Какво е " ПРИЕТИТЕ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• measures adopted
• measures taken

Примери за използване на Приетите мерки на Български и техните преводи на Английски

Приетите мерки ще донесат осезаеми ползи за потребителите.
The adopted measures will bring tangible benefits for consumers.

В много случаи приетите мерки преследват национални интереси и съображения.
In many instances, the measures adopted pursue national interests and considerations.

Приетите мерки включват засилване на борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
The measures adopted include stepping up the fight against counterfeiting and piracy,….

В параграф 7 се урежда редовният преглед на приетите мерки, за да се гарантира тяхната ефективност.
Paragraph 7 provides for a regular review of the adopted measures to ensure their effectiveness.

Приетите мерки се съобщават на държавите членки и пораждат незабавно действие.
The measures adopted shall be communicated to the Members States and shall take effect immediately.

Ефикасното и ефективно изпълнение на приетите мерки зависи от националните ресурси, заделени за постигане на целите.
The effective and efficient implementation of the adopted measures depends on the national resources allocated to achieve objectives.

Приетите мерки все още не са напълно ефективни и в това отношение са необходими допълнителни усилия.
The measures adopted have not yet been fully effective and further efforts are still required in this respect.

Ако е необходимо, работодателят осъвременява документа за безопасност и здраве, отразявайки приетите мерки за предотвратяване на повторения.
If necessary, the employer shall update the safety and health document recording measures taken to avoid any repetition.

Приетите мерки залагат в новия национален план за съответната година и се наблюдава тяхното изпълнение.
The adopted measures are laid down in the new national plan for the respective year and their implementation is monitored.

Пространствено планиране, програмиране, проектиране, оценка и защита на територии, както и реализация на приетите мерки и намеса;
Spatial planning, programming, design, evaluation and protection of areas, as well as realisation of adopted measures and intervention;

Приетите мерки ще влязат в сила след като бъдат публикувани в следващите дни в Официалния вестник на Европейския съюз.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.

Сведения за институциите, за които се планира да бъдат обект на засилен надзор, и приетите мерки за такъв надзор съгласно параграф 3;
An identification of banks which are intended to be subject to enhanced supervision and the measures taken for such supervision as set out in paragraph(4);

Приетите мерки се съсредоточават върху подкрепата за консултиране при задлъжнялост, както и върху информационни и образователни програми.
The measures taken focus on supporting debt counselling services as well as information and education programmes.

За съжаление, в някои страни грешките от миналото трябва да бъдат поправени, но приетите мерки ще допринесат за просперитета и устойчивата заетост.”.
Unfortunately, in some countries, the errors of the past have to be corrected, but the measures adopted should help bring about prosperity and sustainable employment.”.

Приетите мерки за осигуряване на устойчиво управление в тези два сектора трябва да способстват за реализирането на цели 1 и 2 от стратегията.
Measures adopted to ensure sustainable management must also contribute towards achieving targets 1 and 2 of the strategy.

Тъкмо обратното, задължителното консултиране с участниците"по-долу" би допринесло съществено за правилното, ефикасно и ефективно прилагане на приетите мерки.
On the contrary, mandatory consultation with the actors'below' would contribute vital findings on the correct, efficient and effective implementation of adopted measures.

Приетите мерки в рамките на реформата на Общата политика в областта на рибарството трябва да позволят да се постигне максимален устойчив улов(MSY) до 2015 г.
The measures adopted as part of the Common Fisheries Policy must enable the Maximum Sustainable Yield(MSY) to be achieved by 2015.

Днес Комисията(18 август) отменя приетите мерки срещу Фарьорските острови през август 2013 следните тяхната неустойчива риболовна за атлантическо-скандинавска херинга.
The Commission has today(18.08) repealed measures adopted against the Faroe Islands in August 2013 following their‘unsustainable fishery on Atlanto-Scandian herring‘.

Приетите мерки за тази цел обаче трябва да са разумни и да вземат предвид както качеството на продукцията, така и постигането на максимална реколта.
However, the measures adopted with this aim must be reasonable and take into account both production quality and achieving maximum harvests.

Днес Комисията(18 август) отменя приетите мерки срещу Фарьорските острови през август 2013 следните тяхната неустойчива риболовна за атлантическо-скандинавска херинга.
The European Commission(EC) has today repealed the measures adopted against the Faroe Islands in August 2013 following their unsustainable fishery on Atlanto-Scandian herring.

Приетите мерки трябва да бъдат подходящи, но в същото време трябва да вземем предвид както безопасността на потребителите, така и свободното движение и разнообразие от продукти.
The measures adopted must be adequate but, at the same time, we must also consider consumer safety, as well as the free circulation and variety of products.

Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, внася ежегодно в Европейския парламент и в Съвета доклад относно приетите мерки за прилагането на настоящия член.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall report each year to the European Parliament and to the Council on the measures taken in implementation of this Regulation.

Взетите решения или приетите мерки никога не са произволни или продиктувани от цели, които не се основават на правото или не са мотивирани от обществения интерес.
Decisions taken or measures adopted shall never be arbitrary or driven by purposes which are not based on the law or motivated by the public interest.

Компетентните национални органи следва да наблюдават приетите мерки и да разпространяват най-добрите практики между доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги.
Competent national authorities should monitor measures taken and disseminate best practices among providers of publicly available electronic communications services.

Комисията, в сътрудничество с държавитечленки, внася ежегодно в Европейския парламент и в Съвета доклад относно приетите мерки за прилагането на настоящия член.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.

Този доклад обхваща също приетите мерки съгласно член 6, в това число евентуалните общи заключения, изготвени от съответните правоприлагащи органи въз основа на наблюдението.
That report shall also cover the measures adopted pursuant to Article 6 including possible general conclusions drawn by relevant enforcement bodies on the basis of the monitoring.

Да прави най-общ преглед на състоянието на морското пространство, ефективността на приетите мерки, приоритетите и необходимостта от допълнителни или различни мерки;.
(b) generally to review the condition of the maritime area, the effectiveness of the measures being adopted, the priorities and the need for any additional or different measures;.

Институциите следва да предприемат съответните действия, за да се съобразят с коментарите, изложени в решението за освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета и да докладват относно приетите мерки.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.

Европейската заповед за осигуряване на защита ще означава, че приетите мерки за осигуряване на защита в една държава-членка, могат да бъдат признати, изпълнени и приложени в съдилищата на друга държава-членка.
The European Protection Order will mean that protection measures adopted in one EU Member State can be recognised, applied and enforced by courts in another Member State.

Обаче, като допълнение към осигуряване спазването на вече договореното и насърчаване на прилагането на приетите мерки, срещата на върха в Питсбърг трябва да изпрати ясно политическо послание.
However, in addition to ensuring compliance with what has already been agreed and encouraging the implementation of the measures adopted, the Pittsburgh Summit must send out a clear political message.

Как да използвам "приетите мерки" в изречение

Министерският съвет следва да внесе приетите мерки в Народното събрание на Република България до 01.01.2014 г.

Намирайки се в една лодка заради приетите мерки на американските законодатели, Путин и Техеран активно развиват сътрудничество.

Приетите мерки трябва да се гласуват от горната камара на испанския Сенат, където управляващите консерватори имат мнозинство.

Тази вечер държавните и правителствените ръководители от ЕС ще обсъдят прилагането на вече приетите мерки по отношение на миграцията.

Очаква се нови 20 физически лица да допълнят вече приетите мерки срещу хора, близки до Владимир Путин или свързани с Крим. / http://www.blitz.bg

- регулярен преглед на СУИС от ръководството, за да се гарантира, че приетите мерки са адекватни и отговарят на изискванията за информационна сигурност

Приетите мерки за дълга, изискват от Гърция да спазва стриктна фискална дисциплина през следващите четири десетилетия и да не се отклонява от реформите.

Касата очаква да получи 3.2% по-големи приходи от тази година и събираемостта на вноските да е близо 100%, след приетите мерки срещу нередовните платци.

Първи май не беше срещу съюза между управляващите и едрия капитал, чийто последен резултат са безогледно приетите мерки за внос на работници от страни извън ЕС.