Какво е " ПРИЛАГАНЕТО НА ИЗКЛЮЧЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• application of the exception

Примери за използване на Прилагането на изключението на Български и техните преводи на Английски

Необходимо е също така да се разгледа прилагането на изключението по член 4, параграф 2, трето тире от Регламент № 1049/2001.
It is also necessary to examine the application of the exception under the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.

По-специално държавите членки биха могли да решат изцяло или частично да обвържат прилагането на изключението или ограничението с наличието на адекватни лицензии.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences.

Този въпрос по същество се отнася до прилагането на изключението за цитиране в случаи като разглеждания в главното производство.
That question concerns the substantive issue of the application of the quotation exception in situations such as that at issue in the main proceedings.

Държавите членки следва да гарантират, че всяка договорна разпоредба, която цели да предотврати или да ограничи по какъвто и да било начин прилагането на изключението, е нищожна.
Member States should ensure that any contractual provision which seeks to prevent or limit the application of the exception in any way is void of legal effect.

За да не се ограничава неоснователно прилагането на изключението, такива условия следва да бъдат пропорционални и ограничени до това, което е необходимо за запазването на копията по безопасен начин и за предотвратяване на неразрешеното използване.
In order not to unduly restrict the application of the exception, such arrangements should be proportionate and limited to what is needed for retaining the copies in a safe manner and preventing unauthorised use.

Предложеното изменение е необходимо, за да се гарантира правна сигурност в случаите, в които дадена държава членка реши да постави прилагането на изключението в зависимост от наличието на подходящи лицензии.
The proposed amendment is needed in order to provide legal certainty in cases when a Member State decides to subject the application of the exception to the availability of adequate licences.

Когато е трудно да се установи дали в пристанищата извън Съюза са налични подходящи пристанищни приемни съоръжения, от съществено значение е компетентният орган да разглежда внимателно прилагането на изключението.
In cases where it is difficult to establish whether adequate port reception facilities in ports outside the Union are available, it is essential that the competent authority carefully considers the application of the exception.

С оглед на прилагането на изключението, посочено в член 4, параграф 2, буква г от Директива 2003/4/ЕО, операторите или операторите на въздухоплавателни средства могат да указват в своите доклади коя информация считат за чувствителна от търговска гледна точка.
With regard to the application of the exception, as specified in Article 4(2)(d) of that Directive, operators or aircraft operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive.

По-специално, държавите членки биха могли да решат изцяло или частично да обвържат прилагането на изключението или ограничението с наличието на адекватни лицензии, които обхващат най-малко същите видове използване, както разрешените по силата на изключението..
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception..

Всъщност в точка 76 от това решение Общият съд уточнява, че предварителният характер на обсъжданията не позволява сам по себе си да се обоснове прилагането на изключението, предвидено в член 4, параграф 3, първа алинея от Регламент № 1049/2001.
In paragraph 76 of the judgment under appeal, the General Court stated that the preliminary nature of the discussions does not, in itself, justify application of the exception provided for in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.

За да се провери дали в конкретна ситуация прилагането на изключението за пародията по смисъла на член 5, параграф 3, буква к от Директива 2001/29 съответства на този справедлив баланс, е необходимо да се вземат предвид всички обстоятелства по случая.
In order to determine whether, in a particular case, the application of the exception for parody within the meaning of Article 5(3)(k) of Directive 2001/29 preserves that fair balance, all the circumstances of the case must be taken into account.

Прилагането на изключението за копиране за лично ползване от националните законодатели във всяка хипотеза трябва да отговаря на предписанията на посочения член 5, параграф 2, буква б, но същевременно трябва да отговаря и на изискванията, установени в член 5, параграф 5 от Директива 2001/29, и да бъде съобразено с международните задължения(32).
Whenever a national legislature implements the private copying exception it must, in all cases, do so in accordance with the requirements of Article 5(2)(b), but it must also, at the same time, satisfy the requirements laid down by Article 5(5) of Directive 2001/29, in accordance with international obligations.

За да се гарантират еднообразни условия за прилагането на изключението, посочено в първа алинея, точки а и б, Комисията приема актове за изпълнение за определяне на методи, които да се използват за изчисляването на достатъчния капацитет за съхранение на борда.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the exception referred to in points(a) and(b) of the first subparagraph, the Commission shall adopt implementing acts to define the methods to be used for the calculation of the sufficient dedicated storage capacity.

Според Общия съд предварителният характер на обсъжданията не позволява сам по себе си да се обоснове прилагането на изключението, предвидено в член 4, параграф 3, първа алинея от Регламент № 1049/2001, тъй като тази разпоредба не прокарва разграничение според етапа на обсъжданията.
According to the General Court, the preliminary nature of the discussions does not, in itself, justify application of the exception provided for in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, as that provision does not make a distinction according to the state of progress of the discussions.

При прилагането на изключението или ограничението държавите членки следва да останат свободни да определят, за различните категории произведения или други обекти и по балансиран начин, дела от произведение или друг обект, който може да се използва единствено с цел илюстриране при преподаването.
When implementing the exception or limitation, Member States should remain free to specify, for the different types of works or other subject matter, in a balanced manner, the proportion of a work or other subject matter that can be used for the sole purpose of illustration for teaching.

Третото основание е изведено от това, че Frontex е нарушила член 4, параграф 1, буква а, първо тире от този регламент, свързано с обществената сигурност, тъй като мотивите, обосноваващи прилагането на изключението, не отчитат обстоятелството, че жалбоподателите са поискали информация само за разположени в миналото плавателни съдове.
Third plea in law, alleging that Frontex infringed the first indent of Article 4(1)(a) of that regulation, which relates to public security, because the reasons given to justify the application of the exception leave out of consideration the circumstance that the applicants only requested information on vessels deployed in the past.

Г‑н Târșia твърди, че да се изключи прилагането на изключението по член 21, параграф 2 от Закон № 554/2004 за силата на пресъдено нещо в гражданското производство би било несъвместимо както с равенството пред закона, посочено в член 20 от Хартата, така и с принципа на равностойност.
Mr Târșia contends that, excluding application of the exception contained in Article 21(2) of Law No 554/2004 to res judicata from civil proceedings would be incompatible with both equality before the law, as reflected in Article 20 of the Charter, and the principle of equivalence.

Във всеки случай, както посочил Общият съд в точка 76 от обжалваното съдебно решение, в член 4 параграф 3, първа алинея от Регламент № 1049/2001 етапът на преговорите не се споменавал като критерий, който следвало да се вземе предвид, за да се обоснове прилагането на изключението от правото на достъп.
In any event, as the General Court found in paragraph 76 of the judgment under appeal, there is no reference in the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 to the stage of the negotiations as a criterion to be taken into account in order to justify application of the exception to the right of access.

Подобно обаче на категоризирането за целите на прилагането на изключението, изведено от защитата на целите на дейностите по разследване(вж. точки 70- 76 по-горе), това разграничение също е изкуствено, тъй като съображенията за отказа за оповестяване всъщност са едни и същи за двете групи документи.
Like the division into categories for the purpose of applying the exception concerning the protection of the purpose of investigations(see paragraphs 70 to 76 above), this distinction is artificial, as the reasoning used to justify refusing disclosure is the same for both groups of documents.

(11) С оглед на специфичния характер на изключението, целевия му обхват и необходимостта от правна сигурност за бенефициерите от него, на държавите членки следва да не се разрешава да налагат допълнителни изисквания за прилагането на изключението- например схеми за обезщетение или предварителна проверка дали на пазара са налични копия в достъпен формат.
(11)In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.

(17a) За да се гарантира правна сигурност, когато дадена държава членка реши да постави прилагането на изключението в зависимост от наличието на подходящи лицензии, е необходимо да се посочи при какви условия дадена образователна институция може да използва защитени произведения или други обекти в рамките на изключението и обратно- кога следва да се действа съгласно лицензионна схема.
In order to guarantee legal certainty when a Member State decides to subject the application of the exception to the availability of adequate licences, it is necessary to specify under which conditions an educational establishment may use protected works or other subject-matter under that exception and, conversely, when it should act under a licensing scheme.

Държавите членки предвиждат, че всички правоносители могат по всяко време, лесно и ефективно, да изключат ▌ своите произведения или други обекти от лицензионния механизъм, установен в параграф 1, или от прилагането на изключението или ограничението, установено в параграф 2, или като цяло, или в специфични случаи, включително след сключването на лицензия или след началото на съответното използване.
Member States shall provide that all rightholders may, at any time, easily and effectively, exclude▌ their works or other subject matter from the licensing mechanism set out in paragraph 1 or from the application of the exception or limitation provided for in paragraph 2, either in general or in specific cases, including after the conclusion of a licence or after the beginning of the use concerned.

(17a) За да се гарантира правна сигурност, когато дадена държава членка реши да постави прилагането на изключението в зависимост от наличието на подходящи лицензии, е необходимо да се посочи при какви условия дадена образователна институция може да използва защитени произведения или други обекти в рамките на изключението и обратно- кога следва да се действа съгласно лицензионна схема.
(17a) In order to guarantee legal certainty, in the event that a Member State decides to make the application of the exception subject to the availability of adequate licences, it is necessary to specify under which conditions an educational establishment or an entity certified to carry out teaching activities may use protected works or other subject-matter under the exception and, conversely, when it should act under a licensing scheme.

(11) С оглед на специфичния характер на изключението, целевия му обхват и необходимостта от правна сигурност за бенефициерите от него, на държавите членки следва да не се разрешава да налагат допълнителни изисквания за прилагането на изключението- например схеми за обезщетение или предварителна проверка дали на пазара са налични копия в достъпен формат.
(14) In view of the specific nature of the exception provided for under this Directive, its specific scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as the prior verification of the commercial availability of works in accessible formats, other than those laid down in this Directive.

Запитващата юрисдикция трябва да прецени, като вземе предвид всички обстоятелства по главното производство, дали прилагането на изключението за пародията по смисъла на член 5, параграф 3, буква к от Директива 2001/29, ако се допусне, че спорното изображение в главното производство отговаря на основните характеристики на пародията, съответства на този справедлив баланс.
It is for the national court to determine, in the light of all the circumstances of the case in the main proceedings, whether the application of the exception for parody, within the meaning of Article 5(3)(k) of Directive 2001/29, on the assumption that the drawing at issue fulfils the essential requirements of parody, preserves that fair balance.

(11) С оглед на специфичния характер на изключението, целевия му обхват и необходимостта от правна сигурност за бенефициерите от него, на държавите членки следва да не се разрешава да налагат допълнителни изисквания за прилагането на изключението- например схеми за обезщетение или предварителна проверка дали на пазара са налични копия в достъпен формат.
(11) In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not only be allowed to impose additional requirements for the application of the exception to the extent that such requirements support national markets in accessible format copies and are consistent with the three step test, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.

ЕКПЧ обаче поставя самото наличие на„обосновано подозрение за извършване на престъпление“- а не безспорното установяване- като едно от условията за прилагане на изключението от правото на свобода и сигурност.
The ECHR makes the mere existence of‘reasonable suspicion of having committed an offence'- and not certainties- one of the conditions for the application of the exception to the right to liberty and security;

(70) Мерките, предприети от доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание в сътрудничество с правоносителите, не следва да засягат прилагането на изключенията или ограниченията на авторското право, включително по-специално онези, които гарантират свободата на изразяване на ползвателите.
The steps taken by the online content sharing service providers should be without prejudice to the application of exceptions and limitations to copyright, including in particular those which guarantee the freedom of expression of users.

Съществува правна несигурност относно това дали доставчиците на такива услуги участват в действия, свързани с авторското право, и трябва да получат разрешение от правоносителите за съдържание, качено от техните ползватели, които не притежават съответните права в каченото съдържание, без да се засяга прилагането на изключенията и ограниченията, предвидени в правото на Съюза.
Legal uncertainty exists as to whether the providers of such services engage in copyright-relevant acts, and need to obtain authorisation from rightholders for content uploaded by their users who do not hold the relevant rights in the uploaded content, without prejudice to the application of exceptions and limitations provided for in Union law.

В този контекст и с цел на страните да се предостави достатъчно време, за да проверят дали са изпълнени условията за прилагане на изключението, докладчикът предлага също така да се удължи до три месеца срокът за уведомяване на компетентния орган по индустриална собственост и за уведомяване на притежателя на СДЗ(съображение 13, член 4, параграф 2, букви б) и ба(нова).
Along the same line and so that parties can be granted enough time to verify if the conditions for the application of the exception are fulfilled, the Rapporteur also proposes to extend to three months the deadline for the notification to the competent industrial property authority and for informing the SPC holder(recitals 13, Article 4, paragraph 2, points(b) and(ba) new).