Какво е " НЕЗАКОННОТО ПРЕХВЪРЛЯНЕ " на Английски - превод на Английски

• illegal transfer
• illicit transfer
• wrongful removal

Примери за използване на Незаконното прехвърляне на Български и техните преводи на Английски

И незаконното прехвърляне на чужденци в Щатите.
Unlawful bringing of aliens into United States.

Член 11 Държавите- страни по Конвенцията, предприемат мерки за борба с незаконното прехвърляне и невръщане на деца от чужбина.
Article 11 point 1 States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non return of children abroad.

И незаконното прехвърляне на чужденци в Щатите.
Unlawful transportation of aliens to the United States.

Отправяме ви искрени извинения на нашите клиенти и за всички, които участват в незаконното прехвърляне на Nano на нашата платформа.
We extend our sincerest apologies to our customers and to all those involved in the illegal transfer of Nano on our platform.

Европейският съвет смята за необходимо да се засили и подобри работата по превенцията и борбата с трафика и незаконното прехвърляне на хора.
The European Council finds it necessary to strengthen and enhance the prevention and combating of trafficking and smuggling.

Член 11 Държавите- страни по Конвенцията, предприемат мерки за борба с незаконното прехвърляне и невръщане на деца от чужбина.
Article 11 of the UN Convention on the Rights of the Child, says that States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.

Трафикът на хора и незаконното прехвърляне на хора са много тежки престъпления, нарушаващо човешките права и накърняващо човешкото достойнство, което е неприемливо за Съюза.
Trafficking in human beings and smuggling of persons are very serious crimes involving violations of human rights and human dignity that the Union cannot condone.

В средата на ноември тернополската полиция образува криминално дело по подозрение за незаконното прехвърляне на съоръженията на Почаевската лавра на УПЦ-МП през 2003 г.
In mid-November, the police in the Ternopil region opened a criminal case on suspicion of unlawful transfer of the Pochaev Lavra facilities to the UOC-MP in 2003.

Да разгледа дали споразуменията за сътрудничество ad hoc с конкретни трети държави, които да се определят от Съвета, могат да бъдат средство за засилване на борбата с трафика на хора и незаконното прехвърляне на хора и да направи съответните предложения.
Examine whether ad hoc cooperation agreements with specific third countries to be identified by the Council could be a way of enhancing the fight against trafficking in human beings and smuggling of persons and making proposals to that end.

Незаконно прехвърляне и невръщане на деца от чужбина Твоята държава трябва да се бори с незаконното прехвърляне(отвличане) на деца, както и с тяхното невръщане от чужбина.
Illicit transfer and non-return of children abroad Your country must fight the illicit transfer(abduction) of children, as well as their failure to return from abroad.

Призовава държавите членки да предприемат мерки за борба с незаконното прехвърляне на деца, да работят в сътрудничество с трети държави за справяне с разрастващия се проблем, свързан с контрабандата и трафика с деца, както и да преследват наказателно трафикантите чрез подходящи санкции;
Calls on the Member States to take measures to combat the illicit transfer of children, to work in cooperation with third countries to address the growing problem of child smuggling and trafficking, and to prosecute traffickers, with appropriate sanctions;

Този процес следва да извлече полза от широкия диалог между всички заинтересовани страни, включително и не на последно място гражданското общество, и да се ръководи от по-добро разбиране и проучване на проблема с трафика на хора и незаконното прехвърляне на хора на равнището на Съюза и на международно равнище.
It should also benefit from a broad dialogue between all stakeholders, including civil society, and be guided by an improved understanding and research of trafficking in human beings and smuggling of persons at Union and at international level.

По-специално основни приоритети в това отношение трябва да бъдат борбата с трафика на хора и незаконното прехвърляне на хора, интегрираното управление на границите и сътрудничеството с държавите на произход и транзитните държави, подпомогнато от полицейското и съдебното сътрудничество.
The fight against trafficking in human beings and smuggling of persons, integrated border management and cooperation with countries of origin and of transit, supported by police and judicial cooperation, in particular, must remain a key priority for this purpose.

Въпреки че незаконното прехвърляне на публични средства извън Украйна вече не е посочено в мотивите за вписване след изменението им с актовете от март 2015 г., това не променя факта, че посочването на присвояването на публични средства, ако е основателно, е само по себе си достатъчно, за да обоснове ограничителните мерки по отношение на жалбоподателя.
Although the illegal transfer of State funds is no longer included in the reasons stated for the listing, as amended by the March 2015 acts, it remains the case that the reference to the misappropriation of public funds, if well founded, is sufficient, in itself, to justify the restrictive measures against the applicant.

Примери за това са т. нар. полети на ЦРУ и съучастието на правителствата на много държави от ЕС в отвличането, изтезанията и незаконното прехвърляне на затворници в залива Гуантанамо, продължаващата окупация на Афганистан от силите на НАТО и последвалите кланета на цивилно население под предлог за борба с тероризма.
Examples of this include the case of the so-called CIA flights and the complicity of many EU countries' governments in the kidnapping, torture and illegal transfer of prisoners to Guantánamo Bay and the continued occupation of Afghanistan by NATO forces and the successive massacres of civilian populations under the pretext of combating terrorism.

Когато детето е било незаконно прехвърлено или задържано по смисъла на чл.3 и от датата на подаване на молбата пред съдебния или административния орган на договарящата държава, в която се намира детето, е изтекъл период от време, по-малък от една година от датата на незаконното прехвърляне или задържане, съответният орган разпорежда незабавното връщане на детето.
Where a child has been wrongfully removed or retained and, at the date of the commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the contracting state where the child is, a period of less than one year has elapsed from the date of the wrongful removal or retention, the authority concerned shall order the child's immediate return.

Областите, определени като изискващи особено внимание, са обменът на информация и най-добри практики, незаконното прехвърляне на непълнолетни, сътрудничеството с държавите на произход, въпросът за преценката на възрастта, за установяване на самоличността и за издирване на семейството и необходимостта да се обръща особено внимание на непридружените непълнолетни в контекста на борбата срещу трафика на хора.
Areas identified as requiring particular attention are the exchange of information and best practice, minor's smuggling, cooperation with countries of origin, the question of age assessment, identification and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against trafficking in human beings.

Незаконно прехвърляне и невръщане.
Illicit transfer and non-return.

Незаконно прехвърляне и невръщане на деца от чужбина.
Illicit transfer and non-return of children abroad.

Това е така, защото много от тях са били изгорени от служителите си твърде много пъти чрез незаконно прехвърляне на данни и поверителни документи.
This is because many of them have been burned by their employees too many times through illegal transfer of data and confidential documents.

Много страни са предприели ефективни мерки за предотвратяване на кражба, саботаж, неоторизиран достъп, незаконно прехвърляне или други злонамерени действия, свързани с ядрени или други радиоактивни материали.
Many countries have taken effective measures to prevent theft, sabotage, unauthorised access, illegal transfer, or other malicious acts involving nuclear or other radioactive material.

Тази конвенция се прилага между договарящите държави само по отношение на незаконно прехвърляне или задържане, извършени след нейното влизане в сила за тези държави.
Article 35 this Convention shall apply as between Contracting States only to wrongful removal or retention is occurring after it's entry into force in those States.

Много страни са предприели ефективни мерки за предотвратяване на кражба, саботаж, неоторизиран достъп, незаконно прехвърляне или други злонамерени действия, свързани с ядрени или други радиоактивни материали.
These measures are designed to prevent, detect, and respond to theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.

Незаконни прехвърляния на над 100 млн. долара може да са направени през някои компютърни системи на СТЦ, непосредствено преди и по време на трагедията.
Illegal transfers of over $100 million may have been made through some WTC computer systems immediately before and during the disaster.".

Времето ще докаже, че тя е най-добрият анализ на тези незаконни прехвърляния на затворници.
Time will show it to have been the best analysis of these illegal transfers of prisoners.

По-нататък той посочва, че доказателствата, с които разполага, потвърждават, че срещу жалбоподателя е образувано наказателно производство и че е констатирано присвояване на публични финансови средства в големи размери и незаконно прехвърляне на тези средства извън територията на Украйна.
The Council argues, second, that the evidence in its possession confirms that criminal proceedings had been started against the applicant and that the fact that State funds of sizeable amounts had been embezzled and transferred illegally outside Ukraine had been established.

По-нататък той посочва, че доказателствата, с които разполага, потвърждават, че срещу жалбоподателя е образувано наказателно производство и че е констатирано присвояване на публични финансови средства в големи размери и незаконно прехвърляне на тези средства извън територията на Украйна.
The Council argues, second, that the evidence in its possession confirms that criminal proceedings had been started against the applicant and that it had been established that public funds of sizeable amounts had been embezzled and transferred illegally outside Ukraine.

Следва да бъде отхвърлен и третият довод на жалбоподателя, а именно че в мотивите за вписване вече не е упоменато престъплението незаконно прехвърляне на украински публични средства извън Украйна.
The Court must also reject the applicant's third argument, that the reasons stated for the listing no longer include the offence of illegal transfer of Ukrainian State funds outside Ukraine.

При преценяване за това, дали е налице незаконно прехвърляне или задържане по смисъла на чл. 3, съдебният или административният орган на замолената държава може да се позове директно на правото на държавата на обичайното местопребиваване на детето и на съдебни или административни решения, независимо дали са официално признати в тази държава, без да се прилага специална процедура за установяване на това право или за признаване на чуждестранните съдебни решения, които би следвало да се приложат.
In ascertaining whether there has been a wrongful removal or retention within the meaning of Article 3, the judicial or administrative authorities of the requested State may take notice directly of the law of, and of judicial or administrative decisions, formally recognized or not in the State of the habitual residence of the child, without recourse to the specific procedures for proof of that law or for the recognition of foreign decisions which would otherwise be applicable.

Освен това Гърция е и популярен пункт за незаконно прехвърляне чрез фериботи до пристанища в Италия.
Greece is also a popular embarkation point for illegal ferry transfers to ports in Italy.