Какво е " ОСЪЗНАВАЩ " на Английски - превод на Английски

• aware
• conscious
• realizes
• knows

Примери за използване на Осъзнаващ на Български и техните преводи на Английски

Ако ти си осъзнаващ, ти никога не реагираш; ти действаш.
If you are conscious, you never react; you act.

Логотерапията се опитва да направи пациента напълно осъзнаващ своята отговорност;
Logotherapy tries to make the patient fully aware of his own responsibleness;

Глупецът, осъзнаващ глупостта си, е мъдър поне в това отношение.
The fool who knows his foolishness, is wise at least so far.

Опитваш се да станеш едно с розата и си в абсолютно съзнание- осъзнаващ целия процес.
You are trying to become one with the rose, and you are deeply conscious, aware of the whole process.

Глупецът, осъзнаващ глупостта си, е мъдър поне в това отношение.
The fool who knows his foolishness is wise at least to that extent.

Съзнаващ съответните знания, осъзнаващ обкръжението и съзнателен за личните чувства и мисли.
Conscious of relevant knowledge, conscious of surroundings, and conscious of personal feelings and thoughts.

Осъзнаващ опасността, която Карол представлява, той ще подстави в негова близост шпионин, който да го информира за всяка стъпка на свещеника.
Aware of the risk that Karol represents, Kordek places a spy close to him to report on his every movement.

Аз съм само един загрижен човек, осъзнаващ, че земята твърде дълго се грижи за нас. Може би е време, ние да се погрижим за нея.
I'm just a concerned citizen, one who realizes that the Earth has carried us for so long, maybe it's time that we carried her.

Свободната воля може да бъде осъществена само когато човек е осъзнаващ и не е привързан към желанията си и към двойственостите на живота.
Free Will" can be exercised only when one is aware and unattached to desires, and the dualities of life, and has no ego.

Нима достъпът до информация за света не ще промени неграмотния селянин и не ще го превърне в разсъждаващ индивид, осъзнаващ себе си и света?
Would not access to facts about the world transform an illiterate peasant into a reflective individual conscious of himself and the world?

Да бъдеш сам, луксозно отдал се на своите дела, осъзнаващ пълнотата на собственото си присъствие, а не отсъствието на други.
Being alone, luxuriously immersed in doings of your own choice, aware of the fullness of your own presence rather than of the absence of others.

Неуморен ентусиаст, осъзнаващ важността на това да случваш нещата и биваш активно въвлечен в средата, вместо пасивно да наблюдаваш от ложата.
He is a tireless enthusiast who realizes the importance of making things happen, and being actively involved in the process instead of passively watching from the side.

Да бъдеш сам, луксозно отдал се на своите дела, осъзнаващ пълнотата на собственото си присъствие, а не отсъствието на други.
Being solitary is being alone well: being alone luxuriously immersed in doings of your own choice, aware of the fullness of your own presence rather than of the absence of others.

Сериозният артист е само човек, способен да се срещне безнаказано с технологията, просто защото той е експерт, осъзнаващ промяната в сетивните възприятия.
The serious artist is the only person able to encounter technology with impunity just because he[sic] is an expert aware of the changes in sense perception.

Но ако в това състояние на осъзнаване все още присъства същност, която казва:„Аз трябва да бъда осъзнаващ, аз трябва да практикувам осъзнаване“, тогава това отново е представа.
But if in that state of awareness there is still an entity who says,'I must be aware, I must practise awareness', that again is another image.

Сериозният артист е само човек, способен да се срещне безнаказано с технологията, просто защото той е експерт, осъзнаващ промяната в сетивните възприятия.
He also wrote“The serious artist is the only person able to encounter technology with impunity, just because she is an expert aware of the changes in sense and perception.”.

Болезнено осъзнаващ новото авторитарно върховенство в родната му Полша, той укори самия себе си и колегите си, че са насърчавали една„утопия за Европа без национални държави“.
Painfully aware of the new authoritarian supremacy in his native Poland, he chastised himself and his colleagues for pushing a“utopia of Europe without nation-states.”.

Обучение на целия екип на организацията, насочено към споделянето на цели и стратегии, което го прави ангажиран, отговорен и осъзнаващ значимостта на неговото прилагане;
Training of all the organization staff towards the sharing of objectives and strategies to make it committed, responsible and aware of the importance of their implementation;

Осъзнаващ тази липса на доверие, премиерът Хашим Тачи съобщи в петък, 26 февруари, че се сформира специално звено, което да организира различни органи на властта в продължаващите битки срещу престъпността.
Aware of this lack of confidence, Prime Minister Hashim Thaci announced on February 26th that a special task force was being formed to organise an array of authorities in the ongoing crime battles.

Сериозният артист е само човек, способен да се срещне безнаказано с технологията, просто защото той е експерт, осъзнаващ промяната в сетивните възприятия.
The serious artist is the only person able to encounter technology with impunity, just because he is an expert aware of the changes in sense perception.5 These words have turned out to be prophetic.

Тяхно е обичаят да разглеждат предците на много съвременни работни породи. Балансиран, спокоен, осъзнаващ огромната си сила и сила, а следователно и добродушен(до определен момент), тези кучета са идеални пазачи и пълноправни членове на семейството.
Balanced, calm, aware of their enormous strength and power, and therefore good-natured(until a certain point), these dogs are ideal guards and full members of the family.

Аз постепенно абсорбирах все повече и повече от своите учители и започнах да се трансформирам от арогантно момче, което се интересува само от чупене на дъски и глави, в силен човек осъзнаващ отговорността си към своите деца и обществото.
I gradually absorbed more and more from my teachers' lessons and started to transform from an arrogant kid only interested in smashing boards and heads, into a strong man aware of his responsibility towards his children and society.

Ако сърцето ви остане отворено, а умът- осъзнаващ, ще откриете, че да бъдеш родител, е крайното пътуване в себеоткривателството и че чрез грижата за това безценно същество, което ви е поверено и вие достигате до висините на своя потенциал.”.
If your heart remains open and your mind conscious, you will find that parenthood is the ultimate journey of self-discovery and that, through raising this precious being that has been entrusted in your care, you rise to your own fullest potential.”.

Аз вече споменавах, че малко преди това мен ме завладя непреодолимо усещане на скрито присъствие на някакво същество, различно от мен, различно от моето космическо тяло и осъзнаващ разум, различно от моите живи съставни части, различно от множеството отдали цялата си топлина звезди.
I had already been powerfully seized by a sense of the veiled presence of some being other than myself, other than my cosmical body and conscious mind, other than my living members and swarms of burned out stars.

Как следва той, вече напълно осъзнаващ себе си като създател на всички неща и същества в своята вселена, да постъпва със своите прерогативи на създател в обичайни жизнени ситуации, на които той веднага ще се натъкне след завръщането си в Галилея и възобновяването на своя труд сред хората?
What would he, now the fully self- conscious creator of all things and beings existent in this universe, do with these creator prerogatives in the recurring life situations which would immediately confront him when he returned to Galilee to resume his work among men?

Понякога дори не осъзнаваме, колко са важни те.
Sometimes we can't even realize how important they are.

Други обаче не осъзнават, че са депресирани.
Other people, however, might not recognize that they're depressed.

Да, осъзнавам колко глупаво звучи….
Yeah, I know how stupid it sounds.

Траур хора осъзнават напълно и го приемам загубата им.
Grieving people fully aware of and accept their loss.

Какво се осъзнава тогава?
What's aware then?

Как да използвам "осъзнаващ" в изречение

Този АЗ осъзнаващ себе си като МРАК/ПОТЕНЦИАЛ/ПАСИВНОСТ, не спира да се осъзнава и като АЗ- СВЕТЛИНА/РЕАЛИЗАЦИЯ/АКТИВНОСТ.

Д-р Радостина Ганчева е именно такъв лекар – истински загрижен и осъзнаващ своята отговорност към пациента.

Режисьори и писатели нарочно създават образ на човек, осъзнаващ своето положение и силата на влияние над другите.

ЧОВЕКЪТ – губи опорите си и усещането си за равновесие; страдащ самотник; осъзнаващ драмата на своето отчуждение;

лекар, който не само отбелязва подробностите от фронта, а и ясно осъзнаващ и анализиращ критически онова, което го обкръжава

– Човекът е в затвореното пространство на стаята, смазан на пода, трагично осъзнаващ изтичането на отмереното от съдбата време;

Князът решително и с раздразнение отказва. Осъзнаващ мисията си, Мага не иска да я застраши с грижа за „земно царство”.

ЛИРИЧЕСКИ ГЕРОЙ Меланхоличен, размишляващ, самоироничен, осъзнаващ пропуснатото, усещащ се ненужен. Преминаването във от 1 във 2л.ед.ч – израз на самоирония

Доброто момче го описвал внимателен, осъзнаващ своите чувства, не-мачо, за който на първо място е удоволствието за половинката, а не собственото.

“Глупецът, осъзнаващ глупостта си, е мъдър поне в това отношение. Но глупецът, който се мисли за мъдър, е истински глупец.” Буда