Какво е " БЮРОКРАТИЧНАТА ТЕЖЕСТ " на Румънски - превод на Румънски

• sarcinile administrative
• povara birocratică
• birocrația
• sarcina birocratică

Примери за използване на Бюрократичната тежест на Български и техните преводи на Румънски

Аз не мога да одобря бюрократичната тежест и намеса, които би породил този регламент.
Nu pot să aprob povara birocratică și interferența pe care acest regulament le-ar produce.

Бюрократичната тежест за земеделските стопани следва да бъде максимално ограничена.
Sarcinile administrative asupra agricultorilor ar trebui să fie limitate cât mai mult cu putință.

Цифровите инструменти могат да бъдат полезни и за намаляване на бюрократичната тежест върху учителите и обучаващите(19).
Instrumentele digitale pot fi folositoare și pentru reducerea sarcinii administrative a profesorilor și a formatorilor(19).

Бюрократичната тежест върху предприятията трябва да се намали и правната рамка да се опрости.
Povara birocratică asupra întreprinderilor ar trebui redusă, iar cadrul juridic simplificat.

От друга страна, постоянно ми се налага да подчертавам, че голяма част от бюрократичната тежест се появява на национално равнище.
De cealaltă parte, trebuie să evidențiez în mod constant faptul că o mare parte din birocrație este adăugată la nivel național.

Също така трябва да се опитаме да подобрим връзките между регионалните и местните структури и да намалим бюрократичната тежест.
De asemenea, ar trebui să încercăm să îmbunătățim legăturile dintre structurile regionale și locale și să reducem sarcina administrativă.

От съществено значение е да се намали бюрократичната тежест върху земеделските стопани, като в същото време се запазят подходящите цялостни проверки.
Este esențial să se reducă povara administrativă pentru fermieri, menținând un nivel adecvat de controale complete.

Много се радвам, че като приемаме нови изисквания за отчетност за микросубектите, намаляваме бюрократичната тежест върху тези предприятия.
Sunt încântat că, prin adoptarea unor noi cerinţe de raportare pentru microentităţi, reducem sarcina birocratică asupra firmelor.

Независимо от това е важно да съсредоточим вниманието си върху излишни изисквания за изпитване и да ги премахнем, за да намалим бюрократичната тежест.
Trebuie acordată atenţie cerinţelor inutile, iar acestea trebuie eliminate, pentru a putea reduce sarcina administrativă.

Ако бъдат въведени законодателни промени, чрез които да нарасне бюрократичната тежест за поддържане на организациите, е възможно да бъдат закрити повече НПО-та.
Dacă vor fi introduse modificări ale legii, prin care să crească sarcina birocratică de pe umerii organizaţiilor, e posibil să vedem că se vor închide şi mai multe organizaţii.

Гласувах за промяна на правилата за ваксиниране против болестта син език, което ще позволи прилагането на по-ефикасни ваксини и ще намали бюрократичната тежест за земеделските стопани.
În scris.- Am votat pentru modificarea reglementărilor privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine pentru a permite utilizarea mai eficientă a vaccinurilor și a reduce birocrația pentru fermieri.

Считам, че новите правила ще намалят бюрократичната тежест за предприемачите и също така ще гарантират, че във всички държави-членки се прилагат еднакви правила за изготвяне и издаване на фактури.
Consider că noile norme vor reduce povara birocraţiei antreprenorului şi, de asemenea, vor asigura că aceleaşi norme privind întocmirea şi emiterea facturilor vor începe să se aplice în toate statele membre.

Искам да чуя мнението на потребителите, собствениците на магазини и предприятията как можем да подобрим защитата, по-специално при трансграничните сделки, без да увеличаваме бюрократичната тежест.“.
Doresc să aflu de la consumatori, de la proprietarii de magazine, de la întreprinderi în ce mod putem consolida protecția consumatorilor, în special la nivel transfrontalier, fără a spori birocrația.”.

В заключение, определено е добра идея да се опрости законодателството, за да се намали бюрократичната тежест върху предприятията, като в същото време се гарантира, че се спазват стандартите за качество, постигнати от европейските производители.
În sfârşit, este cu siguranţă o idee bună să se simplifice legislaţia pentru a se reduce povara birocratică de pe umerii întreprinderilor, în timp ce se garantează că standardele de calitate atinse de producătorii europeni sunt menţinute.

Това може да доведе не само до разширяване на услугите, насочени към електронното правителство, но също така да увеличи прозрачността, да намали бюрократичната тежест, да подобри събиранията от страна на митниците и да подобри достъпа до публична информация“.
Acest lucru poate rezulta nu numai in consolidarea serviciilor de guvernare electronica, ci si in cresterea transparentei si reducerea sarcinilor administrative, imbunatatirea colectarii taxelor vamale si imbunatatirea accesului la informatiilepublice”.

Изразявам надеждата си, че това съгласие на второ четене ще доведе до реални резултати и ще насърчи свободното движение на строителни продукти, ще подобри стандартите в целия Европейски съюз и ще насърчи рециклирането на строителни продукти в бъдеще, като в същото време- и това е най-важно- няма да увеличи бюрократичната тежест върху предприятията и няма да доведе до объркване сред потребителите.
Sper că acest acord în a doua lectură va avea rezultate reale și va încuraja libera circulație a produselor de construcție, va îmbunătăți standardele de pe teritoriul UE și va promova reciclarea produselor de construcție pe viitor, fără ca, cel mai important, să sporească sarcinile birocratice pentru întreprinderi sau să semene confuzie în rândul consumatorilor.

Подкрепата ми за този доклад потвърждава убедеността ми в тази цел, както и това, че осъзнавам необходимостта от опростяване на разпоредбите на национално и регионално равнище, за да бъдат изпълнени проектите съгласно договорените срокове, да бъдат избегнати бюрократични закъснения и да бъде намалена бюрократичната тежест, като по този начин се увеличи капацитетът им за усвояване.
Votul meu în favoarea acestui raport confirmă încrederea mea în acest obiectiv, dar și faptul că sunt conștient de nevoia de a simplifica dispozițiile la nivel național și regional în vederea punerii în aplicare a proiectelor până la termenele-limită convenite, de a împiedica întârzierile birocratice și de a reduce sarcinile administrative, sporind astfel capacitatea de absorbție a acestora.

Това предписание налага прекомерна бюрократична тежест за малките проекти особено.
Această regulă impune o povară birocratică excesivă, în special asupra proiectelor mici.

Трябва да се постараем да не претоварваме тези МСП с прекомерна бюрократична тежест.
Trebuie să avem grijă să nu suprasolicităm aceste IMM-uri printr-o birocrație excesivă.

Имам предвид, че трябва да се намалят административните и бюрократичните тежести.
Mă refer la necesitatea de a reduce sarcinile administrative și birocratice.

От голямо значение е една по-опростена законодателна среда без несъразмерни бюрократични тежести.
Un cadru legislativ mai simplu, fără poveri birocratice excesive, este vital.

В рамките на следващата ОСП прекомерната бюрократична тежест за животновъдите трябва да бъде разгледана и намалена.
În conformitate cu următoarea PAC, trebuie să fie abordată şi redusă povara birocratică excesivă asupra crescătorilor de animale.

Трябва да се уверим, че този регламент няма да създаде допълнителна бюрократична тежест за дружествата и че чувствителната от търговска гледна точка информация ще бъде строго пазена.
Trebuie să ne asigurăm că acest regulament nu va crea încă o povară birocratică pentru companii şi că natura confidenţială a informaţiilor comerciale secrete va fi consolidată.

Приветствам работата на докладчиците, чиято цел е била да опрости гражданската инициатива и да отстрани всяка бюрократична тежест, за да направи инициативата възможно най-достъпна.
Aplaud activitatea raportorilor, al căror obiectiv a fost să simplifice inițiativa cetățenilor și să îndepărteze orice povară birocratică, pentru a o face cât mai accesibilă posibil.

Докладчикът пояснява, че съществуващите органи могат да послужат като такъв орган, без да добавят бюрократична тежест.
Raportorul clarifică faptul că organismele existente pot îndeplini rolul unui astfel de organism fără sarcini birocratice suplimentare.

Събирането на данните трябва да бъде на принципа на„универсалността“, без бюрократични тежести и дублиране.
Colectarea datelor trebuie să se facă în mod identic, fără sarcini suplimentare și duplicări birocratice.

С други думи, не цялата бюрократична тежест, която е свързана с европейските проекти, произтича от Брюксел; по-скоро това е съчетан резултат от процеси на национално и европейско равнище.
Cu alte cuvinte, nu toată birocrația care apare în proiectele europene vine de la Bruxelles; mai degrabă, aceasta este efectul combinat al proceselor de la nivel național și european.

Повишената бюрократична тежест, присъща на твърде ниското допустимо отклонение, и предизвиканите от нея усложнения за рибарите, които не успеят да го спазят и ще бъдат подложени на многобройни санкции, противоречат на целта за опростяване на системите за контрол;
O marjă de toleranţă prea scăzută implică sporirea sarcinilor administrative şi presupune complicaţii pentru pescari, care nu o vor putea respecta şi vor fi supuşi procedurilor de sancţionare, contrazicându-se, astfel, obiectivul de simplificare a sistemului de control;

Държавите-членки ще трябва да използват общи методи, класификации и правила, определени в обща задължителна рамка и в това отношение трябва много да се надяваме, че тези нови мерки няма да включват допълнителни разходи или бюрократична тежест.
Statele membre vor trebui să utilizeze metode, clasificări și reguli comune, stabilite într-un cadru comun obligatoriu și, în această privință, trebuie să sperăm că aceste noi măsuri nu vor implica niciun cost suplimentar sau mai multă birocrație.

Както и Вие, г-н член на Комисията, считам, че е необходима отчетност за това как разходваме парите на данъкоплатците, но тази бюрократична тежест възпрепятства програмата и хората, на които тя трябваше да помага.
Ca și dvs., dle comisar, cred că banii contribuabililor trebuie să fie cheltuiți în mod responsabil, însă această sarcină birocratică creează obstacole pentru derularea programului și pentru cetățenii pe care ar trebui să-i ajute.