Какво е " НАРУШЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• breach of the obligations
• violation of the obligations
• breach of duty

Примери за използване на Нарушение на задълженията на Български и техните преводи на Английски

Cross-подразбиране. Нарушение на задълженията.
Cross-default. Breach of obligations.

Правни последици от груба небрежност или умишлено нарушение на задълженията.
Legal consequences of a grossly negligent or wilful violation of obligations.

Последствия от нарушение на задълженията.
Consequences of a breach of duty.

(3) При нарушение на задълженията по предходната алинея Застрахователят може частично.
(3) In case of breach of the obligations under the preceding paragraph, the Insurer may partially.

При констатиране на нарушение на задълженията на потребителя по чл. 7.
In the event of a violation of the obligations of the user under Art.

Всяко нарушение на задълженията, заложени в Част 12 на Закона за продажба на стоки от 1979 г.;
Any breach of the obligations implied by section 12 of the Sale of Goods Act 1979;

В обяснителния речник се разглежда предателството като нарушение на задълженията, които човек е поело върху себе си.
The explanatory dictionary treats treason as a violation of obligations that a person has taken upon himself.

Това важи също за щети от нарушение на задълженията при действия по договора, както и от извършване на неразрешени действия.
This also applies to damages from the breach of obligations in contract negotiations and illegal acting.

Следователно, във всеки случай, не позволяват такава форма на нарушение на задълженията като неплащане на заема.
Therefore, in any case, do not allow such a form of breach of obligations as non-payment of the loan.

Това важи също за щети от нарушение на задълженията при действия по договора, както и от извършване на неразрешени действия.
This also applies to damages from the breach of obligations in contract negotiations as well as the making of illicit acts.

(3) При нарушение на задълженията по предходната алинея Застрахователят може частично или изцяло да откаже изплащане на застрахователно обезщетение.
(3) In case of breach of the obligations under the preceding paragraph, the Insurer may partially or to wholly refuse to pay an insurance indemnity.

Това важи също за щети от нарушение на задълженията при действия по договора, както и от извършване на неразрешени действия.
This also applies to damages resulting from the violation of obligations during contract negotiations as well as unauthorised actions.

При всички случаи членовете на СТО се съгласяват, че те няма да определят сами дали е настъпило нарушение на задълженията, заложени в нормативната уредба на СТО, и няма да преустановяват отстъпки.
In all cases, WTO members agree that they will not themselves determine whether there has been a violation of the obligations laid down within the framework of the WTO, nor suspend concessions.

Това важи също за щети от нарушение на задълженията при действия по договора, както и от извършване на неразрешени действия.
This also applies to damages arising from the violation of obligations in contract negotiations and from the performance of unauthorised actions.

ТикетЛоджик изключва отговорност за смърт или лични увреждания, причинени от небрежност или нарушение на задълженията от наша страна, от страна на нашите чиновници, агенти или длъжностни лица или при използване на осигурени от нас услуги.
Fan Inc excludes liability for death or personal injury caused by the negligence or breach of duty by us, our employees, agents or officers or in the act of using services provided by us.

Когато национален регулаторен орган констатира нарушение на задълженията по настоящия регламент, той разполага с правомощието да изисква незабавното преустановяване на това нарушение. Член 17Разрешаване на спорове.
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach..

Спорът се отнася до местопребиваването на детето и следователно до компетентността на този съд и твърдението, че той е постановил решението си в нарушение на задълженията по член 15 от Регламент № 2201/2003.
The dispute related to the place of residence of the child and, therefore, to the jurisdiction of that court which was alleged to have ruled in breach of the obligations in Article 15 of Regulation No 2201/2003.

В същото време разкриването на лични данни не се счита за нарушение на задълженията, в случай че задължението за такова разкриване е установено от изискванията на действащото законодателство на Европейския съюз.
Information disclosure shall not be deemed a breach of the obligations if the duty of such disclosure is established by the requirements of the current legislation of the Russian Federation.

Държавите-членки гарантират, че техните законови, подзаконови и административни разпоредби относно отговорността, най-малкото по отношение на предприятието, се прилагат към членовете на административните, управителните и надзорните органи на предприятията за нарушение на задълженията по параграф 1.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability, at least towards the company, apply to the directors of the company for breach of the duties referred to in this paragraph.

Ищецът твърди, налагането на ограничителни мерки спрямо него от страна на Съвета представлява достатъчно сериозно нарушение на задълженията за предоставяне на права на частноправни субекти, което ангажира извъндоговорната отговорност на Европейския съюз.
The applicant alleges that the Council's imposition of restrictive measures on the applicant was a sufficiently serious breach of obligations intended to confer rights upon individuals and accordingly the non-contractual liability of the European Union is engaged.

Ограниченията на отговорност в тези условия се прилагат независимо от, дали отговорността се основава на нарушение на Договора, нарушения на гражданското право(включително небрежност или клевета), обективна отговорност, нарушение на задълженията или всеки друг закон.
Limitations of liability and disclaimers in these terms apply regardless of, whether the liability is based on breach of contract, violations of civil law(including negligence or defamation), strict liability, breach of obligations or any other law.

Никоя разпоредба от настоящите Общи условия за продажба не ограничава или изключва отговорността на Ел Си Уайкики за(1) смърт или телесна повреда, причинена от нашата небрежност,(2) измама,(3) всяко нарушение на задълженията, предвидено в приложимите задължителни закони, или(4) отговорност, която не може да бъде изключена от закона.
Nothing in these Sale Terms and Conditions shall limit or exclude LC WAIKIKI's liability for(i) death or personal injury caused by our negligence,(ii) fraud,(iii) any breach of the obligations implied by applicable compulsory laws or(iv) any liability which cannot be excluded by law.

Напускането им без такова разрешение ще представлява нарушение на задълженията на търсещите убежище хора според разпоредбите на ЗУБ, и ще може да се счита за доказателство, че чужденецът, търсещ закрила, има намерение да се укрие, и съответно за основание той да бъде изпратен в център от затворен тип.
Leaving the zone without such permission would represent a violation of the obligations of the asylum seekers, as determined in the LAR, and can be considered evidence that the asylum seeker has the intention to abscond- accordingly, this would serve as a reason to place him or her in a closed centre.

(c) един или повече съдии, които са участвали в произнасянето на присъдата или в потвърждаването на обвиненията, е извършил по това дело тежка простъпка или тежко нарушение на задълженията, чиято степен оправдава отстраняването на този съдия или съдии от длъжност в съответствие с чл.
(c) One or more of the judges who participated in conviction or confirmation of the charges has committed, in that case, an act of serious misconduct or serious breach of duty of sufficient gravity to justify the removal of that judge or those judges from office under article 46.

Всяка държава-членка разглежда нарушението на задължението за дискретност или поверителност по параграфи 2 и 3 като нарушение на задълженията, които са наложени от нейното законодателство по отношение на служебните или професионални тайни или от разпоредбите за защита на класифицирани материали.
Each Member State shall treat any infringement of the obligation of discretion or confidentiality laid down in paragraphs 2 and 3 as a breach of the obligations imposed by its law on official or professional secrets or its provisions for the protection of confidential material.

Verbraucherzentrale NRW, действащо в обществена полза германско сдружение за защита на интересите на потребителите, упреква Fashion ID, че е предало на Facebook Ireland лични данни на посетителите на уебсайта му, без тяхното съгласие, от една страна, и в нарушение на задълженията за предоставяне на информация, предвидени в разпоредбите за защита на личните данни.
Verbraucherzentrale NRW, a German public-service association tasked with safeguarding the interests of consumers, criticises Fashion ID for transmitting to Facebook Ireland personal data of visitors to its website, first, without their consent and, second, in breach of the duties to inform set out in the provisions relating to the protection of personal data.

Id носи пълна отговорност за щети, причинени от увреждане на живота, здравето или здравето, въз основа на умишлено или небрежно нарушение на задълженията от него, неговите законни представители или сътрудници и други вреди, основаващи се на умишлено или грубо нехайно нарушение на задълженията и измамни намерения от него, неговите законни представители или агенти.
Com is fully liable for damages resulting from injury to life, limb or health based on an intentional or negligent breach of duty by it, its legal representatives or its assistants and other damages, based on an intentional or grossly negligent breach of duty and fraudulent intent by it, its legal representatives or agents.

Специален доклад No 15/2012- Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС 81 Препоръка 6 По време на одита ECHA разполагаше с процедури относно злоупотребата с доверие по отношение на своя персонал, а правилникът на научните комитети включваше също инструменти за действие при нарушение на задълженията, наложени на експертите.
Special report No 15/2012- Management of conflict of interest in selected Eu agencies 81 recommendation 6 at the time of the audit, EcHa had breach of trust procedures in place with regard to its staff, while the rules of procedure of the scientific committees also included instruments to deal with a breach of the obligations incumbent on the experts.

Ако една от Високодоговарящите се страни допуска по отношение на ценностите, намиращи се под специална защита, нарушение на задълженията, приети от нея по силата на член 9, противната страна се освобождава от своето задължение да осигури неприкосновеността на дадената ценност дотогава, докато това нарушение има място.
If one of the High Contracting Parties commits, in respect of any item of cultural property under special protection, a violation of the obligations under Article 9, the opposing Party shall, so long as this violation persists, be released from the obligation to ensure the immunity of the property concerned.

На 18 септември 2009 г. председателството, от името на Европейския съюз, излезе с ясно становище, в което отново повторихме нашето искане за безусловното освобождаване на всички политически затворници и заявихме, че действията на Еритрея са в явно нарушение на задълженията, предвидени в Международния пакт за граждански и политически права на Организацията на обединените нации, който Еритрея е ратифицирала.
On 18 September 2009, the Presidency, acting on behalf of the European Union, issued a very clear statement in which we reiterated our demand for the unconditional release of all political prisoners and stated that Eritrea's actions are in clear breach of the obligations laid down in the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which Eritrea has ratified.

Как да използвам "нарушение на задълженията" в изречение

Нарушение на задълженията на доставчика към Booking.com може да доведе до премахване на регистрацията му.

(а) в случаите на съществено нарушение на задълженията му по тези Общи условия и Договора за Услуги;

Държавите-членки трябва да предвидят ефективни, пропорционални и разубедителни санкции в случай на нарушение на задълженията по настоящата директива.

В случай на нарушение на задълженията за поверителност, страната нарушител дължи на другата обезщетение за всички претърпени вреди и пропуснати ползи.

3. несвоевременно предоставяне или предоставяне на непълна, неточна, недостоверна или заблуждаваща информация в нарушение на задълженията по чл. 47, ал. 4 и 5;

4. При констатиране на нарушение на задълженията на потребителя по чл. 7, т. 1, 2, 3 и 8 от страна на Фондация „ЛИБРе“;

5. когато извърши тежко нарушение на задълженията си или системно не ги изпълнява, или извърши действие, с което уронва престижа на съдебната власт.

ВЪПРОС 67.Rastorzhenie трудов договор поради една единствена грубо нарушение на задълженията за работа работник (Sec. 6, чл. 81 от Кодекса на труда). ;

7.Odnokratnoe грубо нарушение на задълженията на работниците за работа. Списък на груби нарушения на работните задължения е изчерпателен и не подлежи на разширително тълкуване.

Въпреки че през септември Съдът на ЕС потвърди законността на схемата за релокация, Чехия, Унгария и Полша продължиха да бъдат в нарушение на задълженията си.