Какво е " БЕШЕ ЧУЛА " на Румънски - превод на Румънски

• auzise

Примери за използване на Беше чула на Български и техните преводи на Румънски

Ако го беше чула.
Dacă l-ai fi auzit.

Тя беше чула за Исус.
El a auzit despre Iisus.

Майка ти щеше да се разплаче, ако те беше чула да го казваш.
Mama ta s-ar lamenta dacă te aude ce ai spus.

Беше чула разговора ми.
Auzise conversaţia mea.

Ако го беше чула, щеше да му избяга.
Dacă l-ar fi auzit, n-ar fi putut s-o prindă.

Беше чула спора между мен и майка ми.
A auzit cearta dintre mine şi mama.

Би умряла, ако ни беше чула да говорим за това.
Ar muri dacă a auzit ne vorbesc despre acest lucru.

Ако беше чула цялата песен.
Poate dacă ai fi auzit tot cântecul.

Спря се на името Берт, което беше чула на бала.
În final, îi spuse Berthe… un nume auzit la balul de la Vaulyessard.

Да беше чула историята му с кекса.
Dacă ai fi auzit povestea cu prăjitura de jeleu.

Ако прислужницата ви не беше чула ридаенето ми, Не знам какво можеше да ми се случ.
Dacă servitoarea nu mi-ar fi auzit suspinele, nu stiu ce s-ar fi putut întâmpla.

Беше чула, че е съвсем млад офицер, току-що пристигнал от Англия.
Auzise că era un ofiţer foarte tânăr, care tocmai sosise din Anglia.

Никога не идваше на събиранията, но след като беше чула за бягството ти, се свърза с нас.
N-a venit niciodată la întâlniri, dar după ce a auzit că ai evadat ne-a sunat.

Но ако беше чула нейната история, ако знаеше че е.
Dacă i-ai auzi povestea, dacă ai şti că a fost.

И ако гозпожичка Филипс стилни панталонки ме беше чула… нямаше да имаме нужда от тези високи технологи4ни глупости.
Şi dacă madam Phillips m-ar fi ascultat, n-am fi avut nevoie de toată porcăria asta tehnică.

Ако тя го беше чула, майка ти вероятно щеше да е мъртва сега.
Dacă l-ar fi primit, ar fi fost moartă în acest moment.

Ах, Хикъп, тези думи биха направили майка ти най-щастливия човек ако ги беше чула.
Ar fi făcut-o pe mama ta foarte fericită să poată auzi asta. Cei mai mulţi oameni se tem de anumite lucruri pentru că nu le înţeleg.

Беше чула за всичките деца на Кеймор, които са останали сираци след кардасианската война.
Auzise de orfanii de pe Camor, de pe urma războiului cardassian.

Ако ти бях казал истината от самото начало и не беше чула самопризнанията на Тевиан, щеше ли наистина да ми повярваш?
Dacă ţi-aş fi spus adevărul de la început, şi nu l-ai fi auzit pe Tavian mărturisind, chiar m-ai fi crezut?

Ако беше чула ужасния акцент на"Савана" онази нощ, щеше да е настроена сега срещу теб.
Dacă ar fi auzit… Accentul sudic teribil pe care"Savannah" îl avea în noaptea aia… Ar vrea să se răzbune pe tine.

След това тя стана със снахите си да се върне от Моавската земя, защото беше чула в Моавската земя, че Господ посетил людете Си и им дал хляб.
S-au ridicat ea şi nurorile sale şi s-au întors din câmpiile Moábului, pentru că au auzit în câmpiile Moábului că Domnul şi-a vizitat poporul şi i-a dat pâine.

И ако беше чула нещата, които аз чувам вкъщи, нещата, които тя казва, когато камерите ги няма… отвращавам се.
Dacă ai auzi ceea ce aud eu acasă, lucrurile pe care le spune când nu sunt camere în jur… Îmi face greaţă.

След това тя стана със снахите си да се върне от Моавската земя, защото беше чула в Моавската земя, че Господ посетил людете Си и им дал хляб.
Apoi s'a sculat, ea şi nurorile ei, ca să se întoarcă în ţara ei din ţara Moabului, căci aflase în ţara Moabului că Domnul cercetase pe poporul Său şi -i dăduse pîne.

Мама беше чула за г-жа Фийлдс- с веригата за сладкиши. Тя каза, че нейният фъдж е също толкова хубав.
Mama a auzit de la dnă Fields, care gătea prăjituri, iar ea a făcut ciocolată de casă la fel de bună ca acele prăjituri.

Срещнах болничната сестра на Рик на едно празненство тя ме беше чула да говоря за това, че съм взимала пейоте на церемония и ме дръпна настрана и каза"Има нещо, което може да те заинтересува."!
Am întâlnit o asistentă, cercetătoare a lui Rick, la o petrecere si ea m-a auzit că folosisem peyote, ceremonial si m-a luat de o parte si mi-a spus:"Există ceva, de care ai putea fi interesată!

Може би, ако Надин беше чула думите, които каза Джейн, и беше погледнала в очите на Майкъл, щеше да знае какво да прави нататък.
Poate că, dacă Nadine ar fi auzit cuvintele pe care le spunea Jane, nu numai să vadă privirea din ochii lui Michael, nu ar fi făcut ceea ce urmează.

И от всички други ужасяващи изблици на страх, които тя беше чула вече от мен, този- като израз на моята почит към нея- беше най-катастрофалният, това беше смехът, който ме хвърли на земята, право в нозете ѝ, и то от такава висота!
Şi dintre toate izbucnirile terifiante de rîs pe care le auzise deja de la mine, acesta, pe care i l-am oferit ca omagiu, era cel mai catastrofic, cel prin care m-am aruncat la picioarele ei, şi de la cea mai mare înălţime!

Никой не беше чул.
Nu auzise nimeni.

Чарли беше чул, че наоколо са открили нова база.
Charlie auzise că se construia o bază nouă aici.

Никой не го беше чул да влиза. Трябва да е ползвал задната врата.
Nimeni nu l-a auzit intrand, sigur a intrat pe usa din spate.

Как да използвам "беше чула" в изречение

От септември в новото училище едва ли остана и една блажена душа, която да не ме беше чула да си пея "Quando ti vedrooo', appena ti vedrooo'..." xD

6 И тя стана със снахите си и се върна от моавските полета, защото беше чула в моавските полета, че ГОСПОД посетил народа Си и му дал хляб.

Току що го бях казал, но тя или не го беше чула или искаше да го чуе отново. И в двата случая, явно щеше да се наложи да го повторя.

В това се убеди и И. Ангелова, на която й предстоеше частичен ремонт на две стаи в софийския квартал "Люлин". От своя позната беше чула за MaistorPlus и реши да опита.