Примери за използване на Националното съзнание на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нараснало е националното съзнание.
Това беше нарастването на националното съзнание.
There was a growth of national consciousness.Нараснало е националното съзнание.
National consciousness also increased.Това беше нарастването на националното съзнание.
It was a time of growing national consciousness.Левицата трябва да приеме националното съзнание, а десницата трябва да се научи на солицарност.”.
The left must accept national consciousness, and the right must learn solidarity.”.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
човешкото съзнаниеколективното съзнаниебожественото съзнаниеобщественото съзнаниеотворено съзнаниечисто съзнаниепълно съзнаниеново съзнаниехристовото съзнаниеиндивидуалното съзнание
Повече
Това беше нарастването на националното съзнание.
This led to the growth of national consciousness.От друга страна, поради загубата на войната инастъпилата криза в националното съзнание.
It is also due to Bulgaria's losing the war andthe ensuing crisis in the national consciousness.Дали ни харесва или не, нарастването на националното съзнание е политически факт”.
Whether we like or not, this growth of national consciousness is a political fact.”.XIX век в историята на Русия се характеризира с истински възход на националното съзнание и култура.
XIX century in the history of Russia is characterized by a real upsurge of national consciousness and culture.Дали ни харесва или не, нарастването на националното съзнание е политически факт”.
Whether we like it or not,” he said,“this growth of national consciousness is a political fact.”.Може би поради нея потокът на националното съзнание сега се движи по-бързо и е по-широк, но като че е по-малко дълбок.
The stream of national consciousness moves faster now, and is broader, but it seems to run less deep.Изиграла важна роля в насърчаването на българските интереси, националното съзнание и образованието.
In fostering Bulgarian interest, national awareness and education.От публиката са такива прояви на националното съзнание, като легенди, митове, разкази и много други.
By public are such manifestations of national consciousness, as legends, myths, retellings, and much more.Като се има предвид печалната му слава, тоедва ли е изненадващо, че El Valle заема доста странно място в националното съзнание.
Given its infamy,it is not surprising that El Valle occupies a rather strange place in the national consciousness.Заедно с растежа на националното съзнание в 19-ти век на българския народ да се бори за независимостта на своята църква.
Along with the growth of national awareness in the 19th century the Bulgarian people also fought for the independence of their Church.Народните будители Сава Геренов иСава Катрафилов сеели семето на прогреса и националното съзнание.
The leaders of the Bulgarian В началото на XX век е белязан от растежа на националното съзнание на украинците и им стремеж към образование, култура и самопознание.
The beginning of the XX century was marked by the growth of the national consciousness of the Ukrainians and their striving to education, culture and self-knowledge.След неуспешното въстание на дядо Никола в Търново(1856)П. Р. Славейков насочва усилията си към пробуждане на националното съзнание.
After Каравелов, но създаването на единен просветен икнижовен център, който да укрепи националното съзнание у българите, е мъчително трудно при липсата на собствена държавна организация.
Karavelov but the creation of a single enlightening andlearned center to strengthen the national consciousness among Bulgarians was difficult in the absence of an own state organization.За първи път се публикува жизнеописание на една от големите фигури в българския духовен живот, чиито идеи идейност са оставили силен отпечатък в националното съзнание….
This is Миладинов успява да побългари училищата,обикаля околните български селища и буди националното съзнание, като истински демократ е във всекидневен досег с народа, продължава да събира и преписва народни песни;
Miladinov manages to ruin Родната ни Българска православна църква, нейните духовници, книжовници, монаси и вярващи не само неудържимо кърмеха страдащия ни народ с християнската вяра,но поддържаха националното съзнание и пробуждаха родолюбие.
Our native Bulgarian Orthodox Church, its clergy, scholars, monks and believers not only unabatedly nursed our suffering people of Christian faith, butkept awake national consciousness and patriotism.Ако Холокостът не беше проникнал така дълбоко в националното съзнание, много се съмнявам, че конфликтът между израелци и палестинци щеше да доведе до толкова много"ненормалности" и че политическият мирен процес щеше да е в задънена улица.
Had Подобно на много иракчани, той е половината от шиити, сунити половина, и преди нахлуването в Ирак едвали е знаел за религиозната идентичност на неговите роднини, тъй като"религиозни секти не са наистина част от националното съзнание.".
Like many Iraqis, he is half-Shiite, half-Sunni, andin preinvasion Iraq he barely knew Ако освен това вземем предвид значението и културната стойност на подземните природни богатства- включително обвити вмитове златни съкровища или пластовете археологически находки- за националното съзнание на България, връзката между утаенатаистория и човешката цивилизация може да бъде интерпретирана и политически.
If, apart from that, we take into account Както и мнозина иракчани, той е наполовина шиит, наполовина сунит, идо началото на интервенцията в Ирак едва ли е знаел религиозната принадлежност на своите роднини,„защото„религиозните секти в действителност не са били част от националното съзнание“.
Like many Iraqis,he is half-Shiite, half-Sunni, and in preinvasion Iraq he barely knew Основната цел на психологическата война(сега наричана„информационна война“) е формулирана в Америка още през 1964 г.:„подкопаване на политическата исоциалната структура на страната-обект до такава степен на деградация на националното съзнание, че държавата става неспособна да се съпротивлява“.
Той е озаглавен„Пейзаж на загубата, паметта и оцеляването“ и гарантира,„че уроците от Холокоста, както и забележителният принос на жертвите на Холокоста в Канада,остават в националното съзнание за бъдещите поколения”.
A NCC spokesperson says 
