Какво е " ОБОСНОВАНАТА " на Английски - превод на Английски

• justified
• well-founded
• reasoned
• substantiated
• reasonable

Примери за използване на Обоснованата на Български и техните преводи на Английски

Обоснованата критика обаче е друго нещо.
Reasoned criticism is another matter.

То трябва да съдържа заключенията от проверката и обоснованата оценка.
It must contain the conclusions of the inspection and a reasoned assessment.

Най-научно обоснованата би била класификация въз основа на етиологичния принцип.
The most scientifically substantiated would be a classification based on the etiological principle.

Това е дейността, с която съдията определя ефикасността на събраните доказателства като цяло, като следва правилата на обоснованата критика.
This is the activity by which the judge determines the efficacy of the evidence taken overall, following the rules of sound criticism.

Важно е винаги да се гони обоснованата прогноза и обоснованото мислене, когато искате да направите печалби.
It is vital that you always pursue a reasonable prediction and rational thinking when you want to make profits.

Теория на познанието, особено що се отнася до методите, валидността и обхвата ù, както и разграничението между обоснованата убеденост и мнението.
The theory of knowledge, especially with regard to its methods, validity, and scope, and the distinction between justified belief and opinion.

При действително неправилно функциониране на пазарите оценката може да се извърши по надлежно обоснованата дългосрочна икономическа стойност на активите и задълженията.
When markets are truly dysfunctional, valuation may be performed at the duly justified long term economic value of assets and liabilities.

От друга- обоснованата надежда, че сега има истинска терапия и че Даунистите вече не трябва да се определят като„нелечими”, може да даде сили на семействата.”.
On the other hand, the well-founded hope that there is now a real therapy available and that Down's does no longer have to be considered“incurable”, can empower the family immensely.”.

Мисля, че ако обичате да използвате хромиран конец и имате желание да отделите няколко минути повече за операцията, най-добре научно обоснованата практика би била да направите двуслойно зашиване.
I think that if one likes to use chromic suture and is willing to give up the few additional minutes in surgery, the most evidence based practice would be to do a double-layer closure.

Ако авиокомпанията неоснователно отклони обоснованата претенция за изплащането Ви на компенсация и на нас се наложи да се обърнем в съд, то на нас ще потрябва съгласие да представяме Вашите интереси в съда.
If the airline rejects a reasonable claim for compensation to you without any reasons and we have to go to court we will need consent to represent your interests in court.

Обръщайки се към преобладаващо академична публика, включваща бъдещите военни лидери на Турция, Башбуг даде нова дефиниция на секуларизма и отхвърли етнически обоснованата дефиниция на турското гражданство.
Addressing a largely academic audience, which included Turkey's future military leaders, Basbug redefined secularism and rejected an ethnically based definition of Turkish citizenship.

Ежегодното увеличение на бюджета, предвиден за тази програма, възлизащ на почти 1, 028 млрд. евро през 2011 г., е знак за обоснованата необходимост от развитие и сътрудничество в тази област.
The year-on-year increase in the budget earmarked for this programme, which amounts to nearly EUR 1.028 billion in 2011, is a sign of the justified need for development and cooperation in this field.

Икономически обоснованата оценка на земята е сложна процедура, тъй като тя трябва да вземе предвид възможността за едновременното им използване като природен ресурс, основата на жизнената среда на населението и обекта на недвижимите имоти.
Economically sound valuation of the land is a complicated procedure, so as to take into account the possibility of their simultaneous use as a natural resource, basic habitat and population property.

Невъзможността за продължаване на собствената биографична траектория по начин, различен от идеологически обоснованата такава, създава благоприятна среда за социалното страдание в различни негови вариации.
The impossibility of continuing its own biographical trajectory in a different way than the ideologically justified one creates a favorable environment for the social suffering in various variations.

Отрицателните резултати са невероятно оскъдни в резултат на заявлението- Моето убеждение се основава на прегледа на множество ентусиазирани впечатления от докладите от тестовете и предвид обоснованата компилация от продукта.
Negative results are incredibly sparse as a result of the application- My conviction is based on my review of numerous enthusiastic impressions from test reports and given the well-founded compilation of the product.

Ако не е възможно да се докаже автентичността на частния документ, той ще бъде преценен в съответствие с правилата на обоснованата критика, които се следват и при преценката на останалата част от събраните доказателства.
If it is not possible to prove the authenticity of the private document, it will be evaluated in accordance with the rules of sound criticism, which are also followed when evaluating the rest of the evidence being taken.

Въпреки това, тяхната убеждаваща сила произтича от добре обоснованата им същност и всяко отклонение от констатациите трябва да бъде обосновано от съда или чрез позоваване на доказани факти, или чрез други експертни становища.
However, their convincing power stems from their well substantiated nature and any diversion from the findings must be reasoned by the court, either by reference to proven facts, or to other expert opinions.

Ето как, с цялата конкретност, характерна за физическите доказателства,(науката) е потвърдила евентуалността на вселената, както и обоснованата дедукция за епохата, когато изпод ръцете на Създателя се е появил светът.
Thus, with that concreteness which is characteristic of physical proofs,[science] has confirmed the contingency of the universe and also the well-founded deduction as to the epoch when the world came forth from the hands of the Creator.

Независимо от обоснованата пречка, действието може да бъде извършено в рамките на първите три работни дни след края на срока за незабавно плащане на глоба, както е посочено по-горе, а съдията, по изключение, може да реши да намали или отмени глобата в случаи на очевидни икономически затруднения или когато размерът се счита за определено непропорционален, по-специално при дела, за които назначаването на процесуален представител не е задължително, и действието е извършено от самите страни.
Regardless of justified impediment, the act can be carried out within the first three working days following the end of the time limit, subject to payment of a fine, as noted above, and the judge may, exceptionally, decide to reduce or waive the fine in cases of clear economic hardship or when the amount is deemed manifestly disproportionate, particularly in actions that do not require a legal representative to be appointed and the act has been committed by the party themselves.

Обосновете отговора си с пресмятания.
Justify your answer with calculations.

Да предлагаме висококачествени и ценово обосновани счетоводни и консултантски услуги;
To provide high quality and at reasonable price accounting and consulting services;

Обосновани въпроси.
Valid questions.

Цените да осигуряват икономически обоснована норма на възвръщаемост на капитала;
Prices must ensure an economically justified rate of capital return;

То е обосновано на една последователна разумност.
Is based on a coherent rationale.

HACCP е научно обоснован и систематичен подход.
IPM is based on a scientific and systematic approach.

Затова Чартализмът настоява за исторически обоснован и социално утвърден анализ на парите.
Therefore, Chartalism insists on a historically grounded and socially embedded analysis of money.

Обоснован е извод, че съществува инфлационен натиск, който ще се засилва.
A conclusion is grounded that there exists inflation pressure which will increase.

Могат да бъдат позволени обосновани ограничения за лична неприкосновеност, сигурност и свързани с привилегии.
Reasonable privacy, security and privilege restrictions are allowed.

Всички те са еднакво обосновани или необосновани, наистина.
They're all equally valid or invalid, really.

Следователно в случая е обоснован въпросът дали Директива 93/13 е приложима.
In the present case, it is therefore reasonable to ask whether Directive 93/13 is applicable.

Как да използвам "обоснованата" в изречение

За всички останали, наименованието на най-научно обоснованата средновековна история на България (написана преди Паисиевото книжле)

КНСБ застава зад предложението на Европейската комисия в обоснованата директива за командированите работници, сегашната употреба…

Решението се нотифицира на производителя. То трябва да съдържа заключенията от проверката и обоснованата оценка.

Моля,дайте ми обоснованата си подкрепа,за да направя своя животоспасяващ избор,а после с общи усилия ще оправим цялото позитано!

Футболна прогноза за Хановер – Аугсбург , среща от „Немската Бундеслига“. Прочетете обоснованата прогноза и анализиран залог за мача.

Футболна прогноза за Хъдърсфийлд – Фулъм, среща от „Английската Висша Лига“. Прочетете обоснованата прогноза и анализиран залог за този мач.

започнали са да развиват морална и интелектуална независимост, положително отношение към обоснованата аргументация, силно са повлияни от ценноста на взаимното уважение.

Футболна прогноза за Барселона – Интер , среща от турнира „УЕФА Шампионска Лига“. Проверете обоснованата прогноза и анализираните залози от долу!

Служебно ще бъдеш отнесен към графа „наивници”, охулени по адвокатски ловко от безчинстващи мошеници с обоснованата логика на фантомната историческа неизбежност…