Какво е " БЕШЕ СМЯТАНА " на Румънски - превод на Румънски

• era considerată
• a fost considerată

Примери за използване на Беше смятана на Български и техните преводи на Румънски

Всяка наша победа беше смятана за изненада.
Victoria noastră poate fi considerată o surpriză.

Една от предметите за първа помощ беше смятана за гребен.
Unul dintre articolele de prim ajutor a fost considerat un pieptene.

Беше смятана за най-красивата и тънка жена от своето поколение.
Ea a fost considerată cea mai frumoasă și mai subțire femeie din generația ei.

Спомням си когато тази песен беше смятана за лоша!
Îmi amintesc când acest cântec era considerat rãu!

Доскоро Саудитска Арабия беше смятана за най-затворената арабска страна в света.
Până nu demult, Arabia Saudită era considerată cea mai conservatoare țară din lume.

Ако нищо не породеше, жената не беше смятана за бременна.
Dacă nu se naște nimic, femeia nu era considerată gravidă.

Едно време Германия беше смятана за най-важния партньор на Русия на Запад.
Până nu demult, Germania era considerată a fi principalul partener al Rusiei în occident.

Съвсем наскоро душ кабина с осветление, хидромасаж и радио беше смятана за изтръпване на модата.
Mai recent, o cabină de duș cu iluminare, hidromasaj și radio a fost considerată o senzație de modă.

Ако доскоро тази тенденция на западната мода беше смятана за нещо рядко или необичайно, днес това е нещо обичайно.
Dacă până de curând această tendință de modă occidentală era considerată ceva rar sau neobișnuit, astăzi este un lucru obișnuit.

Денали или планината МакКинли, най-високата в Северна Америка, дълго време беше смятана за най-студената планина на земята.
Muntele McKinley, cel mai înalt masiv din America de Nord, este considerat de foarte multă vreme cel mai rece munte din lume.

Русия вече не е смятана за наш партньор, защото Русия беше смятана и имаше статут на партньор на НАТО, на партньор на ЕС.
E clar ca se produce o repozitionare, Rusia nu mai e considerata partenerul nostru, a avut statut de partener NATO, UE.

Северна Корея беше смятана за твърде бедна, авторитарна и уязвима, за да постигне успехи в програмите си за ядрено оръжие и ракети.
Coreea de Nord era considerată mult prea săracă, autoritaristă şi vulnerabilă pentru a reuşi să-şi dezvolte serios programele nucleare şi arsenalul balistic.

Русия вече не е смятана за наш партньор, защото Русия беше смятана и имаше статут на партньор на НАТО, на партньор на ЕС.
Rusia nu mai este considerată partenerul nostru, pentru că Rusia a fost considerată, a avut statutul de partener al NATO, de partener al UE.

Северна Корея беше смятана за твърде бедна, авторитарна и уязвима, за да постигне успехи в програмите си за ядрено оръжие и ракети.
Coreea de Nord era considerata mult prea saraca, autoritarista si vulnerabila pentru a reusi sa-si dezvolte serios programele nucleare si arsenalul balistic.

Икона стил, секс символ 50-те, МерилинМонро не беше никога слаба, но нейната фигура, независимо от това, беше смятана за безупречна.
Stilul stilului, simbolul de sex 50 de ani, MarilynMonroe nu era niciodată slabă, dar figura ei, în ciuda acestui fapt, era considerată perfectă.

Кризата в Гърция не беше смятана за европейска криза- тя беше разглеждана като гръцки проблем, който трябваше да бъде поставен под карантина.
Criza greacă nu a fost considerată o criză europeană- ea a fost tratată ca o problemă a Greciei care trebuia pusă în carantină.

Докато не бяха разработени надеждни плоскости с печатни платки с висока температура, конструкцията на куполовите дъски беше смятана за най-добрата налична технология.
Până când s-au dezvoltat plăci de circuite imprimate cu temperatură ridicată la înaltă temperatură, construcția bordelor a fost considerată cea mai bună tehnologie disponibilă.

Цената на работната ръка, която доскоро беше смятана за много ниска, бързо расте, на фона на намаляването на безработицата и миграцията на работна сила към други страни от ЕС.
Costul fortei de munca, considerat scazut pana nu de mult, creste rapid pe fondul reducerii somajului si migrarii fortei de munca catre alte state din UE.

В Древен Рим тези животни бяха пожертвани на бога на слънцето, тяхната кръв беше смятана за специална субстанция, символизираща подновяването и началото на нов цикъл.
În Roma antică, aceste animale au fost sacrificate zeului soarelui, sângele lor fiind considerat o substanță specială, simbolizând reînnoirea și începutul unui nou ciclu.

Годишната Лайтфут беше смятана за аутсайдер в надпреварата и проведе кампания на платформа за слагане край на политическата корупция и подпомагане на семействата с по-ниски доходи.
Candidata de 56 de ani a fost considerată o outsideră în campania electorală, dar a reușit victoria după ce a promis să lupte împotriva corupției și să ajute familiile cu venituri mici.

След 1990 г. фабриката беше преименувана на“Купром”, а през 2006 г. беше закрита, като беше смятана за втория по големина замърсител в Румъния, пише вестникът.
Dupa 1990, numele uzinei a fost schimbat in Cuprom, iar in anul 2006 ea a fost inchisa, fiind considerata cel mai mare poluator din Romania dupa Combinatul de la Copsa Mica, anunta EVZ.

Годишната лайтфут беше смятана за аутсайдер по време на кампанията, но заложи на платформа, обещаваща да сложи край на политическата корупция и да помогне на семействата с по-ниски доходи.
Candidata de 56 de ani a fost considerată o outsideră în campania electorală, dar a reușit victoria după ce a promis să lupte împotriva corupției și să ajute familiile cu venituri mici.

Не на последно място е и започването на процес на репрофесионализация на държавата, тежко засегната от политиката на СДП, чрез която меритокрацията беше премахната, а некомпетентността беше смятана за върховен критерий за служебно издигане.
Nu în ultimul rând, pornirea unui proces de reprofesionalizare a statului, afectat grav de politica PSD prin care meritocraţia a fost anulată şi incompetenţa considerată criteriu suprem de promovare în funcţii.

Сър, защо досега този спорт беше смятан за незаконен?
Dle, de ce acest sport a fost considerat ilegal până acum?

Тогава Оланд беше смятан за най-непопулярния лидер в съвременната френска история.
Hollande a fost considerat atunci cel mai putin popular lider din istoria franceza moderna.

Работата е там, че той не беше смятан за сериозен вирус.
Problema constă în faptul că el nu era considerat un virus periculos.

А към 2008 г. северният бял носорог вече беше смятан за изчезнал в дивата природа.
În 2008, rinocerul alb nordic sălbatic a fost considerat subspecie dispărută.

Доскоро известното ни езеро Байкал беше смятано за най-чистото езеро в света.
Până nu demult, Baikal se socotea lacul cea mai pură apă din lume.

Имаше време, когато Римини беше смятан за уважаван и скъп курорт, може да кажете елит.
A fost un moment în care Rimini a fost considerat o stațiune respectabilă și costisitoare, puteți spune elită.

До 1993 г. хомосексуализмът беше смятан за престъпление в Русия, а до 1999 г.- за психично заболяване.
În Rusia homosexualitatea a fost considerată o infracţiune penală până în 1993 şi o boală mentală până în 1999.