Какво е " РЕЦИПРОЧНО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• reciprocal agreement

Примери за използване на Реципрочно споразумение на Български и техните преводи на Английски

БиХ е 35-та държава, която е подписала такова реципрочно споразумение със САЩ.
BiH is the 35th country to sign such a reciprocal agreement with the United States.

Учениците могат да направят част от обучението си в университети в САЩ, които споделят реципрочно споразумение с Zirve.
Students can do a part of their training at universities in the United States, who share a reciprocal agreement with Zirve.

Босна и Херцеговина е сред 35-те държави, които са подписали реципрочно споразумение със САЩ, предотвратяващо екстрадицията на граждани в Международния Наказателен Съд.
Bosnia and Herzegovina is among 35 countries that have signed a reciprocal agreement with the United States on non-extradition of citizens to the International Criminal Court.

Фирмата търси лиценз, техническо сътрудничество или реципрочно споразумение за производство.
The company is looking for licence, technical cooperation or reciprocal production agreement.

Ищец, живеещ в чужбина, също може да получи правна помощ по дела за издръжка на базата на специално реципрочно споразумение.
An applicant living abroad may also receive legal aid in maintenance cases on the basis of a special reciprocal agreement.

Ограниченията на активните и пасивните продажби от едната или от двете страни в реципрочно споразумение между конкуренти са твърди ограничения на конкуренцията съгласно член 4, параграф 1, буква в от РГОТТ.
Restrictions on active and passive sales by one or both parties in a reciprocal agreement between competitors are hardcore restrictions of competition under Article 4(1)(c) TTBER.

Член 4, параграф 1, буква б не обхваща ограниченията на продукцията, произведена с технологията на лицензодателя, наложени на лицензополучателя по нереципрочно споразумение или на един от лицензополучателите по реципрочно споразумение.
Article 4(1)(b) does not cover output restrictions on the licensor's technology imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or on one of the licensees in an reciprocal agreement.

Съединените щати и Кипър сключиха реципрочно споразумение за претърсване на кораби за подозрителни товари, което ще улесни сътрудничеството между двете страни в предотвратяването на превозите на оръжия за масово унищожение(ОМУ) по море.
The United States and Cyprus have concluded a reciprocal shipboarding agreement that will facilitate co-operation between the two countries in the prevention of the transfer of weapons of mass destruction(WMD) by sea.

Ограничаване на крайната продукция, с изключение на ограничения на крайната продукция на договорни продукти, наложено на лицензополучателя в едно нереципрочно споразумение или наложено само на един от лицензополучателите в реципрочно споразумение; в.
The limitation of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or imposed on only one of the licensees in a reciprocal agreement;

По подобен начин, при реципрочно споразумение ограничението на продукцията, наложено само на един от лицензополучателите, вероятно отразява по-високата стойност на технологията, за която една от страните е издала лиценз, и може да послужи за насърчаване на лицензиране, благоприятстващо конкуренцията.
Similarly, in a reciprocal agreement an output restriction on only one of the licensees is likely to reflect the higher value of the technology licensed by one of the parties and may serve to promote pro-competitive licensing.

Докато законно може да се твърди, че е възможно да се позова на Националната здравна система(NHS)(ако е налице реципрочно споразумение със страната на националността на кандидата), на практика на Home Office ще очакваме да видим пълния частното здравно осигуряване(цялостна частно здравно осигуряване) за всички тези периоди.
While it is legally arguable that reliance can be made on the NHS(where there are reciprocal arrangements in place with the applicant's home country), in practice, the Home Office will expect to see comprehensive private medical insurance for these periods of time.

За твърдо ограничение се счита реципрочно споразумение, чрез което конкуренти се договарят да не произвеждат на определени територии или да не извършват активни и/или пасивни продажби на определени територии, или на определени клиенти, запазени за другата страна.
An agreement whereby competitors agree, in a reciprocal agreement, not to produce in certain territories or not to sell actively and/or passively into certain territories or to certain customers reserved for the other party, is considered a hardcore restriction.

Ако човек работи или живее в Европейското икономическо пространствоили във всяка друга държава, която Великобритания има реципрочно споразумение с пенсионното ще се свърже с тази страна, за да разберете, ако периодът на заетост или пребиваване там ще помогне за пенсионното осигуряване тук.
If you worked or lived in a European Economic Area(EEA) Country or in any other country with which the UK has a reciprocal social security agreement, the Pension Service will contact that country to find out if the period of employment or residence there will help your contribution record.

Когато между две или няколко страни е в сила договор за екстрадиция или реципрочно споразумение, включително Европейската конвенция за екстрадиция(ETS Nr.24), и когато този акт изисква различно минимално наказание, за да бъде екстрадирано дадено лице, се прилага минималното наказание, предвидено в договора или в реципрочното споразумение.
Where an extradition treaty or reciprocal arrangement legislation is in force between two or more Parties, which requires a different minimum penalty for extradition, the minimum penalty provided for in such treaty or reciprocal arrangement shall instead apply.

В разговорите си с висши представители в Тирана, включително президента Алфред Моисиу и премиера Фатос Нано, Ръмсфелд изрази одобрение към факта, че Албания е сред държавите, които са подписали реципрочно споразумение със САЩ, забраняващо екстрадирането на граждани на двете държави в Международния наказателен съд.
In talks with senior officials in Tirana, including President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano, Rumsfeld expressed appreciation for the fact that Albania was among the countries to sign a reciprocal agreement with the United States, barring citizens from extradition to the International Criminal Court.

Когато между две или няколко страни е в сила договор за екстрадиция или реципрочно споразумение, включително Европейската конвенция за екстрадиция(ETS Nr.24), и когато този акт изисква различно минимално наказание, за да бъде екстрадирано дадено лице, се прилага минималното наказание, предвидено в договора или в реципрочното споразумение..
Where an extradition treaty or arrangement agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation is in force between two or more Parties, which requires a different minimum penalty for extradition, the minimum penalty provided for in such treaty or arrangement shall instead apply.

Член 4, параграф 1, буква б не се прилага към ограничения върху производството, наложени на лицензополучателя съгласно нереципрочно споразумение, или към ограничения върху производството, наложени на един от лицензополучателите съгласно реципрочно споразумение, при условие че ограничението върху производството засяга само продукти, произведени с лицензната технология.
Article 4(1)(b) does not apply to output limitations on the licensee in a non-reciprocal agreement or output limitations on one of the licensees in a reciprocal agreement provided that the output limitation only concerns products produced with the licensed technology.

Когато между две или няколко страни е в сила договор за екстрадиция или реципрочно споразумение, включително Европейската конвенция за екстрадиция(ETS Nr.24), и когато този акт изисква различно минимално наказание, за да бъде екстрадирано дадено лице, се прилага минималното наказание, предвидено в договора или в реципрочното споразумение..
Where a different minimum penalty is to be applied under an arrangement agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation or an extradition treaty, including the European Convention on Extradition(ETS No. 24), applicable between two or more parties, the minimum penalty provided for under such arrangement or treaty shall apply.

Винаги съм вярвал, г-н Дийн, че тези отношения трябва да бъдат реципрочни споразумения.
I have always believed, Mr. Deane, that relationships should be reciprocal arrangements.

Общото разбиране и реципрочното споразумение между третата държава и Общността се потвърждават чрез официално искане до Комисията, което ангажира съответното правителство.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the Union shall be confirmed through a formal request to the Commission committing the respective Government.

Обединеното кралство ще търси реципрочни споразумения относно бъдещите правила по отношение на определени елементи на координация на социалната сигурност.
The UK will seek reciprocal arrangements on the future rules around some defined elements of social security coordination.

Трябва да има реципрочни споразумения или поне фактическа реципрочност при възстановяването на ДДС между държавата на установяване на дружеството и държавата-членка на ЕС.
There must be reciprocal agreements for VAT refund between the company's country of establishment and Bulgaria(see the list below);

Това са реципрочни споразумения, включващи обмен на възможности за риболов между флотите на ЕС и флота на Норвегия, Исландия и Фарьорски- те острови, без финансово участие.
These are reciprocal agreements involving an exchange of fishing opportunities between EU fleets and those of Norway, Iceland and the Faeroe Islands, with no financial contribution.

Много държави имат реципрочни споразумения с други държави, което позволява на фармацевтите да прехвърлят съществуващия си лиценз от една държава в друга.
Many states hold reciprocal agreements with other states, which allows pharmacists to transfer their existing license from one state to another.

А някои авиокомпании имат реципрочни споразумения, което означава, че може да се ползва полет на различна авиокомпания от тази, в която се работи.
And some airlines have reciprocal agreements, meaning you can hitch a flight on a different airline than the one that signs your paycheck.

В документа се отбелязва, че по въпроса за движението на работници след Брекзит"бъдещото икономическо партньорство на Великобритания трябва да предложи реципрочни споразумения, съвместими с прекратяването на свободното движение", включително и мерки, които"поддържат бизнеса да предостави услуги и да премества талантливите си хора".
The document said that on movement for workers after Brexit,"the UK's future economic partnership should therefore provide reciprocal arrangements, consistent with the ending of free movement", including measures that"support businesses to provide services and to move their talented people".

В документа се отбелязва, че по въпроса за движението на работници след Брекзит"бъдещото икономическо партньорство на Великобритания трябва да предложи реципрочни споразумения, съвместими с прекратяването на свободното движение", включително и мерки, които"поддържат бизнеса да предостави услуги и да премества талантливите си хора".
On movement for workers after Brexit, the document says“the UK's future economic partnership should therefore provide reciprocal arrangements, consistent with the ending of free movement”, including measures that“support businesses to provide services and to move their talented people”.

В документа се отбелязва, че по въпроса за движението на работници след Брекзит"бъдещото икономическо партньорство на Великобритания трябва да предложи реципрочни споразумения, съвместими с прекратяването на свободното движение", включително и мерки, които"поддържат бизнеса да предостави услуги и да премества талантливите си хора".
The paper expresses the hope that any future deal with the EU will“provide reciprocal arrangements consistent with the end of free movement” including measures that“support businesses to provide services and move their talented people”.

Макар и по времето на събитията Австрия да не е била обвързана от реципрочни споразумения с Турция, когато е ратифицирала Конвенцията тя е поела задължение да осигури“на всяко лице под[нейната] юрисдикция” правата и свободите, определени в нейната част І.
Even though, at the material time, Austria was not bound by reciprocal agreements with Turkey, it undertook, when ratifying the Convention, to secure“to everyone within[its] jurisdiction” the rights and freedoms defined in section I of the Convention.

В документа се отбелязва, че по въпроса за движението на работници след Брекзит"бъдещото икономическо партньорство на Великобритания трябва да предложи реципрочни споразумения, съвместими с прекратяването на свободното движение", включително и мерки, които"поддържат бизнеса да предостави услуги и да премества талантливите си хора".
The white paper stipulates that after Brexit“the UK's future economic partnership should therefore provide reciprocal arrangements, consistent with the ending of free movement”, including measures that“support businesses to provide services and to move their talented people”.

Как да използвам "реципрочно споразумение" в изречение

BCD ID20111208013 Гръцка фирма, специализирана в термосифонни и циркулационни системи, предлага партньорство за джойнт венчър, реципрочно споразумение и подизпълнителски дейности.