Какво е " РЕЦИПРОЧНИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• reciprocal measures
• reciprocity measures
• reciprocal action
• reciprocal arrangements
• reciprocal steps

Примери за използване на Реципрочни мерки на Български и техните преводи на Английски

Ще обявим своите реципрочни мерки".
Our reciprocal action will be announced”.

Реципрочни мерки за обществени поръчки;
Reciprocity measures for government procurement;

От своя страна Русия предприе реципрочни мерки.
Russia has vowed to take reciprocal measures.

Иран предупреди за реципрочни мерки, ако танкерът не бъде освободен.
Iran has warned of reciprocal measures if the tanker is not released.

Сега очакваме Гърция да предприеме реципрочни мерки.".
We now expect Greece to take reciprocal steps.".

Администрацията на Тачи оцени решението на парламента като излишно, като посочи, че тя вече прилага реципрочни мерки.
The Thaci administration has deemed the parliamentary motion redundant, saying that it is already applying reciprocity measures.

Тогава Москва обяви, че ще предприеме реципрочни мерки.
Back then, Moscow abstained from taking a reciprocal action.

Това са най-скорошните арести от поредицата задържания по границата, които накараха Дачич да предупреди за евентуални„реципрочни мерки“.
The arrests were the latest in a series of detainments at the border that had Dacic warning of"reciprocal measures.".

Наблюдавахме увеличение на вноса с около 15%, когато бяха приложени реципрочни мерки спрямо Сърбия.
We saw an increase of imports by some 15% when reciprocity measures on Serbian goods were applied.

Бъдещото икономическо партньорство трябва да осигури реципрочни мерки в съответствие с приключването на свободното движение, които включват.
The UK's future economic partnership should therefore provide reciprocal arrangements, consistent with the ending of free movement, that.

Тази ситуация обаче… очевидно не може да продължи без реципрочни мерки.
But… this type of situation can obviously no longer happen without reciprocal measures.

Кусари-Лила: Решението за реципрочни мерки е поставено на масата на двустранните връзки, а не на многостранните връзки в Секретариата на ЦЕФТА.
Kusari-Lila: The decision on the reciprocity measures has been put on the table of bilateral issues and not multi-lateral issues in the CEFTA Secretariat.

През следващите дни ще проличи какво се получава, когато се въведат реципрочни мерки“, предупреди Дачич.
It will be seen in the coming days what is looks like when reciprocal measures are being introduced," Dacic warned.

Бъдещото икономическо партньорство трябва да осигури реципрочни мерки в съответствие с приключването на свободното движение, които включват.
The White Paper recommends that the UK's future economic partnership should provide reciprocal arrangements, consistent with the ending of free movement, that would.

В противен случай Европейския съюз, според собствените си правила, трябва да приложи реципрочни мерки срещу гражданите на Канада и САЩ.
Otherwise the European Union- following its own rules- should impose reciprocal measures on US and Canadian citizens.

Окончателният текст ще бъде разпространен по-късно, но ръководителят на външната политика на ЕС Катрин Аштън заяви, че той включва"реципрочни мерки от всички страни".
A final text of the deal has yet to be released, but EU foreign policy chief Baroness Catherine Ashton said it included"reciprocal measures by both sides".

В случай на отказ ЕС трябва да приложи според собствените си правила реципрочни мерки- нещо, което Брюксел се разсейва да припомни на Вашингтон и Отава, а те пък продължават да се ослушват.
In case of refusal, the EU must apply reciprocal measures according to their own rules- something which Brussels forgets to remind Washington and Ottawa, and they continue to play dumb.

Окончателният текст на споразумението все още не е готов, но Върховният представител за външна политика на ЕС баронеса Катрин Аштън заяви, че са включени"реципрочни мерки и от двете страни".
A final text of the deal has yet to be released, but EU foreign policy chief Baroness Catherine Ashton said it included"reciprocal measures by both sides".

Не може да се изключи Отава да реагира с реципрочни мерки, което би означавало най-малко 1.5 милиона визи за европейски граждани или 375 милиона евро допълнителни разходи за визи.
One could not easily dismiss the possibility that Ottawa will react with reciprocal measures, which would mean at least 1.5 million visas for European citizens or 375 million euro extra expenses for visas.

Окончателният текст ще бъде разпространен по-късно, но ръководителят на външната политика на ЕС Катрин Аштън заяви, че той включва"реципрочни мерки от всички страни".
A final text of the deal has yet to be released, but EU foreign policy chief Catherine Ashton told reporters at the end of talks that it included"reciprocal measures by both sides".

Търговията между Косово и Албания се активизира, след като косовските власти решиха да приложат реципрочни мерки по отношение на Сърбия това лято, но щом търговското ембарго бе вдигнато, сръбските стоки отново заляха пазара в Косово.
Trade between Kosovo and Albania spiked after Kosovo authorities decided to apply reciprocity measures with Serbia this summer, but as soon as the trade embargo was lifted, Serbian goods filled the Kosovo market.

Турският премиер Реджеп Таийп Ердоган характеризира премахването на ограниченията за пътуване като жест на добра воля и призовава гръцките власти да предприемат реципрочни мерки.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan described the lifting of travel restrictions as a gesture of goodwill, and called on Greek authorities to take reciprocal steps.

Три държави-членки от ЕС-8- Унгария, Полша и Словения, на свой ред въведоха реципрочни мерки и ограничиха достъпа до местния пазар на труда за граждани на държавите-членки, ограничили достъпа до трудовия си пазар за техни граждани.
In turn, 3 of the EU-8 Member States(Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.

Окончателният текст на споразумението все още не е готов, но Върховният представител за външна политика на ЕС баронеса Катрин Аштън заяви, че са включени"реципрочни мерки и от двете страни".
The final text of the deal has been released, and the EU foreign policy Chief Catherine Ashton told reporters at the end of talks that it included"reciprocal measures by both sides".

Друг икономист, Мухамет Садику, е съгласен, че Косово има проблем с други членове на ЦЕФТА, но предупреждава, че страната не може да наложи реципрочни мерки, тъй като нейната северна граница се контролира от ЮЛЕКС, а не от държавните институции.
Another economist, Muhamet Sadiku, agrees that Kosovo has a problem with other CEFTA members, but cautions that it cannot impose reciprocal measures because its northern border is controlled by EULEX, not state institutions.

В съобщение в Туитър венецуелското правителство определи това действие като„крайно сериозно нарушение на международните задължение на американското правителство“ и заплаши да предприеме реципрочни мерки в Каракас.
In a statement on Twitter, the Venezuelan government meanwhile branded the action an'extremely serious violation of the U.S. government's international obligations,' and threatened to take reciprocal action in Venezuela.

От своя страна сега Северна Корея иска облекчаване на санкциите, декларация за край на войната и други реципрочни мерки от страна на САЩ, твърдейки, че е предприела някои стъпки, като демонтирането на своя обект за ядрени изпитания и освобождаването на задържани американци.
For its part, North Korea wants sanctions relief, an end-of-war declaration and other reciprocal measures from the US, arguing that it has taken some steps, like dismantling its nuclear testing facility and releasing US detainees.

Ако Сърбия обяви[икономическа] блокада на Косово, ние трябва да направим същото по отношение на Сърбия”, заяви преподавателят по икономика Муса Лимами, като призова за реципрочни мерки.„В този случай губеща ще бъде Сърбия, защото Косово внася 60% от продуктите от Сърбия.”.
If Serbia places an[economic] blockade on Kosovo, the same must we do with Serbia," said economics professor Musa Limami, calling for reciprocal measures."In this case, the loser would be Serbia because Kosovo imports 60% of products from Serbia.".

От своя страна сега Северна Корея иска облекчаване на санкциите, декларация за край на войната и други реципрочни мерки от страна на САЩ, твърдейки, че е предприела някои стъпки, като демонтирането на своя обект за ядрени изпитания и освобождаването на задържани американци.
North Korea, for its part, now wants sanctions relief, the end-of-war declaration and other reciprocal measures from the United States, arguing it has taken some steps, like dismantling its nuclear testing facility and releasing American detainees.

Ние призоваваме администрацията на Обама, да направи нужното за да стане ясно в Япония, че тези политики са неприемливи и ще бъдат посрещнати от реципрочни мерки", каза Мат Блънт, бивш губернатор-републиканец от Мисури и президент на базираната във Вашингтон група на производителите, се казва в изявлението.
We urge the Obama administration to make it clear to Japan that such policies are unacceptable and will be met by reciprocal measures," Matt Blunt, a former Republican governor of Missouri and president of the Washington-based industry group, said in the statement.

Как да използвам "реципрочни мерки" в изречение

Представителите на бизнеса обаче настояват за налагането на реципрочни мерки срещу турските превозвачи

Отава ще предприеме реципрочни мерки на стойност 13 милиарда долара, каквито се очаква да бъдат загубите за канадската икономика.

В отговор Ердоган обяви, че ще предприеме реципрочни мерки и ще забрани на холандските политици да влизат в Турция.

„A1ON“ (Македония): Министърът на външните работи на Косово заяви, че ще има реципрочни мерки заради това, че не е допуснат в Сърбия

Руското външно министерство информира на брифинг вчера, че Русия по традиция отговаря с реципрочни мерки при изгонване на руски дипломати от други страни.

Българските превозвачи са на мнение, че при това положение единствената възможност е от българска страна да се настоява за реципрочни мерки спрямо турските превозвачи.

Говорителят на руското МВнР Мария Захарова предупреди, че Русия може да приложи реципрочни мерки към чуждестранните кореспонденти, ако бъдат изгонени руските журналисти от Европа.

Русия предприе реципрочни мерки спрямо страните, които изгониха руски дипломати в знак на солидарност с Великобритания по случая с отравянето на бившия разузнавач Сергей Скрипал […]

- Може да се стигне до реципрочни мерки от засегнати държави, които биха довели до огромни щети, като се има предвид, че България е нетен износител на храни.

Транспортният министър Данаил Папазов вече е уведомил турския посланик за проблемите. В случай че не се постигне взаимноизгодно решение, ще предприемем реципрочни мерки срещу Анкара, уточниха от ИААА.