Какво е " ОБСТОЙНО РАЗСЛЕДВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• thorough investigation
• full investigation

Примери за използване на Обстойно разследване на Български и техните преводи на Английски

Демократите продължават да настояват за обстойно разследване.
Democrats have called for a full inquiry.

Демократите настояват за обстойно разследване на твърденията.
Democrats are calling for a thorough investigation of the allegations.

Демократите продължават да настояват за обстойно разследване.
Democrats are asking for a thorough review.

Тогава е имало обстойно разследване, относно изчезването на Кейти.
So at the time there was a substantial investigation Into katie's disappearance.

Демократите продължават да настояват за обстойно разследване.
Democrats asked for a thorough investigation.

И забрави за факта, че планираните обстойно разследване на компютърните.
And forget about the fact that the planned comprehensively investigate computer.

Тази вечер, след обстойно разследване, не можем да гарантираме истинността им.
Tonight, after further investigation… we can no longer vouch for their authenticity.

Или го опровергайте или направете обстойно разследване.
Be sure to investigate or make a thorough research.

Изпратили сме сигнали до четири публични институции и продължаваме да призоваваме за обстойно разследване.”.
We sent reports to four public institutions and we continue to call for a thorough investigation.”.

Наясно съм, че в момента се води обстойно разследване.
I'm, uh, mindful that there is a thorough investigation going on.

След обстойно разследване заключихме, че Хауърд Старк е невинен по обвиненията за кражба и продажба на оръжия на враговете.
After a thorough investigation, we have concluded that Howard Stark is innocent of the theft and sale of weapons to foreign enemies.

Вашият шеф, спомена ли нещо за по обстойно разследване?
Your boss, has he mentioned anything about an internal investigation?

След обстойно разследване на фаталната стрелба на 16-годишния Кенет Колинс, съдебните заседатели отказаха да повдигнат обвинение.
After a thorough investigation into the fatal shooting of 16-year-old Kenneth Collins, the grand jury has declined to bring criminal charges.

Парламентът призова за незабавно и обстойно разследване на всички доклади за измама и сплашвания и за наказания на носещите отговорност.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.

Обстойно разследване доказа, че момчетата(1) не са фалшифицирали негатива и(2) не са снимали модел, копиран от снимките на Адамски.
A thorough investigation proved that the boys had not(1) faked the negative, or(2) photographed a model copied from the Adamski photographs.

Призоваваме всики отговорни институции да извършат обстойно разследване, което да установи причините и мотивите, довели до тази трагедия.
We urge the responsible authorities to start a comprehensive and serious investigation in order to find out the reasons of this tragedy.

След обстойно разследване генералният инспектор и аз се съгласихме, че полицай Едит Дженко ще продължи да бъде Нюйоркси полицай.
After careful review of all the evidence, the inspector general and I agree that Officer Edit Janko shall remain a New York City police officer.

Администрацията на училището след обстойно разследване разкрива авторите на писмото и в заповедта за изключване:"заедно с юнкерите x.y.z.
The administration of the school, upon a strict investigation, revealed the authors of the letter, and in order of dismissal found that"together with the junkers x.y.z.

Депутати във федералния парламент на Германия настояха вътрешният министър Ханс-Петер Фридрих да започне обстойно разследване и отговорните да бъдат съдени.
Shocked German MPs yesterday insisted that the Interior Minister, Hans-Peter Friedrich, open a thorough investigation into the disclosures and bring those responsible to account.

Парламентът призова за незабавно и обстойно разследване на всички доклади за измама и сплашвания и за наказания на носещите отговорност.
The S&D Group has already called in December 2011 for an immediate and full investigation into all reports of fraud and intimidation, and the sanctioning of those found responsible.

Журито, което имаше нелеката задача, да избере филма измежду продукции на ББС, Скай Нюз и други, отбеляза че“филмът показва ужаса на престъплението, чрез достоверни доказателства и обстойно разследване”, добавяйки че историята“задължително трябва да стане по-широко известна.”.
Judges who chose the film, which was competing against productions from the BBC, Sky News and others, said that it“captures the horror of the story through credible testimony and proactive research”, adding that the story“definitely needs to be more widely known.”.

Чест прави на министърпредседателя, че обеща обстойно разследване, но ние трябва да го подкрепим да действа независимо от своята армия и да се ръководи от международните норми за хуманно поведение.
The Prime Minister, to his credit, has promised a full investigation, but we need to support him in acting independently of his army and following the international norms of human behaviour.

Фактите, до които достигнахме въпреки активната съпротива на държавата, получиха широк обществен отзвук не само в България, а и в чужбина. Изпратили сме сигнали до четири публични институции и продължаваме да призоваваме за обстойно разследване.”.
The facts exposed in our investigation- which we put together despite the active resistance of public institutions- attracted significant public attention not just in Bulgaria, but also abroad. We sent reports to four public institutions and we continue to call for a thorough investigation.”.

САЩ призовават руското правителство да проведе незабавно и обстойно разследване, за да разкрие, обвини и накаже всички, които носят отговорност за това злобно убийство, се посочва в документа.
The United States urges the Russian government to conduct an immediate and thorough investigation in order to find, prosecute, and bring to justice all those responsible for this heinous murder," he said.

Този комитет ще проведе обстойно разследване и ще събере подробни доказателства от всички видове физически и морални загуби, нанесени на КНДР от страна на САЩ и техните слуги, както и от тези страни които се подписаха чрез принуда от САЩ.
This committee will thoroughly investigate and compile all physical and moral damages imposed upon the DPRK by the U.S., its followers and also those countries that submitted to the U.S. coercion.

Държавният департамент разпространява документ, в който се казва, че САЩ са шокирани и дълбоко опечалени от жестокото убийство на независимата руска журналистка Анна Политковская, както и че призовава руското правителство да проведе незабавно и обстойно разследване на това престъпление.
In Washington, the State Department spokesman, Sean McCormack, said the United States…"… is shocked and profoundly saddened by the brutal murder of independent Russian journalist Anna Politkovskaya" and that it"urges the Russian government to conduct an immediate and thorough investigation in order to find, prosecute and bring to justice all those responsible for this heinous murder.".

Администрацията на училището след обстойно разследване разкрива авторите на писмото и в заповедта за изключване:“заедно с юнкерите x.y.z., като автори на писмото Гоце Делчев също е изключен”.
The administration of the school, upon a strict investigation, revealed the authors of the letter, and in order of dismissal found that"together with the junkers x.y.z. as authors of the letter, Georghi Delchev is also expelled.".

Освен това констатациите на Районния съд се подкрепят от заключенията на независимата комисия за разследване на случая, която е извършила обстойно разследване на твърденията преди производството и ги намира за неоснователни, както и констатациите на Градския съд в Sarpsborg в производството по делото Lindberg(вж. параграфи 31-33 от решението).
Moreover, the findings of the District Court are supported by the conclusions of an independent Commission of Inquiry which had carried out an extensive investigation into the allegations prior to the proceedings and found them to be unfounded as well as the findings of the Sarpsborg City Court in the Lindberg proceedings(see paragraphs 31-33 of the judgment).

Призовава за незабавно и обстойно разследване на всички доклади за измама и сплашвания и за наказания на носещите отговорност и се надява, че нареждането на президента Медведев за провеждане на разследвания ще бъде реално и прозрачно;
Calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible, and hopes that President Medvedev's order to investigate this proves substantial and transparent;

Когато миналата година се появи нуждата от сформиране на изследователски екип, който да предприеме обстойно разследване на скритите събития около инцидента[sic] на 11 септември, една идея, която е поддържана от всички независими правителства и народи, както и от повечето щати на САЩ, моята държава и самият аз бяхме подложени на натиск и бяхме заплашени от Съединените щати.
Last year, when the need to form a fact-finding team to undertake a thorough investigation concerning the hidden elements involved in September 11 incident[sic] was brought up; an idea also endorsed by all independent governments and nations as well as by the majority in the United States, my country and myself came under pressure and threat by the government of the United States.

Как да използвам "обстойно разследване" в изречение

Kъм момента тече обстойно разследване по случая.

** Групата САПС води обстойно разследване по темата и резултатите ще бъдат публикувани до 10 дни. Първите резултати сочат сериозна манипулация на фактите от агенция „Бивол”.