Какво е " ТОТАЛИТАРНОТО МИНАЛО " на Английски - превод на Английски

• totalitarian past

Примери за използване на Тоталитарното минало на Български и техните преводи на Английски

Мрачни фигури от тоталитарното минало.
On remnants of totalitarian past.

Тя трябва да бъде посветена на приключване с тоталитарното минало.
It should be dedicated on coming to terms with the totalitarian past.

Знанието ни за тоталитарното минало е като празнина, задръстена с предразсъдъци, емоции, стереотипи и медийни конструкции.
Our knowledge of the totalitarian past is like a void glutted with prejudices, emotions, stereotypes and media constructs.

Всъщност много по-удачен паралел може да бъде открит в тоталитарното минало на Китай.
In reality a better parallel can be found in China's own totalitarian past.

Автор е на 8 документални книги, 3 документални филма и редица медийни публикации за преосмислянето на тоталитарното минало.
He is the author of 8 documentary books, 3 documentary films and a number of media publications calling for rethinking of the totalitarian past.

Всеобхватно европейско образование, изследвания и историческа памет за тоталитарното минало(разискване по актуални въпроси).
Comprehensive European education, research and remembrance of the totalitarian past(topical debate).

Последните години очертаха парадоксален модел на управление на държавата чрез възстановяване на антидемократични практики на тоталитарното минало.
The latest years highlighted a paradoxical pattern of government of the state by restoring the anti-democratic practices of the totalitarian past.

Унгария, Румъния и България демонстрират признаци на завръщане към тоталитарното минало, като погазват грубо демократичните принципи.
Hungary, Romania and Bulgaria show signs of going back to the totalitarian past, bluntly violating the democratic principles.

Това е възможност да си припомним не само падането на Желязната завеса, но и като цяло да почерпим уроци от тоталитарното минало в различни части на Европа.
It is an opportunity not only to remember the fall of the Iron Curtain, but also to draw lessons from the totalitarian past across Europe as a whole.

Основна тема в предизборната компания, освен обичайните престрелки за тоталитарното минало и войната за независимост от 90-те години, ще бъде икономиката.
Main topic in the election campaign, apart from the usual skirmishes on the totalitarian past and the independence war of the 90's, will be the economy.

Познаването на тоталитарното минало на тези страни е източник на не по-малко ценен опит от този на зрелите демокрации и това е ключово условие за успешния интеграционен процес в Европа.
Knowing the totalitarian past of these countries is a source of no less valuable experience than that of mature democracies, and it is essential for a successful integration process in Europe.

Представителят на провинциите постави акцент върху тоталитарното минало и ролята на културата за припомняне на престъпленията на тоталитарните режими.
The representative of provinces focused on the totalitarian past and the role of culture for remembering the crimes of totalitarian regimes.

И мисля, че тук трябва да активизираме финансовите инструменти, за да гарантираме, че познаването на тоталитарното минало на Европа има място в сферата на образованието.
And here I think we must boost the financial instruments in order to ensure that awareness of Europe's totalitarian past has a place in the area of education.

Че прозрачното разглеждане на тоталитарното минало, включително отварянето на архивите на тайните служби, е стъпка към по-нататъшна демократизация, отчетност и институционална стабилност;
Takes the view that transparent handling of the totalitarian past, including the opening-up of the secret service archives, is a step towards further democratisation, accountability and institutional strength;

Налице са масови сбивания в няколко центрове за приемане на мигранти и- като смразяващо ехо от тоталитарното минало на страната- германските власти конфискуват имущество, за да осигуряват подслон на новопристигналите.
There have been mass brawls at several migrant reception centres and in a chilling echo of the country's totalitarian past the German authorities are seizing property to provide accommodation for the arrivals.

Той се казва"Соно торнато"(на италиански"Върнах се") и тръгва по кината в разгара на кампанията за парламентарните избори на 4 март и на фона на национални дебати за, изглежда, продължаващата равносметка с тоталитарното минало на Италия.
Sono Tornato"(I'm back) is released in the middle of the campaign for March 4 general elections, and amid a national debate about Italy's seemingly unfinished reckoning with its totalitarian past.

Мирогледи, произлизащи от тъмната бездна на тоталитарното минало, изплуваха на повърхността при последната предизборна кампания, вплитащи в себе си етноцентризъм, ксенофобия, конспиративни теории и известна склонност към авторитаризъм.
World views from the dark abyss of a totalitarian past came to the surface with the last election campaign, entangling ethnocentrism, xenophobia, conspiracy theories, and a certain propensity towards authoritarianism.

Че осъждането със закон на нацистките и комунистически режими, а също и забраната за използване на тяхната символика, е предизвикано от легитимна цел- да не се допусне завръщане към тоталитарното минало.
The Court concluded,“the condemnation of the Nazi and communist regimes by the Law and the prohibition of the use of their symbols are stipulated by the legitimate aim- to prevent a return to the totalitarian past.".

Филмът започва и свършва с препратка към тоталитарното минало, за да може впоследствие да ни въведе в живота и приключенията на трима честни полицаи. Любен(Христо Шопов), Надеждев и Верев са натоварени със задачата да разкрият съдбата на две куфарчета, пълни с пари.
The film begins and ends with references to the totalitarian past in order to introduce us straight away to the lives and adventures of three honest policemen, Lyubev(Hristo Shopov), Nadejdev and Verev, who are responsible for finding out what has happened to two briefcases full of money.

Изхождайки от тази перспектива, появата на евроскептицизъм в източноевропейските страни е всъщност признак, че както политическите партии, така и обществата са преодолели комплекса си за малоценност, при който едно отхвърляне на ЕС би било автоматично равнозначно на отхвърляне на демокрацията и ревизия на ангажимента да се скъса с тоталитарното минало.
Coming from this perspective, the appearance of euroscepticism in the Eastern European countries is actually a sign that both the political parties and the societies have matured from their complex of inferiority, where a rejection of the European Union was automatically equated to rejection of democracy and revision of its commitments to cut off with its totalitarian past.

Има поуки, които да се извлекат от нашето тоталитарно минало.
There are lessons to be learnt from our totalitarian past.

В продължение на повече от двадесет години Христо Христов работи непрестанно за разкриването на българското тоталитарно минало и неговите многобройни престъпления.
For more than twenty years, Hristo Hristov has been relentlessly working on excavating Bulgaria's totalitarian past and its numerous crimes.

След смъртта на Сталин и възхода на Никита Хрушчов съветите искат да се разделят с мрачното тоталитарно минало.
After Stalin's death and Nikita Khrushchev's rise to power, the Soviets wanted to part with the dreary, totalitarian past.

НОВИНИ Опитът на държавите с тоталитарно минало е ключов за успешната интеграция на страните в Европа.
NEWS The experience of countries with totalitarian pasts is key to the successful integration of countries in Europe.

Може би това е последица от нашето тоталитарно минало, да си мислим, че това, което правим е най-доброто, но ние твърде бързо забравихме, че капитализма е неизбежно съпътствуван от редица кризи и се нуждае от едно прецизно централно регулиране за да работи добре.
Maybe this is consequence of our totalitarian past, to think that this, what we are doing, is the best, but we have pretty fast forgotten that the capitalism is always accompanied by series of crises and needs precise centralized regulation in order to work properly.

Моля за прошка за това, че не оправдах някои надежди на онези хора, които вярваха, че ние с един порив, с един мах ще успеем да прескочим от сивото, застойно, тоталитарно минало в светлото, богато, цивилизовано бъдеще“.
I ask forgiveness for the fact that I didn't justify some of the hopes of those people who believed that with one stroke, one burst, one sign we could jump from the grey, stagnant, totalitarian past to a bright, rich, civilized future.

Моля ви да ми простите за това, че не успях да оправдая надеждите на тези хора, които вярваха, че ще сме в състояние с едно движение да направим скок от сивото, инертно тоталитарно минало в светлото, богато и цивилизовано бъдеще.
I would like to apologize for having failed to justify the hopes of the people who believed that we would be able to make a leap from the gloomy and stagnant totalitarian past to a bright, prosperous and civilized future at just one go.

Моля ви да ми простите за това, че не успях да оправдая надеждите на тези хора, които вярваха, че ще сме в състояние с едно движение да направим скок от сивото, инертно тоталитарно минало в светлото, богато и цивилизовано бъдеще.
I ask you to forgive me for not fulfilling some hopes of those people who believed that we would be able to jump from the totalitarian past into a bright, rich and civilized future in one go.

Моля ви да ми простите за това, че не успях да оправдая надеждите на тези хора, които вярваха, че ще сме в състояние с едно движение да направим скок от сивото, инертно тоталитарно минало в светлото, богато и цивилизовано бъдеще.
I ask for forgiveness for not having lived up to some of the hopes of those people who believed that we would be able to make a single leap from the gray, stagnating, totalitarian past into a bright, prosperous and civilized future.

Моля за прошка за това, че не оправдах някои надежди на онези хора, които вярваха, че ние с един порив, с един мах ще успеем да прескочим от сивото, застойно, тоталитарно минало в светлото, богато, цивилизовано бъдеще“.
I ask your forgiveness for not living up to some of the hopes of the people who believed that we would be able in one fell swoop, in one leap,[to] jump from the dreary, stagnant totalitarian past into a bright, affluent, and civilized future.

Как да използвам "тоталитарното минало" в изречение

Петър Канев за тоталитарното минало и Църквата http://www.youtube.com/watch?v=ZEuCKmtZIVU http://www.youtube.com/watch?v=ZEuCKmtZIVUhttp:/...

Независимо от етикетите, геополитическата ориентация и отношението към тоталитарното минало са индикаторите на двете политически гнезда в България.

Вярвате ли, че сенки от тоталитарното минало на България са способни да инициират моралния катарзис на едно от най-компрометираните български ведомства?

След благоприятното разрешаване на въпроса с нашата геополитическа ориентация, вторият ключов въпрос на политическия феромон е отношението към тоталитарното минало и неговият символ - Тодор Живков.

Удовлетворява се една стара безсмислена прищявка от тоталитарното минало на бившата ДП "Г.Димитров", сега ДФ "София принт", която е намерила нужните връзки в подходящ момент. Нищо ново!

Ковачев е най-последователният от младото поколение политици и играе важна роля в преосмислянето на тоталитарното минало с редица свои инициативи от началото на първия си мандат като евродепутата от 2010 г.

Една от рецептите за справяне с наследството на тоталитарното минало е да се проведе лустрация на сътрудниците на ЩАЗИ. В България не беше направена такава лустрация. Какво мислите по този въпрос?

Време е българските инститyции и държавници да се оттърват от комплексите наследени от тоталитарното минало и да осъзнаят, че "проблемът" е в главите им и че българите мюсюлмани не са "проблемни" или граждани "под въпрос".