Какво е " ПРИЗНАВАНО " на Английски - превод на Английски

• recognized
• recognised
• acknowledged
• admitted
• confess

Примери за използване на Признавано на Български и техните преводи на Английски

Дълбокото единство не било признавано повече.
The underlying unity was no longer recognized.

Това е универсано признавано състояие на нещата.
This is the universally recognized condition of things.

В частни разговори това бе цинично признавано.
In private this was sometimes cynically admitted.

Постановено в държава членка, ще бъде признавано в другата държава.
A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member.

Лицето, което иска признавано или подава молба за изпълнение на съдебно решение, представя.
A party seeking recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce.

Голяма част от съвременното протестантство нито е споделяно, нито дори признавано от първите Реформатори.
Much modern Protestantism would be neither owned nor even recognised by the pioneer Reformers.

След това идва творческото въображение, чието голямо значение не е достатъчно признавано и чиято сила не е достатъчно използвана, особено в образованието.
Then there is creative imagination: its great importance is insufficiently recognized and its power little utilized, especially in education.

Особеното положение на Международния комитет на Червения кръст в тази област ще бъде признавано и зачитано по всяко време.
The special status of the ICRC in this regard must be recognized and respected at all times.

Икономическите оператори следва винаги да имат право да им бъде признавано установеното по този списък ниво на намаление на емисиите на парникови газове по отношение на биогоривата и течните горива от биомаса.
Economic operators should always be entitled to claim the level of greenhouse gas emission saving for biofuels, bioliquids and biomass fuels established by that list.

Тяхното участие обаче никога не е било публично признавано от премиера Нури ал Малики.
Their involvement, however, has never been publicly acknowledged by the government of Prime Minister Nouri al-Maliki.

Това преследване ни беше наложено насилствено и не трябва да бъде признавано, но чрез преследването недостатъците в самоусъвършенстването наистина бяха забелязани, също както бе видяна и величествената страна на Дафа практикуващите.
This persecution was forced upon us and it is not to be acknowledged, but through the persecution shortcomings in cultivation have indeed been seen, just as the magnificent side of Dafa disciples has been seen.

Особеното положение на Международния комитет на Червения кръст в тази област ще бъде признавано и зачитано по всяко време.
The special position of the International Committee of the Red Cross in this field shall be recognised and respected at all times.

Икономическите оператори следва винаги да имат право да им бъде признавано установеното по този списък ниво на намаление на преките емисии на парникови газове по отношение на биогоривата, нетранспортните течни горива от биомаса и газообразните и твърди горива от биомаса.
Economic operators should always be entitled to claim the level of direct greenhouse gas emission saving for biofuels, bioliquids and biomass fuels established by that list.

Можем ли при това положение да не стигнем до заключението, че в някои вътрешни масонски кръгове значението на Фалк е признавано, но не трябва да бъде разкривано на непосветените?
May we not conclude that in certain inner masonic circles the importance of Falk is recognized but must not be revealed to the uninitiated?

И трудно признавано до скоро от международната общественост беше и системното преследване на Фалун Гонг- духовно учение, практикувано от между 70 и 100 милиона души в Китай- подложени на геноцид от 1999 г. насам.
And hardly recognized until recently by the international community has been the systematic persecution of Falun Gong- benign, Buddha-school qigong spiritual exercises, once practiced by 70 million- 100 million in China- and subject to a genocidal persecution since 1999.

Разграничаването межу щастието на преживяващата личност и удовлетворението на помнещата личност е било признавано през последните години, а сега се полагат усилия да се измерват двете поотделно-.
The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years, and there are now efforts to measure the two separately.

Значението на доброволческата дейност в спорта е признавано многократно на политическо равнище в ЕС: в своята Бала книга за спорта от 2007 г. Комисията изрично признава ролята на доброволческата дейност като един от общите елементи в европейския подход към спорта.
This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport, the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.

Впечатлен от начинът, по който умира Исус и от знака, който съпровожда смъртта Му, този римски войник казва нещо, което било признавано единствено от римските императори: цезарят не е„божий син”.
Impressed by the manner ofJesus' death and the signs that attend it, the Roman centurion confesses of Jesus what he should only confess of the Roman emperor: Caesar is not the"son of God"; Jesus the crucified Messiah is.

Ето защо, усилията на архитекта, създател на сакрално пространство, има висока стойност и трябва да бъде признавано и насърчавано от Църквата, особено във време, когато рискуваме забравата на духовното измерение и дехуманизирането на градските пространства.
The commitment of the architect, creator of sacred space in the city of men, is therefore of very high value, and must be recognized and encouraged by the Church, especially when we risk the oblivion of the spiritual dimension and the dehumanization of urban spaces.

Както беше от време на време признавано преди, понякога тайно, сега официално се приема, че"заплахата", свързана с района, е"радикалният национализъм", който винаги е предизвиквал най-голяма тревога, при това не само в Близкия Изток. По това време"заплахите за нашите интереси" не биха могли да се хвърлят и пред вратата на Ирак.
As had occasionally been recognized in earlier years, sometimes in secret, the"threat" is now conceded officially to be indigenous to the region, the"radical nationalism" that has always been a primary concern, not only in the Middle East.

Следователно посвещението на архитекта, създател на свещеното пространство в града на хората, е от най-висока стойност и трябва да бъде признавано и насърчавано от Църквата, особено когато сме изправени пред опасността градските пространства да загърбят духовните измерения и да се дехуманизират.
The commitment of the architect, creator of sacred space in the city of men, is therefore of highest value, and must be recognized and encouraged by the Church, especially when we risk the oblivion of the spiritual dimension and the dehumanization of urban spaces.

Защото, ако не ставаше това с тях, те нямаше да отхвърлят най-очевидното, каквото например е великото наистина тайнство на епископството, за което говори Писанието, споменават църковната история и писанията на отците, и което е било винаги признавано и изповядвано от цялата Вселенска църква.
For if such had not happened to them, they would not have opposed things that are most plain; among which is the truly great mystery of Episcopacy, which is taught by Scripture, written of, and witnessed to, both by all Ecclesiastical history and the writings of holy men, and always held and acknowledged by the Catholic Church.

Макар това знание явно да е достигнало до високите етажи на властта в САЩ, то никога не е било открито признавано, защото се приема, че противопоставянето на Саудитска Арабия, монархиите от Персийския залив, Турция и Пакистан може фатално да подкопае позициите на Вашингтон в Средния Изток и Южна Азия.
This was evidently received wisdom in the upper ranks of the US government, but never openly admitted because to it was held that to antagonise Saudi Arabia, the Gulf monarchies, Turkey and Pakistan would fatally undermine US power in the Middle East and South Asia.

Потвърждаването на решението ще представлява негласно признаване на Тайван и ще бъде нарушаване на международното право и Хартата на ООН от страна на ЕС, защото Тайван никога не е бил суверенна държава: фактически това беше многократно признавано от Генералната асамблея на ООН, която никога не е приемала участието на Тайван в ООН.
Confirmation of this decision will constitute tacit recognition of Taiwan, and will be a violation of international law and the United Nations Charter by the EU, because Taiwan has never been a sovereign state: in fact, this has been repeatedly recognised by the UN General Assembly, which has never accepted the country's participation in the UN.

Въпреки че това невежество никога няма да бъде прието като законно извинение и по никакъв начин не бива да бъде признавано като пълно оправдание от обществото, във властта на човек е да прости без вреда за обществото и ако прпощава, защото вижда, че неприятелите му не знаят какво правят, той постъпва в духа на най-висшата молитва:„Отче, прости им, защото те не знаят какво правят.“.
Though this kind of ignorance will never be admitted as a legal excuse, and ought not to be admitted as a full excuse in any way by society, there may be grievous injuries, such as it is in a man's power to forgive without harm to society; and if he forgives because he sees that his enemies know not what they do, he is acting in the spirit of the sublime prayer,"Father, forgive them, for they know not what they do.".

Как да използвам "признавано" в изречение

Изчерпването на права, с дата преди Брекзит, трябва да бъде признавано за територията на Великобритания и след това.

български гражданин по закон да бъде признавано всяко физическо лице, поне единият от родителите на което е (бил) българин, но Парламентът прие друг подход.

През 2007 г. не е признавано възстановяване на предишни обезценки на материални запаси. Материалните запаси не са заложени като обезпечения на задължения на Дружеството.

Има една религия, на която се кланят дружно вярващи от всички видове и атеисти. Нейното слово бива признавано от всеки за неоспоримата и окончателна истина.

Разрешителното „Community Licence”, което позволява на британските автобусни оператори да пътуват от/до ЕС, повече няма да бъде признавано от ЕС в случай на no-deal Брекзит.

На студентите от магистърските програми по Счетоводство и одит (за специалисти и неспециалисти) ще бъде признавано още едно ниво от сертификацията на ACCA - F9 (платинена акредитация на програмите)