Примери за използване на Репресивните мерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така ще оправдаем репресивните мерки.
Смятате ли, че репресивните мерки на режима имат желания ефект?
Малко критики срещу мексиканския президент за репресивните мерки срещу мигрантите.
Репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност са осъдени.
The repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces are condemned.Пред нарастването на това явление репресивните мерки вече не са достатъчни.
The quickening pace of this phenomenon means that repressive measures are no longer sufficient.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходимите меркипредпазни меркиподходящи меркиорганизационни меркиосновната мяркадруги меркипревантивни меркиконкретни меркидопълнителни меркиограничителни мерки
Повече
Така например Съветът може да включив черен списък лица, които са отговорни за репресивните мерки от последните месеци.
Thus, for example,the Council can blacklist individuals responsible for the repressive measures of recent months.Осъжда репресивните мерки срещу мирните демонстранти, както и репресиите в периода преди и по време на демонстрациите от 25 март 2017 г.;
Condemns the crackdown on peaceful protesters and repressions following the manifestations on 25 March;Считам, че народите ще отговорят на проблема, като засилят борбата срещу репресивните мерки и империалистичното вмешателство срещу тях.
I believe that the peoples will respond by stepping up the fight against the repressive measures and imperialist interventions against them.Осъжда репресивните мерки срещу мирните демонстранти, както и репресиите в периода преди и по време на демонстрациите от 25 март 2017 г.;
Condemns the crackdown on peaceful protesters and the repressions in the run-up to and during the demonstrations of 25 March 2017;Не можем да останем безучастни обаче към положението в Тибет иликъм постоянните нарушения на правата на човека, репресивните мерки, страданието и насилието.
However, we cannot remain indifferent to the situation in Tibet orto the constant violations of human rights, the reprisals, the suffering and the violence.Репресивните мерки срещу твърде високите цени възпрепятстват продажбите и оставят стойностите в най-големите градове на страната с около 5% под техния връх.
A crackdown on overheating prices has hampered sales and left values in the nation's biggest cities around 5 per cent below their peak.Ердоган намекна, че ще има последствия, ако Сирия не се съобрази с призивите на Турция, катоказа, че Анкара"губи търпение" заради бруталността на репресивните мерки.
Erdogan suggested there would be consequences if Syria fails to heed Turkey's calls,saying Ankara has"run out of patience" over the brutality of the crackdown.Въпреки репресивните мерки в редица фасадни демокрации в Европа, досега никоя европейска държава не си е позволила да забранява организации на граждани.
Despite repressive measures in a number of front-line democracies in Europe, no European country has so far allowed itself to ban citizen organizations.Че Китай, Египет, Иран, Русия иВенецуела са продължили да засилват репресивните мерки, като това не е срещнало значителна съпротива от демократичните държави.
Authoritarian regimes like those in China, Egypt, Iran, Russia, andVenezuela continued to step up repressive measures with little significant resistance from the democratic world.Вместо да направят света по-безопасен, репресивните мерки могат да ядосат и окуражат именно онези хора, които има риск да се присъединят към екстремистки групировки, се казва в публикацията на ХРУ.
Instead of making the world safer, repressive measures can anger and encourage the very people at risk of joining extremist groups.В същност, про-биотехнологични кръгове във Франция- включително и във фермерския съюз- ни казаха, че репресивните мерки са единствения път, за да започне поврат по този въпрос във Франция.”.
In fact, the pro-biotech side in France-- including within the farm union-- have told us retaliation is the only way to begin to begin to turn this issue in France.".Вместо да направят света по-безопасен, репресивните мерки могат да ядосат и окуражат именно онези хора, които има риск да се присъединят към екстремистки групировки, се казва в публикацията на ХРУ.
Instead of making the world safer, repressive measures risk angering and encouraging the very people at risk of joining extremist groups.”.Репресивните мерки, упражнявани от държавата, са в разрез с членове 39, 40 и 41 от Конституцията на Република България и Европейската конвенция за правата на човека чл.10, ал.
Repressive measures, used by the state, are in a violation of articles 39, 40, 41 of the Constitution of Bulgaria as well as art. 10, para 1 of the European Convention for Human Rights and art.Европейският парламент осъжда репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност, но дава силната си подкрепа за демократичния процес в страната.
The European Parliament condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces, but gives its strong support to the democratic process in the country.Той се присъединява към повече от 120 журналисти и други служители на медии в Турция, задържани в очакване на съдебен процес след опита за преврат през юли 2016 г., който предизвика репресивните мерки на правителството.
More than 120 journalists have been imprisoned in Turkey awaiting trial following the attempted coup in July 2016 which triggered a wide-ranging government crackdown.Въпреки репресивните мерки и използването на сила от силите за сигурност, чрез своите демонстрации тунизийците успяха да сложат край на диктаторския режим на президента Бен Али.
Despite the repressive measures and the use of force by the security forces, Tunisians have, through their demonstrations, succeeded in putting an end to the dictatorial regime of President Ben Ali.Днешното разискване в Европейския парламент излъчва посланието, че сме изключително разтревожени от положението в Тибет,особено по отношение на страданията и репресивните мерки срещу невинни жители там.
Today's debate in the European Parliament broadcasts the message that we are extremely concerned aboutthe situation in Tibet, particularly the suffering and reprisals against innocent inhabitants.Голяма част от репресивните мерки срещу Libra отразяват резултатите от неправилното боравене на Facebook с потребителски данни и очевидното“прибързване” на компанията за пускане на новия си дигитален актив без пълна отчетност.
Much of the crackdown on Libra weighs on Facebook's track record of mishandling user data and the company's apparent“sprint” to launch its new digital asset without a full reckoning.Той се присъединява към повече от 120 журналисти идруги служители на медии в Турция, задържани в очакване на съдебен процес след опита за преврат през юли 2016 г., който предизвика репресивните мерки на правителството.
He now joins the ranks of more than 120 journalists andmedia workers in Turkey who have been imprisoned awaiting trial since the attempted coup in July 2016 which triggered the government crackdown.Репресивните мерки на режима на Асад обаче се засилват и вече доведоха, на базата на данни, предоставени от НПО, до убийството на 600-700 цивилни и арестуването или изчезването на още 8000 души.
However, the repressive measures carried out by the Assad regime are intensifying and have already resulted, based on the figures supplied by the NGOs, in the murder of 600-700 civilians and the arrest or disappearance of another 8 000 people.Генерал-губернатор Хасагава Йошимичи, поема отговорността за загубата на контрол(въпреки че повечето от репресивните мерки, водещи до възстанието са били поставени от неговите предшественици) и бива заменен от Сайто Макото.
Governor-General Hasegawa Yoshimichi accepted responsibility for the loss of control(although most of the repressive measures leading to the uprising had been put into place by his predecessors); he was replaced by Saito Makoto.Парламентът осъжда също така репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност, но аплодира, за разлика от това, действията на въоръжените сили, които отказаха да стрелят срещу демонстрантите.
Parliament also condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces but applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators.Стокхолмската програма полага усилия, в името на борбата с тероризма и организираната престъпност, да засили буржоазната политическа система още повече,така че да могат да се борят с реакциите на обикновените хора и да активизират репресивните мерки срещу имигрантите.
The Stockholm programme is endeavouring, in the name of combating terrorism and organised crime, to reinforce the bourgeoispolitical system still further, so that they can combat grassroots reactions and step up repressive measures against immigrants.От една страна,знаем, че репресивните мерки са сериозна заплаха за правото на убежище в Европа за лицата, които поради увеличаването на скрининга и други препятствия предприемат все по-опасни пътувания.
On the one hand,we know that these repressive measures are a significant threat to the right of asylum in Europe for individuals who, because of the increase in screening and other barriers, are undertaking increasingly dangerous journeys.Всъщност предложението за директива и докладът на Европейския парламент, който е точно в същата посока,засилват репресивните мерки срещу имигрантите, систематизират тяхната социална изолация и по същество улесняват тяхната още побезмилостна експлоатация от капитала.
In fact, the proposal for a directive and the European Parliament report, which goes in precisely the same direction,intensify the repressive measures against immigrants, methodise their social exclusion and essentially facilitate their even more savage exploitation by capital.
