Какво е " ОБЩИТЕ СЪДИЛИЩА " на Английски - превод на Английски

• general courts
• common courts
• ordinary courts

Примери за използване на Общите съдилища на Български и техните преводи на Английски

Общите съдилища.
The General Courts.

Организация на общите съдилища.
Organisation of the common courts.

Общите съдилища(törvényszékek на унгарски език);
General courts(‘törvényszékek' in Hungarian);

Производство, посочено в закона по отношение на компетентността на общите съдилища.
Proceedings referred by law to the jurisdiction of the general courts.

Общите съдилища разглеждат наказателни и граждански дела.
General courts deal with criminal and civil cases.

Освен това случаите на непозволено увреждане и престъпления, свързани с околната среда, се разглеждат от общите съдилища.
In addition, environmental tort and criminal cases are dealt with by the general courts.

При все това общите съдилища могат да водят производството по следния тип специфични дела.
However the general courts may conduct proceedings in the following specific cases.

Разглежда жалби срещу решения, издадени от общите съдилища и регионалните апелативни съдилища(в случаите, предвидени от закона);
Hears appeals filed against decisions handed down by general courts and regional courts of appeal(in cases specified by law);

Общите съдилища(районни съдилища, апелативни съдилища и Върховния съд).
General courts(district courts, appeal courts and the Supreme Court)..

Повече информация относно общите съдилища можете да намерите тук, а относно специализираните съдилища- тук.
More information about general courts may be found here, and about special courts here.

Общите съдилища(törvényszékek) действат като първоинстанционни съдилища по отношение на.
The general courts(törvényszékek) act as courts of first instance in respect of.

Националните съдилища са„общите съдилища“, които следят за спазването на правото на ЕС и допринасят ефективно за прилагането му в отделните случаи.
National courts are‘the common courts' for upholding EU law and contribute effectively to enforcing it in individual cases.

Общите съдилища разглеждат граждански и наказателни дела, а административните съдилища разглеждат основно жалби срещу административни актове.
The general courts handle civil and criminal cases, while the administrative courts deal primarily with appeals against authority decisions.

Както е отбелязано по-горе(вж. раздел V), обикновено пред общите съдилища не могат да се предявяват граждански искове на основания, свързани със защитата на обществения интерес.
As noted earlier(see section V), civil claims based on public interest cannot ordinarily be brought before the general courts.

Що се отнася до процедурата за нарушение, Комисията ще изпрати официалното уведомително писмо, след като Законът за организация на общите съдилища бъде обнародван.
With regards to the infringement procedure, the Commission will send the Letter of Formal Notice once the Law on the Ordinary Courts is published.

Въпросите и споровете по гражданското право, отнесени към общите съдилища, могат да бъдат уреждани чрез медиация, както е посочено в Закона за медиация към съда(Закон 663/2005).
Civil matters and disputes submitted to general courts may be mediated as set out in the statute on court-annexed mediation(Act 663/2005).

Векилова, Няголов и с-ие” осъществява процесуално представителство на местни и чуждестранни лица пред общите съдилища и арбитражите в Република България.
Vekilova, Nyagolov& Co" provides legal representation of domestic and foreign persons before the common courts and arbitration courts in Bulgaria.

Общите съдилища също така поддържат поземлени и ипотечни регистри, както и регистър на залозите, национален регистър на съдилищата и национален съдебен регистър.
Common courts also keep land and mortgage registers as well as the pledge register, National Court Register, and National Criminal Register.

Процесуалното законодателство, уреждащо производствата пред общите съдилища, съдържа по-подробни разпоредби относно сроковете за осъществяване на отделните етапи на производството.
The procedural legislation governing proceedings in the general courts include more detailed provisions on timeliness for specific stages of the proceedings.

Общите съдилища също така поддържат поземлени и ипотечни регистри, както и регистъра на залозите, националния регистър на съдилищата и националния съдебен регистър.
Common courts also maintain land and mortgage registers, as well as the plege register, National Court Register and National Criminal Register.

Приложимото към Договора право е правото на Република Полша, а компетентни са общите съдилища в Република Полша, освен ако не е предвидено друго в императивни норми на закона.
The Contract shall be governed by the laws of Poland, and common courts of the Republic of Poland shall have jurisdiction, unless mandatory laws stipulate otherwise.

Общите съдилища са потвърдили, че летище Лайпциг/Хале се конкурира с летища в други държави членки, по-специално летище Брюксел(Белгия) и летище Ватри(Франция), по-специално по отношение на полетите за превоз на товари(71).
The General Courts confirmed that Leipzig/Halle airport is in competition with airports in other Member States, in particular Brussels(Belgium) and Vatry(France) airports notably as regards to cargo flights(71).

Ustawa o zmianie ustawy- Prawo o ustroju sądów powszechnych oraz niektórych innych ustaw(Закон за изменение на Закона за организацията на общите съдилища и някои други закони) of 12 July 2017 Dz.
(2) the Ustawa o zmianie ustawy- Prawo o ustroju sądów powszechnych oraz niektórych innych ustaw(Law amending the Law on the system of the ordinary courts and certain other laws) of 12 July 2017 Dz.

Венецианската комисия разгледа Закона за организацията на общите съдилища и предложените от президента на Републиката проектозакон за Националния съдебен съвет и проектозакон за Върховния съд.
The Venice Commission has examined the Act on Ordinary Courts, the Draft Act on the National Council of the Judiciary, and the Draft Act on the Supreme Court, proposed by the President of the Republic.

Промените предвиждат отстраняване от длъжност на всички председатели и заместник-председатели на общите съдилища и последващо назначаване на нови председатели от изпълнителната власт;
Draft legislation currently being considered by the government includes the possible dismissal of all presidents and vice-presidents of common courts and subsequent appointment of new presidents by the executive;

Най-високо в йерархията на общите съдилища е Върховният съд(Cour Supérieure de Justice), който включва Касационен съд(Cour de Cassation), Апелативен съд(Cour d'Appel) и Главна прокуратура(Parquet Général).
At the top of the hierarchy of the ordinary courts stands the Supreme Court of Justice(Cour Supérieure de Justice), which comprises the Court of Cassation(Cour de Cassation), a Court of Appeal(Cour d'Appel) and a department of public prosecution(Parquet Général).

Приложимото към Договора право, е правото на Република Полша, а компетентните съдилища са общите съдилища на Република Полша, освен ако не е предвидено друго в императивните норми на закона.
The provisions of Polish law shall apply, and the competent courts shall be common courts in the Republic of Poland, unless something else results from the mandatory provisions of law.

Правомощията на съда да взема решения включват упражняването на родителските права по отношение на децата, условията на живот, правото на лични отношения с детето и плащанията на издръжка(Закон за медиацията в граждански дела и потвърждаване на споразумения в общите съдилища 394/2011, раздел 10).
Courts can mediate in matters related to the custody, housing, rights of access and financial support relating to children(section 10 of the Act on mediation in civil matters and confirmation of settlements in general courts, 394/2011).

Приложимото към Договора право, е правото на Република Полша, а компетентните съдилища са общите съдилища на Република Полша, освен ако не е предвидено друго в императивните норми на закона.
The sale agreement is governed by in compliance with the law of Poland and applicable courts are common courts in the Republic of Poland, unless otherwise provided for in legal provisions in force.

Общите съдилища разполагат със същата обща компетентност да оценяват доказателства, но следва да се отбележи, че при разглеждане на гражданскоправни спорове обхватът на проверката на Съда в това отношение е строго ограничен до претенциите и доказателствата, предоставени от страните.
The general courts have the same principal competence to evaluate evidence, but it bears stressing that in civil disputes the scope of the court's review is in this regard normally restricted exclusively to the claims and evidence presented by the parties.

Как да използвам "общите съдилища" в изречение

Престъпленията по печата се съдят по общия наказтелен закон от общите съдилища (Ръкоплескания от опозицията).

Няма разлика между общите съдилища и Специализирания наказателен съд относно правата на участниците в процеса

-Гражданско Правораздаване – има за цел да разреши Гражданско-правни спорове. То се осъществява от общите съдилища и три инстанции.

С посещението на сайта, потребителят се съгласява, че всички съдебни дела са под юрисдикцията и компетентността на общите съдилища от Букурещ, Румъния.

-Наказателно Правораздаване – свързано е с разрешаването на наказателно-правни спорове. То се осъществява от общите съдилища и се развива по реда на НПК.

Противоречивата съдебна практика у нас дали административните или общите съдилища трябва да разглеждат исковете за отговорността на държавата за вреди, причинени от... Още »

а)закона за изменение на Закона за общите съдилища („Закон за организацията на общите съдилища“), обнародван в полския Официален вестник на 28 юли 2017 г. и влязъл в сила на 12 август 2017 г.;