Какво е " ПРИЗОВАВАМЕ ТУРЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• call on turkey
• urge turkey

Примери за използване на Призоваваме турция на Български и техните преводи на Английски

Призоваваме Турция да зачита суверенните права на Кипър.
S&Ds call on Turkey to respect the sovereign rights of Cyprus.

Бихме считали всяко подобно действие за неприемливо и по този начин отново призоваваме Турция да работи с нас по съвместния подход“, подчерта дипломатът.
We would find any such actions unacceptable and thus urge Turkey once again to work with us on a joint approach,” she said.

Призоваваме Турция да прекрати това позорно дело," каза Винчи.
We call on Turkey to end this disgraceful case," Vinci said.

Във връзка с това бих желала да подчертая значението на проекта„Набуко“, като ние призоваваме Турция да приложи Междуправителственото споразумение за„Набуко“.
In this regard, I wish to stress the importance of the Nabucco project, and we call on Turkey to implement the Nabucco intergovernmental agreement.

Призоваваме Турция да се върне на пътя на зачитане на международното право….
We call on Turkey to return to a path of respect for international law….

В този контекст ние настоятелно призоваваме Турция да прояви сдържаност," добави тя, като предупреди, че ЕС ще"реагира адекватно на всички незаконни действия, които нарушават правата на Кипър".
In this context, we urgently call on Turkey to show restraint,” she added, warning that the EU would“respond appropriately to any illegal action that violated Cyprus's rights”.

Призоваваме Турция да спре офанзивата си, да сложи край на насилието и да дойде на масата за преговори.".
We call on Turkey to embrace a ceasefire, come to the negotiating table and end the violence.".

В допълнение към позицията на докладчика ние също така призоваваме Турция да изпълнява своите задължения по отношение на разследванията на съдбата на изчезнали лица и да прекрати намесата си в изключителната икономическа зона на Република Кипър.
To complement the rapporteur's position, we also call on Turkey to comply with its obligations regarding investigations into the fate of missing persons and to stop interfering in the Republic of Cyprus' exclusive economic zone.

Призоваваме Турция да спре военните действия и да се върне към правилния начин на политическо разрешаване".
We call on Turkey to stop military action, and return to the correct way of political resolution.".

В този контекст ние настоятелно призоваваме Турция да прояви сдържаност, да зачита суверенните права на Кипър в ИИЗ и да се въздържа от всякакви подобни незаконни действия, на които ЕС ще реагира адекватно и в пълна солидарност с Кипър“.
We urgently call on Turkey to show restraint, respect the sovereign rights of Cyprus in its exclusive economic zone and refrain from any such illegal action to which the European Union will respond appropriately and in full solidarity with Cyprus.”.

Призоваваме Турция да прекрати едностранната военна операция, тъй като не смятаме, че тя ще има ефект на фона на турските притеснения за сигурността й.
We call upon Turkey to cease the unilateral military action as we do not believe in will address charges underlying security concerns.

Призоваваме Турция да спазва своите международни ангажименти в областта на човешките свободи, в това число и Европейската конвенция за защита на правата на човека.
We call on Turkey to comply with its international commitments regarding the respect of freedoms, notably under the European Convention on Human Rights.

Призоваваме Турция да се върне по пътя на зачитането на международното право", подчерта Цанакопулос, добавяйки, че турските власти трябва да„поемат инициативата за премахване на напрежението".
We call on Turkey to return to a path of respect for international law," he said, adding that Turkish authorities should"take the initiative to deescalate the tension.".

Призоваваме Турция да се държи като модерна и демократична държава, да защитава екуменистката природа на„Света София“ и да уважава вековната традиция на този паметник“.
We call upon Turkey to show the attitude of a modern and democratic country and to protect the universal character of Hagia Sophia, respecting the long-standing tradition of this universal monument.

Призоваваме Турция да се държи като модерна и демократична държава, да защитава екуменистката природа на„Света София“ и да уважава вековната традиция на този паметник“, се пише още в нотата.
We call on Turkey to conduct itself as a modern and democratic country, to protect the ecumenical nature of Hagia Sophia, and to respect the age-old tradition of this global monument,” the ministry added.

Призоваваме Турция да се държи като модерна и демократична държава, да защитава екуменистката природа на„Света София“ и да уважава вековната традиция на този паметник“, се пише още в нотата.
We call on Turkey to demonstrate the behavior of the modern and democratic country and to protect the Ecumenical character of the Hagia Sophia, to respect the long tradition of this monument,»- said in a statement.

Ние спешно призоваваме Турция да прояви сдържаност, уважение към суверенните права на Кипър в неговата изключителна икономическа зона и да се въздържа от всякакви незаконни действия, на които ЕС ще отговори по подходящ начин, показвайки пълна солидарност с Кипър“.
We urgently call on Turkey to show restraint, respect the sovereign rights of Cyprus in its exclusive economic zone and refrain from any such illegal action to which the European Union will respond appropriately and in full solidarity with Cyprus.”.

Призоваваме Турция незабавно и напълно да спре всички военни операции, да изтегли войските, навлизащи в сирийска територия»-, каза Абул Гейт, по време на откриването на спешна среща на Арабската лига за военната операция на турската армия в Сирия.
We call upon Turkey to immediately and completely stop all military action and withdraw troops, which have entered the Syrian territory,” Aboul Gheit said during the opening address to an emergency meeting of the 22-member regional organization in the Egyptian capital city of Cairo on Saturday.

Призоваваме Турция незабавно и изцяло да спре всички военни действия и да изтегли войските, които навлязоха на сирийска територия", подчерта Абул Гейт по време на встъпителното обръщение на извънредната сесия на Арабската лига в контекста на турската военна операция в Сирия.
We call upon Turkey to immediately and completely stop all military action and withdraw troops, which have entered the Syrian territory,” Aboul Gheit said during the opening address to an emergency meeting of the 22-member regional organization in the Egyptian capital city of Cairo on Saturday.

Ние призоваваме Турция- като страна кандидат, ангажирана да зачита критериите за присъединяване към Евросъюза, включително и за спазване на върховенството на закона, да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че обвиненията за възможни неправомерни действия на някои представители на управляващите се третират от властите без дискриминация и без предпочитания- по един прозрачен и безпристрастен начин", заяви говорителят на ЕК Оливие Баи.
We urge Turkey, as a candidate country committed to the political criteria of accession, including the application of the rule of law, to take all the necessary measures to ensure that allegations of wrongdoing are addressed without discrimination or preference in a transparent and impartial manner," the statement added.

ЕС призовава Турция да спазва международното право, защото“делата й противоречат на добросъседството“.
The EU urges Turkey to respect international law because"its actions contradict good neighborliness".

Президент на Ирак призовава Турция да изпрати войски.
Iraqi Acting President Calls on Turkey to Send Troops.

ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия", се казва в декларацията на ЕС.
EU calls on Turkey to stop unilateral military action,”- said in a statement.

ЕС призовава Турция да ускори реформите преди началото на преговорите за членство.
EU Urges Turkey to Step Up Reforms Ahead of Membership Talks.

ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия.
The EU calls on Turkey to end unilateral military operations.

Призовава Турция и Армения да продължат нормализирането на своите отношения;
Calls on Turkey and Armenia to pursue the normalisation of their relations;

Но аз призовавам Турция, както и другите актьори, да се въздържат", каза Юнкер пред Европейския парламент.
However, I call on Turkey, as well as other actors, to act with restraint,” Juncker told EU parliament.

От името на всички европейски лидери бих искал да изразя нашата солидарност с Гърция и Кипър, като настойчиво призовавам Турция да спре тези свои действия”, каза той.
On behalf of all the EU leaders, I would like to express our solidarity with Cyprus and Greece, and urgently call on Turkey to terminate these activities,” Tusk said.

Осъждам едностранното военно настъпление в Сирия и призовавам Турция да го прекрати възможно най-скоро.
I utterly condemn the unilateral military offensive under way in Syria and call on Turkey to end it as quickly as possible.

От името на всички европейски лидери бих искал да изразя нашата солидарност с Гърция и Кипър, като настойчиво призовавам Турция да спре тези свои действия.
I would like to express our solidarity with Cyprus and Greece and urgently call on Turkey to terminate these activities.