Примери за използване на Национално съгласие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правителство на национално съгласие.
И дългосрочни, които изискват хоризонт и национално съгласие.
За това е нужно национално съгласие.
This needs national consensus.Не е достатъчно да твърдим, че има национално съгласие.
It cannot simply be assumed that there exists a national consensus.Верен път към национално съгласие.
Clear the path for national consensus.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
писмено съгласиеизрично съгласиевзаимно съгласиепредварителното съгласиеобщо съгласиепълно съгласиеполитическо съгласиеединодушно съгласиеродителско съгласиешироко съгласие
Повече
Постигнах национално съгласие за увеличаване на бюджета за отбрана.
We reached a national consensus on increasing the defence budget.Правителство на национално съгласие.
A Government of National Consensus.Нека видим доколко тя ще бъде и конструктивна, защотоима много тежки въпроси, по които е необходимо да има национално съгласие.
Let us see how constructive it will be,because there are very serious issues that need national consensus.Изпълнението на Споразумението през следващите години изисква национално съгласие, приемственост и силна политическа воля за осъществяване на реформите, заложени в него.
The implementation of the agreement in the following years requires national consensus, continuity and a strong political will to conduct the reforms planned in it.Ще помним д-р Желев като един от най-смелите и сърцати борци за свобода и демокрация, като символ на мирния преход,толерантността и търсенето на национално съгласие.
We will remember Dr. Zhelev as one of the bravest and most dedicated fighters for freedom and democracy, as a symbol of the peaceful transition,of tolerance and seeking a national consensus.Алауи е бивш генерален секретар на Иракското национално съгласие, опозиционна група съставена от бивши армейски офицери, избягали от страната по време на режима на Саддам Хюсеин.
Allawi was formerly secretary-general of the Iraq National Accord, an opposition group made up in part by former military officers who had defected from Saddam Hussein's regime.Очевидно освен национално съгласие за необходимите структурни реформи, ще е необходим и общоевропейски консенсус за това какво може и какво не може да се прави на европейско ниво.
Obviously, apart from a national consensus on the needed structural reforms, a common European Обвързването на Република България със задължения, при това за години напред, без да има национално съгласие и убеденост във взаимноприемливите условия на договора, е изключително тревожно.”.
The commitment of Bulgaria to obligations for years to come, without national consensus and conviction in the mutually acceptable conditions of the treaty, is extremely worrying.".На 5 април изглеждаше,че португалското национално съгласие започва да се пропуква, след като Конституционният съд отхвърли предложението на кабинета за допълнителни бюджетни съкращения.
On April 5th,it seemed that the Portuguese national consensus had started to crack after the Constitutional court rejected the cabinet's proposal for additional budgetary cuts.То беше договорено след маратонски преговори в началото на ноември, когато предишният премиер Георгиос Папандреу обяви, че ще се оттегли, ако бъде постигнато споразумение за национално съгласие.
It was agreed after marathon negotiations in the beginning of November when former PM George Papandreou announced that he would resign when an agreement for national consensus was reached.Обвързването на Република България със задължения, при това за години напред,без да има национално съгласие и убеденост във взаимноприемливите условия на договора, е изключително тревожно, казва още Радев.
The commitment of Republic of Bulgaria to obligations,for years to come, without a national consensus and conviction in the mutually acceptable conditions of the treaty, is extremely worrying," Radev said in a statement.Така че хърватската нова година ще започне с малко повече пруденциалнасигурност за финансовата система, но с неяснота дали и как страната ще събира национално съгласие около бъдещите реформи.
In this way, the Croatian new year will start with a bit more prudential security for the financial system, butwith a lack of clarity how will the country build up national consensus on the future reforms.Обвързването на Република България със задължения, при това за години напред,без да има национално съгласие и убеденост във взаимноприемливите условия на договора, е изключително тревожно.”.
In В това си качество два месеца по-късно той се ангажира с трудното решение за отказ от властта и предсрочни избори, които да успокоят социалното напрежение ида открият пътя за национално съгласие и преодоляване на кризата.
It is in this capacity that two months later he makes the difficult decision to cede power and head for early elections that will ease social tensions andopen the way to national consensus and crisis resolution.Обвързването на Република България със задължения, при това за години напред,без да има национално съгласие и убеденост във взаимноприемливите условия на договора, е изключително тревожно“, подчертава президентът.
The commitment of the Republic of Bulgaria to obligations, andfor years to come without a national consensus and conviction in the mutually acceptable conditions of the treaty, is extremely worrying," the president underlines.Тези споразумения са важна стъпка в процеса на мирно урегулиране на кризата в Украйна, иса важна опорна точка за началото на вътрешноукраинския политически диалог с оглед намиране на пътища за национално съгласие.
This agreement is an important step in the process of peaceful settlement of the Ukrainian crisis,it is called upon to support the beginning of the internal Ukrainian political dialogue with the aim of searching for national accord ways.Въпреки че имаме своите политически различия, по отношение на председателството на България, както и за бъдещето на Европа, многократно сме декларирали, чесме готови да търсим национално съгласие“, отбеляза лидерът на групата на„БСП за България“ Корнелия Нинова.
In spite of having our political differences, we have declared on many occasions before that on the Presidency, as well as on the future of Europe,we are prepared to look for national consent,' Cornelia Ninova, leader of the BSP for Bulgaria Group stated.Той каза единствено, че е наясно, че в оставащите две години е невъзможно да се проведат сериозни реформи, но на фона на спешността и дълбочината на проблемите, никога не е късно да започнат реформи, особено акоза тях е потърсено национално съгласие.
He only said that he was aware that it is impossible to start serious reforms in the next two years, but against the backdrop of the urgency and depth of the problems it is never too late to start reforms,especially if a national consensus is sought for them.Колкото и да съм привърженик на възможно най-дълбоката интеграция на България с ЕС, мисля, ченай-напред трябва да се постигне максимално широко национално съгласие, включително и от парламентарно представените партии, по спешно изпълнение на ангажиментите по Механизма и чак след това да се пристъпи към присъединяване към банковия съюз, Шенген и еврозоната.
As much as I am a staunch supporter of the deepest possible integration of Bulgaria into the EU, I think that,first and foremost, the broadest possible national consensus should be reached, including by parliamentary parties, on the urgent implementation of all the commitments under the CVM and only then to move ahead with accession in the banking union, Schengen and the euro area.Липсата на национално съгласие за дългосрочното бъдеще, както и тоталното отсъствие на обществен диалог по тази тема са основните причини защо България по показателите на Европейския семестър е в зоната на сивото- не е сред най-големите проблеми на ЕС, но е системен проблем първо за себе си, а после и за ЕС, който не успява да отговори на очакванията за увеличаване на просперитета в своите членки.
The lack of a national consent about the long-term future as well as the total lack of a public dialogue on this issue are the main reasons why Bulgaria is in the grey zone according to the European semester indicators- it is not among the EU's biggest problems, but it is a systemic problem first for itself and then for the EU which is failing to respond to the expectations for prosperity in its member states.С оглед на близките резултати на референдума идълбоките последици на конституционните промени ние… призоваваме турските власти да търсят възможно най-широко национално съгласие при тяхното прилагане“, гласи съвместно изявление на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Федерика Могерини и комисаря за съседската политика и преговорите за разширяване Йоханес Хан.
In view of the close referendum result andthe far-reaching implications of the constitutional amendments, we also call on the Turkish authorities to seek the broadest possible national consensus in their implementation," said a statement issued by European Commission head Jean-Claude Juncker, EU foreign affairs chief Federica Mogherini and EU Enlargement Commissioner Johannes Hahn.Според декларацията това е проблемът за"националното съгласие".
In such cases, the problem of"national consensus" arises.Националното съгласие.
National Accord.Трябва правителство на националното съгласие".
We need a government of national consensus.На правителството на Националното съгласие.
The Government of National Accord.
