Какво е " ПОГРЕШНО РАЗБРАНО " на Английски - превод на Английски

• misunderstood
• misconstrued

Примери за използване на Погрешно разбрано на Български и техните преводи на Английски

Багородно, и погрешно разбрано.
Noble and misunderstood.

Ами ако кажа нещо което би могло да бъде погрешно разбрано за обидно?
And what if I say something that could be misconstrued as offensive?

Някъде по пътя това е погрешно разбрано и забравено.
Somewhere along the way, this has been misconstrued and forgotten.

Че това, което казах онзи ден, може да е било погрешно разбрано.
It has come to my attention that some of what I said yesterday may have been misconstrued.

Обикновено това е погрешно разбрано като страх от открити пространства, но може да се отнася и за ограничаване на пространство.
It is commonly misunderstood as a fear of open spaces but it could also apply to being confined in a small space.

Всъщност, това не е дума, то е не словесно изказване, често погрешно разбрано от мъжете.
This is not actually a word but a non-verbal statement often misunderstood by men.

Това взаимодействие е изцяло погрешно разбрано, ако на него се гледа като„създаване на приятелства“, или„социализация“(т.е.„учене как да се разбираме с хора“).
This interaction is wholly misunderstood if it is seen as"making friends", or"socialization"(i.e."learning how to get along with people").

Психопатията е разстройство на личността, често погрешно разбрано;
Psychopath Traits The Psychopathy is a disorder commonly misunderstood personality of a psychopath trait;

Ксенофон е признал, че:„Нещо, което е насилствено получено или погрешно разбрано, никога не може да бъде красиво.
Xenophon recognised that: Anything forced or misunderstood can never be beautiful.

СИЛНА ВЪЗДИШКА- Всъщност, това не е дума, то е не словесно изказване, често погрешно разбрано от мъжете.
Loud Sigh- Not actually a word but rather a non-verbal statement often misunderstood by men.

Обикновено това е погрешно разбрано като страх от открити пространства, но може да се отнася и за ограничаване на пространство, като асансьор или за обществен транспорт.
It is commonly misunderstood as a fear of open spaces but could also apply to being confined in a small space, such as an elevator, or being on public transport.

Всъщност, това не е дума, то е не словесно изказване, често погрешно разбрано от мъжете.
This is not actually a word, but is still often a verbal statement commonly misunderstood by men.

Обикновено това е погрешно разбрано като страх от открити пространства, но може да се отнася и за ограничаване на пространство, като асансьор или за обществен транспорт.
It is commonly misunderstood as a fear of open spaces but could also apply to being confined in a small space, such as an elevator or public transport for that matter.

СИЛНА ВЪЗДИШКА- Всъщност, това не е дума, то е не словесно изказване, често погрешно разбрано от мъжете.
LOUD SIGH-- This is not actually a word, but is a non-verbal statement often misunderstood by men.

За депресираните възрастни хора, отгледани във време, когато психичното заболяване е силно заклеймовано и погрешно разбрано, може да бъде още по-трудно- особено ако те не вярват, че депресията е истинско заболяване, са твърде горди или срамувани да поискат помощ, или страх да стане тежест за техните семейства.
For depressed seniors, raised in a time when mental illness was highly stigmatized and misunderstood, it can be even more difficult- especially if they don't believe depression is a real illness, are too proud or ashamed to ask for assistance, or fear becoming a burden to their families.

Това е позволено на територията на нашите съседи португалците, и според мен то е, доста погрешно разбрано.
That institution is permitted in the territories of our neighbors the Portuguese, and is, to my mind, much misunderstood.

По отношение на самия бюджет, очевидно сме в трудна икономическа ситуация и всякакво увеличение вероятно ще бъде погрешно разбрано, което вероятно е разбираемо до известна степен.
Regarding the budget itself, obviously we are in a difficult situation economically and any increase is going to be perhaps misconstrued, perhaps understandably so to a certain degree.

Докато слушах разискването днес, на моменти впечатленията ми събуждаха в паметта ми думите на един мой учител към мен: всичко, което би могло да бъде погрешно разбрано, ще бъде погрешно разбрано.
Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.

Главната съветничка на Тръмп Келиан Конуей каза, че президентът умишлено изтъква социализма, което може да бъде погрешно разбрано от някои избиратели на демократите.
Trump's chief counselor, Kellyanne Conway, said Trump was intentionally defining socialism, which may be misunderstood by some Democratic voters.

Главната съветничка на Тръмп Келиан Конуей каза, че президентът умишлено изтъква социализма, което може да бъде погрешно разбрано от някои избиратели на демократите.
Trump's chief counselor, Kellyanne Conway, said last week that the president was intentionally defining socialism, which may be misunderstood by some Democratic voters.

Забележка: Според някои граматици, в такива изречения трябва да се използва прилагателно, тъй като смятат, че наречието може да бъде погрешно разбрано като обстоятелствено пояснение за начин.
Note: According to some grammarians one should use an adjective in these types of sentences, because they feel that the adverbial form can be misunderstood as a circumstantial complement of manner.

Няколко елементарни урока по архитектура, няколко всемирно признати максими за моралността, няколко важни традиции, чието истинско значение е неизвестно или погрешно разбрано, вече не могат да задоволят жадния търсач на Масонската истина.
A few rudimentary lessons in architecture, a few universally admitted maxims of morality, a few unimportant traditions, whose real meaning is unknown or misunderstood, will no longer satisfy the earnest inquirer after Masonic truth.

Заради погрешно разбрана технология.
And why? Because of misunderstood technology.

Няма по-лоша лъжа от истината, погрешно разбрана от онези, които я чуват".
There's no worse lie than a truth misunderstood by those who hear it.

Брат ми погрешно разбра договорката ни.
My brother misunderstood our arrangement.

Да бъдеш велик, означава да бъдеш погрешно разбран….
To be great is to be misunderstood….

Ние сме като Германия, амбициозни и погрешно разбрани.
We're Germany, ambitious and misunderstood.

Мисля, че не са били погрешно разбрани.
I think they have been misunderstood.

Ралф Уолдо Емерсън- Да бъдеш велик, означава да бъдеш погрешно разбран.
Ralph Waldo Emerson on Greatness"To be great is to be misunderstood."….

В допълнение, имейлите са твърде лесно погрешно разбрани.
In addition, emails are too easily misunderstood.