Какво е " ПАРЛАМЕНТЪТ ОТБЕЛЯЗВА " на Английски - превод на Английски

• parliament notes
• parliament noted
• parliament observes
• parliament points out

Примери за използване на Парламентът отбелязва на Български и техните преводи на Английски

Парламентът отбелязва нейното избиране.
Parliament noted her election.

Без да се противопоставя директно, Парламентът отбелязва, че това може да стане само на базата на задълбочен анализ.
Without directly opposing, the Parliament notes that this can happen only after a thorough analysis.

Парламентът отбелязва нейното избиране.
Parliament took note of her election.

Акценти> Свят> Настояща страница: Парламентът отбелязва годишнина на Всеобщата декларация за правата на човека.
Headlines> World> Current page:: MEPs celebrate 70th anniversary of human rights declaration.

Всяка година Парламентът отбелязва Международния ден на жената на 8 март и повишава осведомеността чрез организиране на събития.
Every year, Parliament marks International Women's Day on 8 March and raises awareness by organising events.

Що се отнася до предвижданото производство за преюдициално запитване, Парламентът отбелязва, че би било подходящо въвеждането на система, чрез която Комисията би могла да встъпва в производствата пред ПС.
As regards the envisaged preliminary ruling procedure, the Parliament observes that it would be appropriate to introduce a system whereby the Commission could intervene in proceedings brought before the PC.

Госпожи и господа, Парламентът отбелязва тридесетата си годишнина в качеството си на пряко избрана демократична институция на Европейския съюз.
Ladies and gentlemen, Parliament is celebrating its thirtieth anniversary as a directly elected democratic European Union institution.

Парламентът отбелязва, че Сметната палата разкри грешки и аномалии при оценката на една открита процедура за възлагане на обществена поръчка, което засяга качеството на работата на Фондацията.
Parliament notes that the Court of Auditors revealed errors and anomalies in the evaluation of one open procurement procedure which affected its quality.

Текстът гласи, наред с другото, че Парламентът отбелязва, че механизмите на ЕС за постигане на консенсус и предприемане на съгласувани действия го правят модел на подражание за един основан на правила международен ред.
Among other things, this text establishes that Parliament notes that the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order.

Парламентът отбелязва също, че Регламент № 2201/2003 не е бил приложим към 6 септември 1995 г., датата, на която Tribunal de première instance de Namur е постановил решението за развод.
The Parliament also observes that Regulation No 2201/2003 was not applicable on 6 September 1995, the date of the divorce judgment of the Court of First Instance, Namur.

По отношение на критериите за подбор Парламентът отбелязва, че процедурата се отнася за поръчка с ниска стойност, при която изпълнението е било възложено на предложилия най-ниската цена участник.(6) Вж. одитния доклад на външния одитор относно финансовите отчети, посочен в точка 9.7.
As to the issue of the award criteria, Parliament notes that the procedure concerned a low value contract where the tenderer offering the lowest price has been awarded the contract.(6) See the external auditor's report on the financial statements referred to in paragraph 9.7.

Парламентът отбелязва също така, че окончателният бюджет, публикуван от Органа на 31 март 2010 г., не отразява окончателния бюджет за 2009 г., одобрен от административния съвет, и не включва неговите приходи.
Parliament notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue.

Вследствие на това Парламентът отбелязва, че на 21 юни 2007 г. жалбоподателите са могли валидно да подадат жалба срещу решението на ООСД от 20 април 2007 г., с което се отхвърля посоченото искане.
The Parliament observes, therefore, that the applicants were duly entitled to lodge a complaint on 21 June 2007 against the decision of the AECCE of 20 April 2007 rejecting that request.

Парламентът отбелязва, че тази мрежа свързва националните информационни мрежи за наркотици, специализираните центрове в държавите-членки и информационните системи на международни организации, които си сътрудничат с Центъра.
Parliament notes that this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.

Като има предвид, че Парламентът отбелязва, че РТС не съдържа никакви специфични разпоредби по отношение на пакетните сделки и че може да са необходими допълнителни насоки от Комисията и ЕОЦКП относно третирането на пакетите;
Whereas Parliament notes that the RTS does not contain any specific provisions regarding package transactions and that further guidance might be needed by the Commission and ESMA on the treatment of packages;

Парламентът отбелязва, че независимостта на правоприлагащите органи на Малта и на съдебната власт може да бъде компрометирана, тъй като интересите на частни лица са инфилтрирали процеса на взимане на обществени решения.
Parliament noted that the independence of Malta's law enforcement and judiciary may be compromised because the interests of individuals have infiltrated the public decision-making processes to further their own ends.

В писмената си защита Парламентът отбелязва, че като твърди, че приложение XII към Правилника е незаконосъобразно, жалбоподателят се позовава на правно основание, изведено от нарушение на Договорите или на правило, което е от по-висок ранг от разпоредбите, съдържащи се в посоченото приложение XII. Жалбоподателят обаче не уточнил кое правило от по-висок ранг спрямо това приложение било нарушено.
In its defence, the Parliament points out that by arguing that Annex XII to the Staff Regulations is unlawful, the applicant is making a plea based on a breach of the treaties or of a higher-ranking rule than the provisions of Annex XII.

Парламентът отбелязва изтъкнатото от жалбоподателите в жалбите им- че общностният законодател не е изпълнил своето прогласено в член 283 ЕО задължение да приеме правилник за служителите със спомагателни функции, наети за сесия.
The Parliament observes that by their actions the applicants are claiming that the Community legislature failed to meet its obligation set out in Article 283 EC to lay down special staff rules for session auxiliaries.

В същата резолюция Парламентът отбелязва освен това, че Бюрото е възложило на генералния секретар да осъществи контакт с Комисията и Съвета с оглед установяването на нов набор от правила и е възложило на работна група да извърши оценка за действието на съществуващите правила и при необходимост да предложи въвеждането на промени.
In the same resolution, the Parliament also noted that the Bureau had entrusted the Secretary-General to make contact with the Commission and the Council with a view to establishing a new set of rules and had charged a working group to assess the operation of the existing rules and to propose amendments as necessary.

Парламентът отбелязва, че с наближаването на изборите за Европейски парламент свободното движение на гражданите на ЕС се превръща в тема на кампаниите на някои политически партии и че съществува риск този дебат да доведе до увеличаване на расизма и ксенофобията.
With the approach of the European elections in May the free movement of EU citizens has become a campaign issue and the Parliament noted the high risk that this could lead to a rise in racism and xenophobia.

Парламентът отбелязва, че в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори тази функция е несъвместима със статута на член на Европейския парламент..
Parliament noted that, pursuant to Article 7(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this post was incompatible with that of Member of the European Parliament..

Парламентът отбелязва със загриженост петиции, в които гражданите на ЕС, които се възползват от свободата си да живеят в държава членка, различна от тяхната собствена, изразят своята загриженост относно липсата на обучение и признаване на езиковите умения на техния майчин език.
Parliament is taking serious note of petitions in which EU citizens taking advantage of their freedom to live in a Member State other than their own raise their concerns about the lack of teaching and recognition of language skills in their mother tongue.

Парламентът отбелязва със задоволство, че Сметната палата няма коментари относно равнището на преносите и освобождаването на бюджетни кредити за 2009 г. и че освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията следва да продължава да се базира на работата й през годината.
Parliament notes with satisfaction that the Court of Auditors does not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009 and that the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on its performance throughout the year.

Парламентът отбелязва, че транспортът е вторият по големина сектор с високи емисии на парникови газове и призовава страните по РКООНИК да сътрудничат с Международната организация за гражданска авиация(ИКАО) и на Международната морска организация(ММО) по предприемането на мерки за намаляване на емисиите до края на 2016 г.
Parliament points out that transport is the second-largest sector generating greenhouse gas emissions and calls on the parties to COP21 to work through the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the International Maritime Organization(IMO) on measures to cut emissions before the end of 2016.

Препоръка 4 Парламентът отбелязва акцента, който се поставя в преразгледаните правила върху използването на обособени позиции, и ще го вземе предвид в преразгледаните насоки, но разделянето на позиции винаги зависи от обстоятелствата в конкретния случай с оглед на естеството на търсения резултат, като се цели справедлив баланс между достъпа за МСП, от една страна, и ефективността на разходите, от друга страна.
Recommendation 4 Parliament notes the emphasis of the revised rules on the use of lots and will take it into account in revised guid- ance, but any division always depends on the circumstances of the case in view of the nature of the deliverable, taking into account a fair balance between access for SME's on the one hand, and cost- efficiency on the other hand.

Парламентът отбелязва акцента, който се поставя в преразгледаните правила върху използването на обособени позиции, и ще го вземе предвид в преразгледаните насоки, но, както сочи също точка No 43 от забележките, вземането на решение за разделяне на позиции винаги зависи от обстоятелствата в конкретния случай с оглед на естеството на търсения резултат, като се цели справедлив баланс между достъпа за МСП, от една страна, и ефективността на разходите, от друга страна.
Parliament notes the emphasis of the revised rules on the use of lots and will take it into account in revised guid- ance, but as also point n° 43 of the Observations shows, a decision on any division always depends on the circum- stances of the case in view of the nature of the deliverable, taking into account a fair balance between access for SME's on the one hand, and cost- efficiency on the other hand.

Европейският парламент отбелязва 50-та годишнина от първото заседание на Европейската парламентарна асамблея на 19 март 1958 г.
The European Parliament celebrates the 50th anniversary of the first meeting of the European Parliamentary Assembly on 19 March, 1958.

Приветстваме и факта, че Европейският парламент отбелязва, че преместването на седалище не следва да поражда данъчни последици.
We also welcome the fact that the European Parliament emphasises that the transfer of the registered office should be tax neutral.

Днешната ратификация на Договора от Лисабон в чешкия парламент отбелязва една стъпка към промяна на европейската отбрана и сигурност.
Today's ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Parliament marks a step change for European defence and security.

Европейският парламент отбелязва 50-годишнината си на 19 март 2008 г. Учредителното заседание на Общата европейска парламентарна асамблея се състоя на 19 март 1958 г.
On 12 March 2008, in Strasbourg, the European Parliament celebrates the 50th anniversary of the constituent meeting of the European Parliamentary Assembly held on 19 March 1958.

Как да използвам "парламентът отбелязва" в изречение

Парламентът отбелязва годишнина на Всеобщата декларация за правата на човека | Новини | Европейски парламент

Парламентът отбелязва пет нерешени въпроса, без чието разрешаване той няма да даде одобрението си на окончателното споразумение: