 1863 година, когато генерал Юлисис Грант хваща в капан войските на офицер Джон Пембъртън в град Виксбърг, Мисисипи.
The deadlock began in May 1863, when Union General Ulysses S. Grant trapped Confederate forces under John C. Pemberton within the town of Vicksburg, Mississippi.

От името на групата EFD.-(NL) Г-н председател, безизходното положение на кръга от преговори в Доха неизбежно хвърля тъмна сянка върху срещата на СТО в началото на месеца.
On behalf of the EFD Group.-(NL) Mr President, the impasse on the Doha Round inevitably cast a dark shadow over the WTO Summit at the start of this month.

Френският президент посочи, че последните филми на Истууд"Знамената на нашите бащи" и"Писма от Иво Джима" показват безизходното положение, което следва от сляпото използване на сила.
Chirac said Eastwood's latest films"Flags of our Fathers" and"Letters from Iwo Jima" showed the impasse that can follow from the blind use of force.

На шестия ден от безизходното положение хърватският премиер Иво Санадер и словенският му колега Янез Янса се срещнаха на границата и словенскията полиция се оттегли.
On the sixth day of the standoff, Croatian Prime Minister Ivo Sanader and his Slovenian counterpart, Janez Jansa, met at the border and the Slovenian police withdrew.

Трябва да бъдем независими от световните геополитически сили, както показаха безизходното положение между Русия и Украйна тази зима и опустошенията от политиката на ценообразуване на ОПЕК.
We need to be independent from global geopolitical forces, as the Russian/Ukraine impasse this winter showed and the ravages of OPEC's pricing policy.

И аз съм убеден, че той ще пренебрегне ужасния конфликт между различните„власти” и ще отиде направо при хората чрез радиото и телевизията, ако безизходното положение продължи още дълго.
And it is my conviction that he will ignore the terrific conflict between the various'authorities' and go directly to the people via radio and television-- if the impasse continues much longer.

Безизходното положение относно Митровица и децентрализацията отразява по-големите различия относно окончателния статут на Косово, който тепърва трябва да бъде поставен на обсъждане в ръководените от ООН преговори.
The stalemate over Mitrovica and decentralisation reflect the larger disagreements regarding Kosovo's final status, which has yet to be broached during the UN-mediated talks.

Въпросът е дали да се увеличи броя на подходящите кандидати, които могат да се кандидатират за някои от най-високите постове, но безизходното положение само стеснява перспективите на БиХ за евроинтеграция.
The issue is whether to expand the pool of candidates eligible to run for some of the highest offices, but the stalemate only narrows BiH's prospects for European integration.

Германският растеж, който е с поглед и извън страната, е заоблачен и от безизходното положение в преговорите на Великобритания с нейните партньори от ЕС за условията около излизането й от блока през следващия март.
The German growth outlook is also clouded by an impasse in Britain's negotiations with its European Union partners over the conditions of its departure from the bloc next March.

Безизходното положение подклажда нарастващата нетолерантност сред жителите на Самос, където родители не пуснаха децата си на училище в продължение на две седмици в знак на протест срещу присъствието на деца на бежанци в класните стаи.
The impasse has fueled rising intolerance among residents on Samos, with parents withdrawing their children from one school for two weeks to protest the presence of refugee children in classes.

Нещо повече, някои лидери на ЕС- по-специално германският канцлер Ангела Меркел- свързаха надеждите на Сърбия за членство в ЕС с напредъка в двустранните преговори с Косово и с решаването на безизходното положение в северната част на Косово.
Moreover, some EU leaders- in particular, German Chancellor Angela Merkel- have linked Serbia's EU hopes to progress in bilateral talks with Kosovo, and on resolving the impasse in Kosovo's north.

Безизходното положение около ирландската граница заплашва да провали разговорите, докато предложението на британския премиер Тереза Мей от„Чекърс“ вече губи подкрепа както в Европа, така и сред собствените ѝ депутати в Уестминстър.
The impasse over the Irish border threatens to bring the talks crashing down with Theresa May's beleaguered Chequers proposal already lacking support both in Europe and among her own MPs in Westminster.

И аз съм убеден, че той ще пренебрегне ужасния конфликт между различните„власти” и ще отиде направо при хората чрез радиото и телевизията, ако безизходното положение продължи още дълго.
The likely event has to play with imaginations of thousands people And it is my conviction that he will ignore the terrific conflict between the various‘authorities' and go directly to the people via radio and television- if the impasse continues much longer.

Безизходното положение е резултат от взаимните искания другата страна първа да предприеме действия и според мен ние със сигурност можем да намерим допирна точка», каза Мун Дже-ин във вторник миналата седмица на среща със свои съветници.
The deadlock resulted from mutual demands that the other side take action first, and I think we can surely find a point of contact,” Moon Jae-in told a meeting on Thursday with advisers on the summit.

Призовава за достоверни многостранни мерки за ядрено разоръжаване чрез укрепване на Договора за неразпространение и приканва ЕС да прояви инициатива за извеждане на преговорите за ядрено разоръжаване от безизходното положение, в което се намират в момента;
Calls for credible multilateral nuclear disarmament steps through strengthening the NPT, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of their current deadlock;

Поддържането на американското присъствие в долината на река Ефрат удължава безизходното положение в Северна Сирия и позволява на SDF да запази контрола над сирийската граница с Ирак, което запазва и поне теоретичната възможност SDF да поставя условия как да завърши войната с Турция.
Maintaining American presence in the middle Euphrates river valley prolongs the deadlock in north Syria and enables the SDF to retain the control of Syria's border with Iraq, in order to force the possibility of ending the war with Turkey on the SDF's terms.

Имала си нужда от този глас, затова си изчакала докато Дюсет си тръгне, и си направила това което той не е имал кураж да направи застреляла си арогантния, дразнещ Тони и си изчистила безизходното положение на Дюсет да претотвратиш, пропускането на забраната за фругоните.
You needed that vote, so you waited until Doucet left, and then you did what he didn't have the balls to do-- shoot arrogant, rabble-rousing Tony, clearing the impasse for Doucet to get the food-truck ban passed.

Преговорите за споразумение за свободна търговия между ЕС и Сингапур започнаха през декември 2009 г. Те последваха безизходното положение в преговорите за споразумение за свободна търговия(ССТ) между ЕС и региона на АСЕАН, в резултат на което Съветът разреши провеждането на двустранни преговори с държавите- членки на АСЕАН, започвайки именно със Сингапур.
This followed the impasse in the negotiations for a free trade agreement between the EU and the ASEAN region, which led the Council to authorising bilateral negotiations with ASEAN member states starting precisely with Singapore.

За жалост сме в безизходно положение, г-н Шоу.
Unfortunately, I see we're at a impasse, Mr. Shaw.

Ами, тогава, сме в безизходно положение.
Well, then, it seems we're at an impasse.

Как да използвам "безизходното положение" в изречение

Пътешествието на режисьора из поправителни домове и затвори документира безизходното положение на децата от улиците на Санкт

Според агенция Ройтерс не е ясно какъв ще бъде отговора на този последен опит на властите в Атина да излязат от безизходното положение с техните международни кредитори.

* Драко видимо задоволен от безизходното положение в което се намираше „учителят“ седеше и само чакаше Слъгхорн да зададе поредния въпрос, че да се посмее още малко... *