Какво е " УСТАНОВЕНИТЕ ПРОПУСКИ " на Английски - превод на Английски

• identified gaps
• identified deficiencies
• failings identified
• deficiencies found

Примери за използване на Установените пропуски на Български и техните преводи на Английски

Изискванията за номиниране по отношение на установените пропуски;
The nomination requirements regarding the identified deficiencies;

Тези нови способности ще запълнят установените пропуски в националните системи за реагиране.
This new Capacity will fill the gaps identified in the national response systems.

Отбелязва, че е изготвен план за действие във връзка с установените пропуски;
Notes that an action plan has been prepared to address all findings;

Тя включва решения за преодо ляване на установените пропуски или за приемане на рисковете и разходите.
It included options to close the identified gaps or accept the risks and costs.

Установените пропуски дават насоки при избора на теми за периодичен инструктаж, свързан с контрола на инфекциите.
The gaps found could provide insight for choosing the topics for periodic instructions connected with infection control.

След всяка оценка EU-OSHA разработва план за действие и предприема необходимите стъпки за преодоляване на установените пропуски.
Following each assessment, EU-OSHA develops an action plan and takes steps to address any shortcomings that have been identified.

Що се отнася до РДВ, установените пропуски в първите ПУРБ по отношение на мониторинга и оценяването бяха проследени посредством двустранни дискусии с държавите членки.
For the WFD, the gaps in monitoring and assessment identified in the first RBMPs were followed up by bilateral discussions with Member States.

Тя може да се използва като самостоятелна услуга или можете да изберете последваща пълна основна оценка и да се подготвите за сертифициране по LegalSource, като адресирате установените пропуски.
It can be used as a stand-alone service, or you can choose to move on to full assessment and prepare for LegalSource certification by addressing the identified gaps.

Други действия са насочени към установените пропуски в ответните мерки на ЕС досега, за които са необходими нови дейности, откриването на нови знания и създаването на нови партньорства.
Other actions focus on identified gaps in the EU response so far that requires new activities, the discovery of new knowledge and the creation of new partnerships.

Отбелязва, че Комисията и държавите членки следва да следят внимателно за всякакви инциденти във връзка със сигурността или неподходяща реакция от страна на доставчиците, с цел преодоляване на установените пропуски;
Notes that the Commission and the Member States should follow up thoroughly on any security incidents or inappropriate reactions of suppliers, so as to address detected gaps;

Въпреки закъсненията и установените пропуски при прилагането ѝ директивата е изпълнила главната си цел да премахне препятствията пред свободното движение на личните данни между държавите-членки.
Despite these delays and gaps in implementation, the Directive has fulfilled its principal objective of removing barriers to the free movement of personal data between the Member States.

Когато Съветът прие позицията по време на шведското председателство през декември миналата година, основните парламентарни групи счетоха, че това не е достатъчно за отстраняване на установените пропуски.
When the Council adopted its position under the Swedish Presidency, in December of last year, the main parliamentary groups held it to be insufficient for addressing the deficiencies detected.

По- голямото взаимодействие на ГД DEVCO с други генерални дирекции на Комисията, като например ГД NEAR и ГД ECHO, ще улесни и преодоляването на установените пропуски, с които инициативата не е била в състояние да се справи.
Greater interaction of DG DEVCO with other Commission Directorates-General, for instance DG NEAR and DG ECHO, would also make it easier to fill the identified gaps that the Initiative has not been able to address.

След проведената среща г-жа Рютинг получaва от представителите на Главна Прокуратура уверение за своевременната проверка на сигналите за нарушения и отстраняване на установените пропуски.
The German delegation receives the assurance from the Main Prosecution for a right away check of signals for violations in the Bulgarian state isolators for dogs and removal of the recognized misses.

И 7 се прилагат в случаи, различни от посочените в т. 5 на същата алинея, ако установените пропуски са довели до реални последици за правилното функциониране на временното складиране или на съответния митнически режим.
Items 6 and 7 shall apply in cases other than those defined in Paragraph 5, where omissions found have brought about real consequences for the proper functioning of the temporary storage customs regime or any other customs regime.

Успоредно с това Комисията предприе и преглед на Третата директива за борба с изпирането на пари, който показа необходимостта от актуализиране на съществуващата законодателна рамка с цел отстраняване на установените пропуски.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.

Установените пропуски по време на тези мисии с цел инспекция се третират от Комисията по начин, сметнат за най-подходящ и ефективен, като се взема предвид тяхната тежест, неотложност и политическа чувствителност.
The shortcomings found during such inspection missions have been addressed by the Commission in whatever way deemed most appropriate and effective, having regard to their gravity as well as to matters of urgency and political sensitivity.

Наред с другото в своя отговор органите информираха, че установените пропуски при транспонирането на определени специфични изисквания, установени в Директивата, ще бъдат разгледани в рамките на предстоящи законодателни изменения.
In their reply, inter alia, the authorities informed that the identified gaps in transposing certain specific requirements laid down in the Directive will be addressed in the framework of an upcoming legislative amendment.

Като има предвид, че съществува фрагментирана рамка от съществуващи системи, нови системи в процес на разработване, предложения за бъдещи системи и предложения за реформи с оглед на отстраняването на установените пропуски и пречки, по които все още се преговаря;
Whereas there is a fragmented framework of existing systems, new systems in the process of development, proposals for future systems and proposals for reforms to address identified gaps and barriers still under negotiation;

Тези мерки са временни и се прекратяват, когато установените пропуски бъдат преодолени, включително с помощта на компетентните органи на държавата членка по произход на задължения субект или в сътрудничество с тях, в съответствие с член 45, параграф 2.
These measures shall be temporary and be terminated when the failings identified are addressed, including, with the assistance of or in cooperation with the home country's competent authorities, in accordance with Article 42(1a) of this Directive.

Призовава Комисията и държавите членки да установят конкретните дейности по ваксинация, които се прилагат за мигрантите и бежанците, които влизат в държави от ЕС, и да работят енергично за преодоляване на установените пропуски;
Calls on the Commission and the Member States to map the concrete vaccination activities which are being implemented for migrants and refugees entering EU countries, and to work energetically to address the gaps identified;

Тези мерки са временни и се прекратяват, когато установените пропуски бъдат преодолени, включително с помощта на компетентните органи на държавата членка по произход на задължения субект или в сътрудничество с тях, в съответствие с член 45, параграф 2.
Those measures shall be temporary and be terminated when the failings identified are addressed, including with the assistance of or in cooperation with the competent authorities of the home Member State of the obliged entity, in accordance with Article 45(2).';

След оценяването на информацията или на резултатите от одитите на сигурността, посочени в параграф 2, компетентният орган може да даде задължителни указания на операторите на основни услуги с цел отстраняване на установените пропуски.
Following the assessment of information or results of security audits referred to in paragraph 2, the competent authority may issue binding instructions to the operators of essential services to remedy the deficiencies identified.

Въз основа на препоръката на Европейския банков орган и като взе предвид мерките, приети от Малта междувременно за справяне с установените пропуски, днес Европейската комисия прие официално становище в съответствие с регламента за ЕБО.
Building on the recommendation of European Banking Authority and acknowledging the measures adopted by Malta to address the identified shortcomings in the meantime, the European Commission has adopted a formal opinion on the basis of the EBA regulation.

Висшето ръководство бива редовно информирано относно резултатите от вътрешните процедури за оценка на кредитното качество, областите, в които са установени пропуски, както и относно усилията и действията, предприети за отстраняване на вече установените пропуски.
Senior management shall be regularly informed about the performance of the internal credit quality assessment procedures, the areas where deficiencies were identified, and the status of efforts and actions taken to improve previously identified deficiencies.

Приканва Комисията непрекъснато да оценява програма„Митници 2020“ и да реагира на установените пропуски, особено на недостатъчното използване на създадените по тази програма екипи от експерти, както и да дава възможност за засилване на сътрудничеството между митническите служби;
Invites the Commission to continuously evaluate the Customs 2020 programme and to respond to the shortcomings identified, in particular the under-utilisation of the teams of experts set up under this programme, and to make it possible to increase cooperation between customs services;

Въз основа на научно становище на Европейския орган за безопасност на храните Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета, не по-късно от 31 декември 2010 г., доклад относно влиянието на генетичните параметри върху установените пропуски, водещи до лошо състояние на пилетата.
Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall no later than 31 December 2010 submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.

Подчертава, че договореностите в рамките на споразумението„Берлин плюс“ следва да се преработят основно, за да бъдат приспособени към настоящия стратегически контекст и да се преодолеят установените пропуски, например чрез увеличаване на тактическите и оперативните механизми в случай на едновременно присъствие на ЕС и НАТО, както и за да се даде възможност на НАТО да използва инструментите на ЕС;
Underlines that the‘Berlin plus' arrangements should be reformulated in depth with a view to adapting them to the current strategic context and to tackling the deficiencies found, such as by enhancing tactical and operational mechanisms in scenarios where both the EU and NATO are present, and enabling NATO to make use of the EU's instruments;

Ако Службата констатира, че искането не отговаря на изискванията на член 55 от регламента, на правило 37 или на която и да било друга разпоредба на регламента или на тези правила, тя уведомява за това заявителя и го приканва да отстрани в посочения от нея срок установените пропуски.
(1) If the Office finds that the application does not comply with Article 55 of the Regulation, Rule 37 or any other provision of the Regulation or these Rules, it shall inform the applicant accordingly and shall call upon him to remedy the deficiencies found within such period as it may specify.

Настоящият процес на преразглеждане на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица и за отмяна на Директива 2005/45/ЕО ще задоволи посочената необходимост и поради това следва да има за цел както да премахне вече установените пропуски, така и да опрости и рационализира действащата нормативна уредба на ЕС в посочените области.
The current process of reviewing Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers and repealing Directive 2005/45/EC will meet this need and should therefore attempt both to eliminate loopholes that have already been identified and to simplify and streamline the current EU regulatory framework in these areas.

Как да използвам "установените пропуски" в изречение

При констатиране на пропуски и установяване на несъответствия в приложената документация, отговорният служителят уведомява писмено заявителя за установените пропуски и несъответствия и определя срок за отстраняването им.

(5) Когато кандидатът не отстрани установените пропуски в срока по ал. 3, както и при несъответствие с изискванията за допустимост, УО прави предложение за отхвърляне на заявлението.