Какво е " ВЕКОВНО " на Румънски - превод на Румънски

• de secole
• veche

Примери за използване на Вековно на Български и техните преводи на Румънски

Те символизират вековно културно наследство.
Reprezintă secole de moştenire culturală.

Вековно стари династии трупат огромно богатство.
Dinastii vechi de secole, strângând o enormă avere.

Връщането към природата е вековно занимание, което все още има смисъл и днес.
Întoarcerea la natură e o distracție veche, care aduce un plus de valoare și în ziua de azi.

Достъпът до това вековно дърво е улеснен за туристите, благодарение на паркинга пред хижата, където има стъпала.
Accesul la acest copac vechi de secole este facilitat pentru turiști, datorită parcării din fața cabanei unde sunt scări.

Днес в„книгата на съдбата” е записано, че скрити, анонимни световни сили ще отстраняват всичко, което е уникално, автономно, вековно и национално.
Astăzi este scris în cartea destinului că forţe mondiale ascunse, fără chip precis, vor elimina tot ce este unic, autonom, tradiţional şi naţional.

Въпреки това, в резултат на вековно копиране от създателите на карти, брадвата е изчезнала и тя се е превърнала по-скоро в меч.
Cu toate acestea, după secole de copiere proastă de către producătorii de cărții, toporul a dispărut, devenind mai mult ca o sabie.

Днес в книгата на съдбата е написано, че скритите, безлични световни сили ще елиминират всичко, което е уникално, автономно, вековно и национално.
Astăzi este scris în cartea destinului că forţe mondiale ascunse, fără chip precis, vor elimina tot ce este unic, autonom, tradiţional şi naţional.

Успяла ли е инквизицията да унищожи вековно напреднали научни и медицински умения… умения, които едва сега подобряваме?
A Inchizitiei reusi în distrugerea secole de stiintifica avansata si medicale cunostinte… cunostinte suntem abia acum începe pentru a prelua?

Обичаят е много почитан от власите, които идват с портретите на своите починали родственици и ги окачват по клоните на вековно дърво на поляната под манастира.
Acest obicei este practicat pe scară largă de către românii timoceni care atârnă portrete cu rudele lor decedate pe ramurile unui venerabil copac în lunca de sub mănăstire.

Въпреки това, в резултат на вековно копиране от създателите на карти, брадвата е изчезнала и тя се е превърнала по-скоро в меч.
Cu toate acestea, ca rezultat al secolelor de copiere proastă de către creatorii de cărți, toporul regelui a dispărut și a devenit mai mult ca o sabie.

Защо вековно стар вампир с куп фенки вещици ще търси толкова отчаяно нещо, събиращо прах конфискувано в Мидълтън?
De ce ar fi un vampir bătrân de un secol, cu o mulţime de grupuri de vrăjitori, aşa de disperat să găsească ceva, colectând pulbere în parcul de colectare al judeţului Midlothian?

Докато използването на джинджифил като лекарство е вековно, западната медицина и съвременната наука също са разгледали внимателно този уникален завод.
În timp ce utilizarea ghimbirului ca medicament este veche, medicina occidentală și știința modernă au analizat de asemenea această plantă unică.

След четвърт вековно излагане на влага и топлина без поддръжка, нормално гъвкавата спойка на прозореца се е втвърдила, запечатвайки прозореца към рамката.
După un sfert de secol de expunere la umiditate si căldură, fără întretinere chitul geamurilor care era în mod normal flexibil, a devenit rigid, strângând geamul în ochiul său.

Исус доведе Синовете на Светлината до едно вековно дърво на брега на реката и коленичи на мястото, където корените, възлести и изтъркани от времето, се разстилаха над брега.
Şi Isus i-a condus pe Fiii Luminii la un copac străvechi, şi acolo a îngenuncheat la locul unde rădăcinile, noduroase şi albite de ani, se întindeau peste marginea râului.

Макар, че близо до Банско се намира Байкушевата мура, която е второто по възраст дърво в България(1300 г.), нищо не пречи да се насладите на красотата на още едно вековно дърво, което се намира само на около 7 км. от село Добърско.
Deși în apropierea orașului Bansko se află Baikushev brad, care este al doilea arbore vechi din Bulgaria(1300), vă veți putea bucura de un alt copac vechi de secole, aflat la numai 7 km de satul Dobarsko.

Те също така се използва вековно Wolfson Берг фирмата-производител да доставя техните съставки, и това е компания, която доставя повече от сто различни марки със съставки.
Ei folosesc, de asemenea, venerabilul companie de fabricație Wolfson Berg la sursa ingredientelor lor, și că este o companie care furnizează mai mult de o sută de diferite mărci cu ingrediente.

Между Стефан и Елена пламва искра, а Елена дори не предполага, че той е вековно стар вампир, опитващ се да живее мирно сред хората, докато неговият брат Деймън е изпълнен с насилие и бруталност.
Stefan si Elena sunt atrasi unul fata de altul imediat, insa Elena nu are nicio idee ca Stefan este un vampir in varsta de cateva secole, care se straduieste sa traiasca in pace printre oameni, in timp ce fratele sau Damon este simbolul vampirilor, violentei si brutalitatii.

С оглед на това се надявам, че унгарското председателство и полското председателство, което следва непосредствено след него, ще допринесат за реализацията на тези конкретни проекти, като превърнат нашето вековно приятелство в плодотворно сътрудничество в рамките на ЕС.
Având în vedere acest lucru, sper ca Președinția maghiară și cea poloneză care îi succede imediat acesteia, să contribuie la realizarea acestor proiecte specifice, transformând vechea noastră prietenie într-o cooperare fructuoasă în cadrul UE.

Басарбовският манастир в пределите на българската Русенска епархия, в който светителят иночески се е подвизавал и където скъпоценният братски дар беше положен за съхранение и поклонение, е вековно духовно средище и притегателен център за православните християни от нашите две сестри-църкви.
Mănăstirea din Basarabovo, care se afla în graniţele eparhiei bulgare de Ruse, în care preacuviosul s-a ostenit călugăreşte şi unde scumpul dar frăţesc a fost aşezat spre păstrare şi închinare, este un centru duhovnicesc secular şi de meditaţie pentru creştinii ortodocşi ale Bisericilor noastre surori.

Предложенията за справяне с нея се основават на убеждението, че материалните ресурси съществуват или могат да бъдат създадени чрез усилията в областта на науката и технологиите, което от своя страна ще намали и в крайна сметка ще премахне напълно това вековно състояние като характерен белег на човешкия живот.
Propunerile menite să i se adreseze sunt afirmate cu convingerea că resursele materiale există sau pot fi create prin eforturi ştiinţifice şi tehnologice care vor alina şi eventual eradica cu totul această condiţie străveche ca o particularitate a existenţei umane.

Вече са известни вековни традиции при лечението на народни средства за различни патологии.
Deja traditii vechi de secole sunt cunoscute in tratamentul remediilor populare de diferite patologii.

Значи криейки се тук възнамеряваш да спреш вековни вражди между хората?
Plănuieşti să opreşti secole de conflicte ascunzându-te aici?

Индийският костюм е почит към вековните традиции.
Costumul indian este un tribut adus traditiilor vechi de secole.

Вековната традиция на дърворезбата е доста актуална в Китай и днес.
Tradiția veche de sculptură în lemn este destul de relevantă în China de azi.

Той се подиграва с вековни традиции.
Îşi bate joc de secole de tradiţie.

Вековният въпрос, защо обичаш някого, има много отговори.
O întrebare veche, de ce iubiți pe cineva, are multe răspunsuri.

Той идва от Мексико, където дъвченето на дъвки има вековна традиция.
El vine din Mexic, unde mestecarea de gumă are o tradiție de un secol.

Йога е най-почитаната и вековна културна традиция на Индия.
Yoga este cea mai venerată tradiție culturală veche din India.

Току-що се бях събудила от вековен сън.
Aș abia trezit din somn de un secol.

Как да използвам "вековно" в изречение

След няколко вековно загадъчно усмихване, Мона Лиза има право да се усмихне от напълно заслужена почивка.

Подобна на тази вековно къща, с малко по друго архитектурно разположение и „Бозевата къща“ в квартал „Бигоро“.

Вековно дърво - благун (Quercus frainetto) в землището на с. Боденец, община Мездра Качена от: Мирослав Гетов

Румен Радев: Троян се утвърди като вековно огнище на образование и култура, на буден дух и предприемачество

Постепенно гората се понижава и се превръща в храсталаци. Спираме за кратка почивка при едно вековно дърво.

И тук се произнесоха прочувствени слова за дошлия ден на свободата, за вековно очаквания ден на възкресението.

Забележка: Друга интерпретация за ролята на материалния недоимък можете да прочетете в студията Вековно бягство от нищетата.

Мрачен свят, вековно робство, необикновени климатични условия и малка група хора, надарени с възможността да променят света.

Нека разгледаме и някои лечебни рецепти, които съдържат в себе си различни части от това вековно дърво.

C., Бълг.писател. 1963,с. 63-502. Вековно наследство. Българско народно поетическо творчество. Отбор и характеристика от М. Арнаудов. Т. 3.