Примери за използване на Съответните резолюции на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Положението на тези лица не е надлежно установено съгласно съответните резолюции.
(ii) their position has not been definitively settled in accordance with relevant resolutions.Политиката на ООН за Голанските възвишения е отразена в съответните резолюции на Съвета за сигурност и тя не се е променила“, заяви Дужарич.
The UN's policy on Golan is reflected in the relevant resolutions of the Security Council and that policy has not changed," he added.Положението на тези лица не е надлежно установено съгласно съответните резолюции, приети от Общото.
Such person being definitively settled in accordance with the relevant resolutions adopted by.Политиката на ООН за Голанските възвишения е отразена в съответните резолюции на Съвета за сигурност и тя не се е променила“, заяви Дужарич.
The UN's policy on Golan is reflected in the relevant resolutions of the Security Council and that policy has not changed," UN spokesman Stephane Dujarric said.Положението на тези лица не е надлежно установено съгласно съответните резолюции, приети от Общото.
Definitively settled in accordance with the relevant resolutions adopted by Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
настоящата резолюциявисока резолюцияобщата резолюцияпо-висока резолюцияHD резолюциязаконодателна резолюцияниска резолюциянова резолюцияпо-ниска резолюцияспециална резолюция
Повече
Международният кодекс за маркетинг на заместители на кърмата и съответните резолюции на Световната здравна асамблея би следвало да бъдат напълно приложени.
The International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes and subsequent, relevant Resolutions of the World Health Assembly applies to all countries.Изразява остро неодобрение на постоянният отказ на Израел- окупиращата държава- да изпълнява съответните резолюции на Съвета за сигурност и на Общото събрание;
Strongly deploring Каквато и да е формата, под която се упражняват тези права, съответните резолюции на Организацията на обединените нации се вземат предвид, без да се накърнява позицията на всяка страна по спора.
Any exercise of those rights shall take into account the relevant resolutions of the United Nations and shall be without prejudice to the position of any party to the dispute.Това несъмнено предполага една федерация, включваща две зони и две общности, равноправни в политическо отношение,както е определено чрез съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
This clearly implies a bi-zonal, bi-communal federation with political equality,as defined by the relevant resolutions of the UN Security Council.Особено внимание бе отделено на съвместни мерки за разрешаване на кризисната ситуация в Сирия на основа съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и споразуменията, постигнати във формата от Астана.
Special attention was paid to settling the Syrian crisis on the basis of the corresponding resolutions of the UN Security Council and agreements reached as part of the Astana format.Ние потвърждаваме постоянната отговорност на ООН към Палестинския въпрос до намирането на цялостно решение в съответствие с международното право и съответните резолюции на ООН….
Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law and relevant resolutions.За удобство, що се отнася до ООН, палестинското право на завръщане трябва да остане ограничено до съответните резолюции, изпълнени с условни споразумения, наложени на самите палестинци.
For the sake of convenience, as far as the UN is concerned the Palestinian right of return must remain confined to the relevant resolutions imbued with conditional agreements incumbent upon the Palestinians themselves.Постановява, като признава параграф 1 по-горе,да предостави на Ирак с тази резолюция последна възможност да се съобрази със своите задължения за разоръжаване по съответните резолюции на Съвета;
Decides, while acknowledging paragraph 1 above,to afford Iraq, by this Особено внимание бе отделено на съвместни мерки за разрешаване на кризисната ситуация в Сирия на основа съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и споразуменията, постигнати във формата от Астана.
Kremlin said in a statement that during talks attention was paid to joint steps aimed at solving the crisis in Syria on the basis of corresponding resolutions of the United Nations Security Council and the agreements reached within the Astana format.От 194 страни,анализирани в доклада, 135 имат някаква форма на правна мярка, свързана с Международния кодекс за маркетинг на заместителите на кърмата и съответните резолюции, приети от Световната здравна асамблея(Кодексът).
Of the 194 countries analysed in the report,135 have in place some form of legal measure related to the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes and subsequent, relevant resolutions adopted by the World Health Assembly(the Code).Отново потвърждава, че всички подобни мерки, които са променили географския, демографския и исторически характер и статус на Свещения град Йерусалим, са невалидни и недействителни итрябва да бъдат отменени съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност;
Reiterates that all such measures which have altered the geographical, demographic and historical character and status of Jerusalem are null and void andmust be rescinded in compliance with relevant resolutions of the Security Council.За огромно съжаление тези, които бяха против политическо уреждане на сирийската криза,срещу изпълнение на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и явно кроят силов сценарий, вчера успяха да постигнат това“.
And it is still more regrettable that those who are against political settlement of Съществува разногласие между Кралство Испания и Обединеното кралство по отношение на сувереннитеправа над Гибралтар- територия, за която трябва да се намери решение в светлината на съответните резолюции и решения на Общото събрание на ООН.“.
There is a controversy between Spain and the UK concerning the sovereignty over Gibraltar,a territory for which a solution has to be reached in light of the relevant resolutions and decisions of the General Assembly of the United Nations.Когато оказването на такава закрила или помощ бъде преустановено по каквито и да било причини и акоположението на тези лица не е надлежно установено съгласно съответните резолюции, приети от Общото събрание на Организацията на обединените нации, тези лица могат да се ползват от привилегиите, произтичащи от тази конвенция.
When such protection or assistance has ceased for any reason,without Че всички подобни мерки, които са променили географския, демографския и исторически характер и статус на Свещения град Йерусалим, са невалидни и недействителни итрябва да бъдат отменени съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност;
All such measures which have altered Съветът очаква Турция активно да подкрепя започналите преговори под егидата на ООН за едно справедливо, цялостно иприложимо уреждане на кипърския въпрос при спазване на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и на основните принципи, залегнали в основата на ЕС.
The Council expects Turkey to actively support the negotiations under way under the auspices of the UN for the just, comprehensive andfeasible settlement of the issue of Cyprus, pursuant to the relevant resolutions of the UN Security Council and with respect for the basic principles that represent the foundations of the EU.Комисията може също така да преразглежда, когато е необходимо, ефективното изпълнение на рамката за програмиране на ИПП, по-специално при съществени промени в рамката на политиката,посочена в член 6, и като се вземат предвид съответните резолюции на Европейския парламент.
The Commission may also review, where necessary, the effective implementation of the IPA programming framework, in particular where there are substantive changes in the policy framework referred to in Article 6 andtaking into account relevant resolutions of the European Parliament.Бих искал да ви кажа, че смятам незабавно да изпратя предложение до председателя на Парламента идо Бюрото да изготвят публикация, съдържаща самия Договор от Лисабон, петте доклада и съответните резолюции, заедно с встъпителните изказвания на докладчиците и на члена на Комисията.
I would like to tell you that I intend to forward immediately to the President of Parliament andthe Bureau a proposal that they prepare a publication containing the Treaty of Lisbon itself, the five reports and the corresponding resolutions, together with the introductory speeches by the rapporteurs and by the Commissioner.Отново потвърждава, че всички подобни мерки, които са променили географския, демографския и исторически характер и статус на Свещения град Йерусалим, са невалидни и недействителни итрябва да бъдат отменени съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност;
Когато оказването на такава закрила или помощ бъде преустановено по каквито и да било причини и акоположението на тези лица не е надлежно установено съгласно съответните резолюции, приети от Общото събрание на Организацията на обединените нации, тези лица могат ipso facto да се ползват от привилегиите, произтичащи от тази конвенция.
But it then goes on to say that“when such protection or assistance has ceased for any reason,without Посреща със задоволство препоръката относно икономическата политика на еврозоната, предложена от Комисията шест месеца преди специфичните за всяка държава препоръки,като стъпка за задълбочаване на координацията на политиките в контекста на доклада на петимата председатели и съответните резолюции на Европейския парламент;
Welcomes the recommendation on the economic policy of the euro area, proposed by the Commission six months before country-specific recommendations,as a step towards deepening policy coordination in the follow-up to the Five Presidents' Report and relevant resolutions of the European Parliament;
