Какво е " ИЗРИЧНО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• express agreement
• explicit agreement

Примери за използване на Изрично споразумение на Български и техните преводи на Английски

Материалите за опаковането се вземат обратно само при изрично споразумение.
The packaging shall only be taken back by express agreement.

Изричен избор е налице, когато заинтересованите страни сключат изрично споразумение с посочване на конкретния окръг, чийто съдилища приемат за компетентни.
Express submission occurs where the interested parties conclude an express agreement stating the specific district to whose courts they submit.

Материалите за опаковането се вземат обратно само при изрично споразумение.
The packaging will be taken back only by explicit agreement.

Освен ако изрично споразумение не предвижда нещо различно, Вие трябва да съблюдавате следните условия и всички приложими закони, ако предоставяте на някого връзка към Този Уеб сайт.
Unless an express agreement states otherwise, you must comply with the following terms and all applicable laws if you provide anyone with a link to the Website.

Материалите за опаковането се вземат обратно само при изрично споразумение.
The packaging will only be returned upon explicit agreement.

(в) Ако нямате нашето изрично споразумение/позволение да използвате някой от основните елементи на марката Skype, но попадате в едно от ограничените изключения, изложени в Раздел 4.
(c) If you do not have our express agreement/permission to use any of the Skype Brand Elements but fall within one of the limited exceptions set out in Section 4.

Материалите за опаковането се вземат обратно само при изрично споразумение.
Packing materials will only be returned by separate agreement.

(1) Доставчикът и Ползвателят определят с изрично споразумение или посредством формата за заявка в сайта на Доставчика срока на договора помежду си.
(1) The Provider and the User shall determine the term of the agreement concluded between them by the order form on the Provider's website or express agreement..

Материалите за опаковането се вземат обратно само при изрично споразумение.
Packaging materials will be taken back only by express agreement.

Германия поне формално е със статут на съюзник на САЩ, но няма изрично споразумение между ЦРУ и BND, където Америка да не набира германски агенти и задължително да информира германците за дейността си в тяхната страна.
But there is no special understanding between the CIA and the BND, where the U.S. pledges not to recruit German agents and to inform the Germans about all of its activities inside their country.

Материалите за опаковането се вземат обратно само при изрично споразумение.
Packaging material shall only be taken back upon explicit agreement.

Независимо от това, доставчиците ще бъдат обвързани да предоставят определено качество на услугата, ако те са предвидили изрично споразумение, гарантиращо качеството на доставка на абонатите, докато временно присъстват в други държави членки.
However, providers will be bound by any express agreement guaranteeing certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States.

Материалите за опаковането се вземат обратно само при изрично споразумение.
Packaging material will only be taken back if this has been explicitly agreed.

Държавите членки не възпират страните по договор за кредит да постигат изрично споразумение, че връщането или прехвърлянето на кредитора на обезпечението или приходите от неговата продажба ще бъдат достатъчни за връщането на кредита.”.
Member States shall not prevent the parties to a credit agreement from expressly agreeing that return or transfer to the creditor of the security or proceeds from the sale of the security is sufficient to repay the credit.

Приветстваме предложението на Комисията да съчетае репрезентативни искове, внесени от квалифицирани лица с колективни искове, с изразено изрично споразумение.
We welcome the Commission's proposal to combine representative actions brought by qualified entities with collective actions, with explicit agreement expressed.

(4) TIMOCOM има право да увеличава цената по лицензионният договор годишно в разумна степен, при условие, че няма изрично споразумение за цена за съответния период.
GSMtasks is entitled to increase the price of the agreed licence annually to a reasonable extent, provided that no price guarantee was explicitly agreed for the respective period.

Държавите членки не възпират страните по договор за кредит да постигат изрично споразумение, че връщането или прехвърлянето на кредитора на обезпечението или приходите от неговата продажба ще бъдат достатъчни за връщането на кредита.
(3) For the avoidance of doubt, the parties to a credit agreement are not prevented from expressly agreeing that the return or transfer to the creditor of the security, or proceeds from the sale of the security, is sufficient to repay the credit.

След това на тази основа дружествата могат да постигнат съгласие относно условията на координация на своето конкурентно поведение дори без изрично споразумение за координация.
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.

При противоречие между ОУ и Поръчката предимство има Поръчката, освен ако страните не са сключили друго изрично споразумение в Писмена форма, което променя или дерогира настоящите ОУ.
Upon any conflict between the GT and the Order, the Order has precedence, unless the parties have executed another express agreement in Written Form, amending or excluding the application of these GT.

Например самото присъствие на среща(50), на която дадено дружество разкрива своите планове за ценообразуване пред своите конкуренти, има вероятност да попадне в обхвата на член 53, дори при отсъствието на изрично споразумение за повишаване на цените(51).
For example, mere attendance at a meeting(49) where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices(50).

В случай на изрично споразумение между страните относно механизмите за преразглеждане на наема, който не описва подробно референтния, наемът ще се преразглежда за всеки анюитет, чрез прилагане на годишния индекс за гарантиране на конкурентоспособността.
In the event of an express agreement between the parties on a review mechanism for monetary values that do not detail the index or reference methodology, the rent will be reviewed annually by reference to the annual change in the Warranty Competitiveness Index.

Обяснението на човешкото поведение, което наследихме от 20-ти век, бе че всички ние сме рационални деятели, целящи извличането на максимална полза. И според това обяснение детската градина не е имал изрично споразумение с родителите и следователно всички са действали без никакви ограничения.
The explanation of human behavior that we inherited in the 20th century was that we are all rational, self-maximizing actors, and in that explanation-- the daycare center had no contract-- should have been operating without any constraints.

В случай на изрично споразумение между страните относно механизмите за преразглеждане на наема, който не описва подробно референтния, наемът ще се преразглежда за всеки анюитет, чрез прилагане на годишния индекс за гарантиране на конкурентоспособността.
In the event of an express agreement between the parties on any mechanism for reviewing monetary values that does not detail the index or reference methodology, the income will be reviewed for each annuity by reference to the annual variation of the Competitiveness Guarantee Index.

За всички останали плащания, като например плащания по инициатива на или чрез получателя, включително директни дебити и плащания с карта, при отсъствие на изрично споразумение между доставчика на платежни услуги и платеца, в което да се определя по-дълъг срок за изпълнение, следва да важи същият еднодневен срок за изпълнение.
For all other payments, such as payments initiated by or through a payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payer setting a longer execution time, the same 1-day execution time should apply.

В случай на превоз от такова естество пътникът или всяко лице, което има право на обезщетение по отношение на пътника, може да заведе дело само срещу превозвача, извършил превоза, по време на който са възникнали злополуката или закъснението, освен в случаите когато по изрично споразумение първият превозвач е поел отговорността за цялото пътуване.
In the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey.

Ако страните не са постигнали друго изрично споразумение в Писмена форма, което променя или изцяло дерогира настоящите ОУ, независимо дали са приложени в хартиен вид към Поръчката или не, тези ОУ са единствените условия, които уреждат отношенията между страните при покупко-продажбата и доставката на Стоки и/ или по предоставянето на Услугите, и отменят всякакви предшестващи изявления, уговорки и споразумения между страните.
Unless the parties have reached another express agreement in Written Form, amending or entirely excluding the application these GT, regardless of whether these GT have been attached to the Order, or not, these GT are the only terms, governing the relationships between the parties for the purchase/sale and delivery of Goods and/or Services, and rescind any and all preceding statements, arrangements and agreements between the parties.

Международните анкетни комисии се създават с изрична споразумение между спорещите страни.
The International Commissions of Inquiry are constituted by special agreement between the parties in conflict.

Учениците ще бъдат добре обслужвани от тези квалификации, независимо дали те се стремят да се премине към университетските курсове по-високо ниво(много от които имат изрични споразумения прогресия с ATHE) или да се увеличи тяхната пригодност за заетост профил и ефективност в рамките на настоящи или бъдещи организация.".
Students will be well served by these qualifications, whether they are seeking to move on to higher level university courses(many of which have explicit Progression Agreements with ATHE) or to increase their employability profile and effectiveness within a current or future organisation.”.

Имаме изрично правно споразумение което ясно очертава правата на страните.
We have an explicit legal agreement which clearly lays out the rights of the parties.

За да бъде използван този ред за решаване на спора, е необходимо да е подписано изрично арбитражно споразумение.
This way of resolving the dispute is possible only if an arbitration agreement has been expressly signed.

Как да използвам "изрично споразумение" в изречение

(4) Видът и начинът на доставка, както и спедиторът се определят по наше усмотрение, доколкото липсва изрично споразумение за това между страните.

Като основание за това тя посочи сключено преди години изрично споразумение между българския Гаранционен фонд и кипърския за действия при случаи на фалит.

Здравейте, дори и да няма изрично споразумение между двете страни, всяка членка на ЕС е длъжна да признава труда в други страни от съюза.