Примери за използване на Безбожие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Срещу безбожието им!
Живи проводници на безбожието.
Безбожие е да се наслаждаваш на омразата си.
Грехът, блясъкът, безбожието?
Той ги обвини в материализъм и пълно безбожие.
Ти си студена маса на безбожие и наследствени предразсъдъци и.
Този, който е бил възпитаван в безбожие.
Техните сърца ще подивеят от безбожие и очите им ще ослепеят от суеверие.
Inima lor va deveni nesimţitoare din cauza necredinţei şi ochii lor vor fi orbiţi de superstiţii.Вярвам в Жестокостта и Безбожието!
Cred Презира Ордена на Дракона,бил е отлъчен от църквата и е бил обвинен в безбожие.
Искам да кажа, наречете го Безбожие, ако щете, разбирате ли, наречете го Безбожие.
Adică, dacă vreți să-i spuneți Fără-de-Dumnezeu, mă-rog, numiți-l Fără-de-Dumnezeu.My срам сега се равнява на моето безбожие.
Той търси хора, за да ги жили с жилото на своето безбожие и да се храни от тяхната болка.
Жена, обявила на всеослушание, своето безбожие.
O femeie care şi-a declarat public impietatea.Не се прекланяйте повече пред празни идоли; защото вашите грехове и вашето безбожие ще бъдат съдени като много големи престъпления.
Nu va mai inchinati in fata idolilor fara rost caci pacatele voastre, nelegiuirile voastre vor fi judecate ca niste crime foarte grele.Но ти трябва да бъдеш толкова уплашен, колкото и аз от смъртта и безбожието.
Dar trebuie să fii la fel de înspăimântat de moarte ca şi mine. Şi fără credinţă.Но ти познаваш нечестието на тези граждани и безбожието на царя и се страхувам да не ме принудят да се омъжа за друг, нечестивец и езичник.
Dar tu ştii necredinţa acestor oameni şi lipsirea de Dumnezeu a împăratului şi mă tem că mă vor sili să mă mărit cu altul, cu un om necredincios şi păgân.Борбата срещу ционистите икръстоносците… представлява решителна битка между вярата и безбожието.
Lupta împotriva zionismului şial cruciaţilor… reprezintă lupta decisivă dintre credincioşi şi necredincioşi.Но ще говори“като змей”, тоест богохулно,и плод на неговите слова ще бъде безбожието и крайното нечестие.
Insa va vorbi ca un balaur, adica blasfemiator,si esenta discursului sau va fi ateismul si extrema necuviinta.Още пък по-малко може да се намери мир, щастие, удоволствие, радост,живот и каквото и да е добро в кладенеца на греха и безбожието.
Cu atît mai puţin se va putea vreodată afla pace, fericire, bucurie,viaţă sau oricare alt bine în fântînile cele pustii ale păcatului şi fărădelegii.Но ще говори“като змей”, тоест богохулно,и плод на неговите слова ще бъде безбожието и крайното нечестие.
Însă va vorbi„asemenea balaurului", adică în cuvinte pline de hulă,iar rodul graiurilor sale va fi ateismul şi desăvârşita necredinţă".Ще оплакват голямото безбожие в света и ще подкрепят проповедта на религиозните учители, че състоянието на морален упадък е причинено от неосвещаването на неделята.
Ele vor deplânge marea nelegiuire din lume şi vor susţine mărturia învăţătorilor religioşi, care susţin că starea morală decăzută este cauzată de necinstirea duminicii.И днес по-възрастните църковни хора помнят трепета, с който са слушали поредицата негови беседи, произнасяни в столични и провинциални храмове през 50-те години на миналия век-време на войнствуващо безбожие.
Chiar şi astăzi, oamenii credincioşi în vârstă îşi aduc aminte tremurul cu care ascultau seriile cuvântărilor sale ţinute în diferite biserici din capitală şi provincie în anii 1950-un timp al ateismului beligerant.Бедното днешно човечество, тръгнало по най-гибелния път- по пътя на гордото безбожие- само подпомага идването на апокалиптичните ужаси, които ще се изсипят върху него заради отстъплението от Православната вяра, заради безбожието, заради порочността и сатанинската гордост.
Sarmana omenire de astazi, pornita pe calea agonisitoare de pierzanie- calea mandrei necredinte, nu face decat sa ajute la venirea grozaviilor apocaliptice, care se vor abate asupra ei pentru lepadarea de credinta ortodoxa, din pricina necredintei, a patimilor si a mandriei satanice.Щом като богохулни филми за Иисус се излъчват във всички щати на Америка, която е уж една от най-религиозните държави в света, щом като един от най-големите американски вестници публикува безсрамна карикатура на Дева Мария, то какви други доказателства за безбожието на Западния свят са ни нужни?”?
Cand un film care il blasfemiaza pe Iisus Hristos ruleaza peste tot in SUA, o tara considerata ca fiind printre tarile cele mai religioase din lume, cand un mare cotidian publica fara rusine caricaturi ale Nascatoarei de Dumnezeu, ce alta dovada a respingerii lui Dumnezeu ne mai trebuie?В някакъв смисъл безбожието е научно недоразумение, отказ от изследване на цялата реалност; това е също толкова ненаучно, както ако кажем: за мен музиката я няма, и затова не съществува… Не бива да формулираме въпроса към невярващия по този начин, защото, естествено, съществува твърде богат материал, за да започне той да се отбранява.
Într-un sens anumit ateismul este o greșeală științifică, este refuzul de a studia realitatea în întregime, este tot atât de neștiințific ca și cum ai spune:“muzica nu este, pentru că pentru mine ea nu există…” Noi nu putem prezenta astfel problema unui necredincios, pentru că există multe posibilități pentru el de a se apăra.Впрочем всички свои достижения за последните двеста години Европа употребила за собствено изтребление в световните войни, за извършването на престъпления, на служба на ненавистта, разрушението и измамата, за угнетяване и принуждаване, към оскверняване и профанация на народните светини и благочестиви обичаи, за сеене на лъжи, нечестност,разврат и безбожие по целия свят.
Europa a întrebuinţat, însă, toate descoperirile ei din ultimele două sute de ani, spre sinuciderea în războaie mondiale, spre fărădelege, spre ură, la nimicire, la înşelare, la şantaj, la pângărirea lăcaşurilor sfinte şi a obiceiurilor sfinte, la minciuni, necinste,desfrânări şi nelegiuiri în întreaga lume.Впрочем всички свои достижения, за последните двеста години, Европа употребила за собствено изтребление в световните войни, за извършването на престъпления, за служба на ненавистта, за разрушението и измамата, за профанация на народните светини и благочестиви обичаи, за сеене на лъжи,разврат и безбожие по целия свят.
Dar toate descoperirile ei, de-a lungul ultimelor două sute de ani, Europa le-a întrebuinţat Един летописец съобщава, че истинският Бурладор е умрял, убит от францисканците,които искали„да сложат край на ексцесиите и безбожията на Дон Жуан, останали безнаказани от самото му раждане“.
Un cronicar povesteşte că adevăratul Burlador a murit asasinat de cîţiva călugări franciscani,ce au vrut„să pună capăt desfrîuluî şi nelegiuirilor lui Don Juan care, prin naştere, sta în afara oricărei pedepse".
