Какво е " НАСТОЯТЕЛНО ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• urges the member states

Примери за използване на Настоятелно призовава държавите-членки на Български и техните преводи на Английски

Настоятелно призовава държавите-членки да определят условията за получаване на обезщетение;
Urges Member States to define the conditions under which compensation can be granted;

Препоръка на Комисията, приета на 8 септември, настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че операторите на мобилни мрежи ще обновят своята инфраструктура, така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.

Настоятелно призовава държавите-членки да гарантират възстановяването на средствата, свързани със социалноосигурителните разходи на живите донори;
Urges Member States to ensure the reimbursement of the social security costs of living donors;

Приветстваме ясно формулираната позиция, изразена в доклада, която:"решително осъжда ролята, която данъчните убежища играят за насърчаване избягването на данъчно облагане, укриване на данъци и изтичане на капитали и за реализиране на спекулативни печалби от тях; по тази причина настоятелно призовава държавите-членки да превърнат в свой приоритет борбата с данъчните убежища, укриването на данъци и незаконното изтичане на капитали".
(PT) We welcome the explicit statement in the report that it:'Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against the tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority'.

Затова настоятелно призовава държавите-членки да инвестират максимално в подобряването на организационната си система чрез:-.
Therefore urges Member States to invest to the full in improving their organisational system by:-.

Признава, че всички държави в Съюза са изправени пред нарастващи предизвикателства по отношение на политиките, включени в тази функция, и настоятелно призовава държавите-членки да се възползват от увеличаването на финансирането за пространството на свобода, сигурност и правосъдие, така че заедно да се изправят пред предизвикателствата, като насърчат обща имиграционна политика, която акцентира максимално на включването, но се основава категорично на зачитането на правата на човека.
It acknowledges that all countries in the Union are facing growing challenges in relation to policies covered by this heading, and urges the Member States to make use of the increase in funding for freedom, security and justice relative to the 2009 budget so that they can together face these and any new challenges that may arise by promoting a common immigration policy that is as inclusive as possible but grounded in absolute respect for human rights.

Настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че живите донори няма да бъдат дискриминирани, по-специално от осигурителните системи;
Urges the Member States to ensure that living donors are not discriminated against, in particular by insurance systems;

По тази причина настоятелно призовава държавите-членки да превърнат в свой приоритет борбата с данъчните убежища, укриването на данъци и незаконното изтичане на капитали“.
Urges the Member States, therefore, to make the fight against the tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority'.

ЕИСК настоятелно призовава държавите-членки да продължат да полагат усилия за постигане на съвместимост между професионалния и семейния живот.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.

Настоятелно призовава държавите-членки да не бавят транспонирането на новата директива, която предвижда санкции за работодатели, наемащи незаконни имигранти;
Urges the Member States not to delay the transposition of the new directive, which lays down penalties for employers who recruit illegal immigrants;

Настоятелно призовава държавите-членки да премахнат таксите за обработка на заявления за издаване на национални визи и визи за Шенгенското пространство на украински граждани като непосредствена цел;
Urges the Member States to abolish fees for processing national and Schengen visa applications for Ukrainian citizens as an intermediate objective;

Настоятелно призовава държавите-членки да продължат да полагат усилия за намаляване на регионалните различия, които възпрепятстват създаването на европейско научно-технологично пространство;
Urges the Member States to continue their efforts to reduce any regional disparities that hinder the creation of a European scientific and technological area;

Настоятелно призовава държавите-членки да обърнат внимание на основните рискови фактори, които могат да увеличат вероятността(млад) човек да развие проблем с хазарта, и да намерят средства за въздействие върху тези фактори;
Urges Member States to address the key risk factors which may increase the likelihood of a(young) person developing a gambling problem, and to find the tools to target those factors;

Настоятелно призовава държавите-членки, регионалните и местни органи да подкрепят създаването на доброволчески отряди за бързо реагиране във всеки регион с цел осигуряването на бърза реакция при природни бедствия и аварии;
Urges Member States and regional and local authorities to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents;

Настоятелно призовава държавите-членки незабавно да разследват тежките нарушения на правата на човека срещу жени от ромски произход, да наказват извършителите и да предоставят адекватни обезщетения на жертвите на принудително стерилизиране;
Urges the Member States to investigate without delay the extreme human rights abuses against Roma women, penalise the perpetrators and provide adequate compensation to victims of forced sterilisation;

Настоятелно призовава държавите-членки да предоставят на Комисията таблици за съответствие с подробно описание на националните мерки за транспониране на директиви, така че Комисията да може да предоставя по-обстойна информация относно качеството на транспонирането;
Urges Member States to provide the Commission with correlation tables containing detailed information on the national measures taken to transpose directives in order for it to be able to provide more detailed information on the quality of transposition;

Настоятелно призовава държавите-членки да се придържат към параграф 1 от резолюцията на ООН, приета на 5 декември 2007 г., и да представят доклад, който отразява вижданията им по отношение на последиците от използването на въоръжения и боеприпаси със съдържание на обединен уран;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the above-mentioned UN resolution and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;

Настоятелно призовава държавите-членки да разрешат проблема с лагерите, в които не съществуват никакви стандарти за хигиена и безопасност и в които много деца от ромски произход умират при битови произшествия, особено при пожари, причинени от липсата на подходящи стандарти за безопасност;
Urges the Member States to solve the problem of camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards;

Настоятелно призовава държавите-членки да приемат или запазят строги законови разпоредби във връзка с трансплантацията от живи донори, които нямат роднинска връзка помежду си, за да стане системата прозрачна и да се изключи възможността за незаконна продажба на органи или упражняване на принуда над донори;
Urges the Member States to adopt or maintain strict legal provisions in connection with transplantation from unrelated living donors, in order to make the system transparent and exclude the possibility of illicit organ selling or coercion of donors;

Настоятелно призовава държавите-членки да се придържат към параграф 1 от резолюцията на ООН, приета на 5 декември 2007 г., и да представят доклад, който отразява вижданията им по отношение на последиците от използването на въоръжения и боеприпаси със съдържание на обединен уран;
The joint resolution adopted by Parliament"urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium.".

Настоятелно призовава държавите-членки, в рамките на бъдещите операции, да не използват оръжия със съдържание на обеднен уран в операции на ЕПСО и да не разполагат военен и цивилен персонал в региони, за които не може да се гарантира, че не е бил използван или няма да се използва обеднен уран;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in European Security and Defence Policy operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;

Настоятелно призовава държавите-членки, в рамките на бъдещите операции, да не използват оръжия със съдържание на обеднен уран в операции на ЕПСО и да не разполагат военен и цивилен персонал в региони, за които не може да се гарантира, че не е бил използван или няма да се използва обеднен уран;
Urges Member States of the Latin American Parliament within the framework of future operations, to avoid the use of DU weapons in their operations for Latin American Security Policy and Defence, and the deployment of military and civilian personnel in regions where there can be no assurances that depleted uranium has not been used;

Настоятелно призовава държавите-членки активно да повишават авторитета на научната кариера, като насърчават съществуващите стимули и предоставят награди като"Декарт","Аристотел" и награди за млади учени и като предлагат атрактивни условия, за да привлекат най-блестящите и най-иновативните учени в Европа;
Urges the Member States to actively raise the profile of the scientific career path, promoting existing incentives and awards such as Descartes, Aristotle and the young scientist awards and offering attractive conditions to draw the brightest and most innovative scientists to Europe;

Настоятелно призовава държавите-членки, Съвета и Комисията да предоставят пълна информация на своите военни и цивилни служители, както и на техните професионални организации, за вероятността обеднен уран да е бил използван или да се използва в бъдеще в техния регион на действие, и да предприемат достатъчно мерки за защита;
Urges Member States of the Latin American Parliament, to provide full information to their military and civilian personnel on mission, and their professional organizations, regarding the probability that DU has been or might have been used in their area of operations, and to take sufficient protective measures;

Настоятелно призовава държавите-членки да си сътрудничат на равнище на ЕС с цел предприемане на мерки срещу всякаква агресивна реклама или маркетинг на онлайн хазарт от страна на обществени или частни оператори, включително безплатни пробни игри, с оглед защита по-специално на уязвимите потребители на хазартни услуги, като например деца и млади хора;
Urges Member States to cooperate at EU level to take measures against any aggressive advertising or marketing by any public or private operator of online gambling, including free demonstration games, to protect in particular gamblers and vulnerable consumers such as children and young people;

Настоятелно призовава държавите-членки, Съвета и Комисията да предоставят пълна информация на своите военни и цивилни служители, както и на техните професионални организации, за вероятността обеднен уран да е бил използван или да се използва в бъдеще в техния регион на действие, и да предприемат достатъчно мерки за защита;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;

Настоятелно призовава държавите-членки да засилят мерките за предотвратяване на сексуалното насилие при младежите чрез целенасочени кампании в областта на образованието и по-добро сътрудничество между заинтересованите лица и различните засегнати от явлението среди, като семейството, училището, общественото пространство и медиите;
Urges the Member States to step up measures to prevent gender-based violence among young people by providing for targeted education campaigns and better cooperation among stakeholders and the various circles affected by the phenomenon, such as families, schools, the public space, and the media;

Настоятелно призовава държавите-членки да подкрепят, чрез съответни национални програми и финансиране, организациите и сдруженията на доброволци, които предоставят закрила и психологическа подкрепа на жени, пострадали от насилие, не на последно място за да се даде възможност на тези жени да се интегрират отново на пазара на труда и по този начин да възстановят напълно човешкото си достойнство;
Urges the Member States to provide assistance, under appropriate national programmes and financing schemes, to voluntary bodies and organisations which offer shelter and psychological support to female victims of violence, not least in order to enable them to re-enter the labour market and in that way fully regain their human dignity;

Препоръката настоятелно призовава държавите-членки да вземат участие в съвместна Програмна инициатива по отношение на възрастното население в области на изследване от рода на това как да се задържат хората на пазара на труда, как да се помогне на възрастните хора да останат активни колкото се може по-дълго време, в добро здраве и с по-добро качество на живот и как да станат устойчиви бъдещите системи за социални грижи.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.

Настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че всички техни университети и висши учебни заведения прилагат едни и същи изисквания при признаването на дипломите на учениците от Европейските училища и на учениците от национални училища, както и че тези ученици получават едни и същи кредити за образованието си, така че да имат еднакви шансове и възможности, когато кандидатстват за висше образование;
Urges the Member States to ensure that all their universities and higher education institutions apply the same requirements when recognising the education of students from European Schools as for students from national schools and that these students receive the same credits for their education, in order to have equal chances and opportunities when applying for higher education;

Как да използвам "настоятелно призовава държавите-членки" в изречение

— настоятелно призовава държавите членки да изпълняват без забавяне разпоредбите относно лоялното сътрудничество;

Връщане на незаконно изнесени предмети на културата: Комисията настоятелно призовава държавите членки да транспонират новите разпоредби