Какво е " ВЕЧЕ БИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• era deja
• avea deja
• nu mai era

Примери за използване на Вече било на Български и техните преводи на Румънски

Момичето вече било мъртво.
Fata era deja moartă.

Но вече било прекалено късно.
Dar şi-a dat seama că e prea târziu.

За аборт вече било късно.
Pentru un avort era deja târziu.

Това вече било пълен успех!
Pana acum totul a fost un real succes!

Тя каза, че кучето вече било мъртво.
Spunea că, câinele, era deja mort.

Което вече било написано.
Şi că a fost deja scris.

За съжаление, мястото вече било заето.
Din pacate locurile sunt deja ocupate.

Копелето вече било с презерватив.
Pramatia deja avea prezervativul pus.

Не се нуждаем от ченгето вече било.
Nu mai aveți nevoie de polițistul mai fie.

Копелето вече било с презерватив.
Bastardul avuse deja prezervativul pus.

На 13 години момичето вече било за женене.
La 12 ani, fata era deja pregătită pentru căsătorie.

Когато полицията пристигнала, вече било късно.
Când au intrat poliţiştii, era deja prea târziu.

По това време населението вече било изцяло мюсюлманско.
De fapt, acest sat este acum în întregime musulman.

Стоеви около 18:30 часа, когато навън вече било тъмно.
Se întâmpla după ora 16.30, când afară era deja întuneric.

Е, злото вече било сторено, нямало е връщане назад.
Ei bine, răul a fost deja făcut. Nu mai era cale de întoarcere.

Когато осъзнала, че роклята е забравена в таксито, вече било късно.
Când tatăl și-a dat seama că au uitat bebelușul în mașină era deja prea târziu.

През 16 век кафето вече било популярно и в Персия, Египет, Сирия и Турция.
Iar până în secolul al XVI-lea, licoarea era deja cunoscută în Persia, Egipt, Siria și Turcia.

Когато стигнахме до пристанищата да получим лека, вече било твърде късно.
Până când am ajuns în porturi pentru a primi vaccinul, era deja prea târziu.

Според жалбоподателите предварително съдебно оправомощаване вече било необходимо в повечето държави членки, сред които е Германия.
În opinia reclamantelor, o autorizație judiciară prealabilă ar fi deja necesară în majoritatea statelor membre, printre care și Germania.

И когато най-накрая той осъзнал ситуацията в която е, и разбрал последиците, вече било твърде късно.
Și când într-un final și-a realizat situația și a înțeles implicațiile, era deja mult prea adânc implicat.

Когато митът за Рагнарок бил написан през 13-ти век, християнството вече било дълбоко вкоренено в Северна Европа.
În cazul în care mitul Ragnarok a fost în cele din urmă scris în secolul al 13-lea, Creştinismul a fost deja ferm înrădăcinat în Europa de Nord.

Вербовката на служителите на РПЦ придобила такъв размах, че вече било трудно да се различи къде се решавали религиозни, къде чекистки и къде- партийни проблеми.
Racolarea reprezentantilor clerului din BOR a ajuns la astfel de dimensiuni, incat era deja greu de facut diferenta, unde ei solutionau probleme religioase, unde pe cele cekiste, si unde pe cele de partid.

Вече не можел да се усмихва, да ходи, да прегръща, да танцува и да казва на момиченцето, което вече било голямо, че го обича.
Nu mai putea sa zambeasca, sa rada, sa mearga, sa imbratiseze, sa danseze sau sa-i spuna fetitei lui, care nu mai era mica demult, ca o iubeste.

След шест години момчето трябвало да пътува отново в чужбина и въпреки, че вече било на 21 години, майка му отново го съпроводила до летището.
Dupa alti 6 ani fiul ei a plecat iar intr-o calatorie in strainatate si desi avea deja 21 de ani, mama lui a mers cu el la aeroport sa il conduca sa isi ia ramas bun de la el.

Вече не можел да се усмихва, да ходи, да прегръща, да танцува и да казва на момиченцето, което вече било голямо, че го обича.
Mărețul bărbat nu mai putea zâmbi, râde, merge, îmbrățișa, dansa, și nu îi mai putea spune fetiței, care nu mai era mică, că o iubea.

След шест години момчето трябвало да пътува отново в чужбина и въпреки, че вече било на 21 години, майка му отново го съпроводила до летището.
După alți 6 ani fiul ei a plecat iar într-o călătorie în străinătate și deși avea deja 21 de ani, mama lui a mers cu el la aeroport să îl conducă, să își ia rămas bun de la el.

Вече било открито изобилие от диаманти на африканския континент, и този фермер, който толкова се вдъхновил от идеята, че може да направи милиони долари от стойността на диамантите, продал фермата си и тръгнал по диамантената линия.
Diamantele fusesera deja descoperite in abundenta pe continentul african iar acest fermier a fost atat de fascinat de ideea diamantelor, valorand milioane de dolari, incat si-a vandut ferma plecand sa caute diamante.

Например, мнозина вярват, че след като Линус Торвалдс е написал ядрото Линукс, неговите потребители са се огледали наоколо за друг свободен софтуер, който би могъл да бъде включен, и са открили(съвсем случайно), че почти всичко необходимо за изготвянето на система, подобна на„Юникс“, вече било налично.
De exemplu mulţi cred că odată ce Linus Torvalds a terminat de scris Linux, kernelul, utilizatorii săi au căutat alt software liber disponibil cu care acesta să funcţioneze, şi au descoperit că(din pură întâmplare) aproape tot ceea ce era necesar pentru a face un sistem similar Unix-ului era deja disponibil.

Вече било добре документирано, че равнищата на въглероден диоксид се повишават в атмосферата, но той бил учуден колко малко изследвания са били направени как това влияе върху качеството на растенията, които ядем.
Era deja bine cunoscut faptul că nivelul de dioxid de carbon din atmosferă era în creștere, dar academicianul a rămas uimit de cât de puține cercetări s-au efectuat în ceea ce privește impactul asupra calității plantelor pe care le consumăm.

Също така някои смятат, че Апокалипсисът не може да е написан при царуването на Домициан и поради това, че съдейки по 1-2 стих на 11 глава, иерусалимският храм тогава още не бил разрушен, виждайки в тези стихове предсказание за бъдещото му разрушаване, което при Домициан вече било факт.
Astfel de păreri susţin că timpul scrierii Apocalipsei nu poate fi situat în perioada domniei lui Domiţian, întrucât, judecând după primele două versete ale capitolului unsprezece, templul din Ierusalim nu fusese încă distrus la data aceea, iar în cele două versete aceştia văd o profeţie a distrugerii viitoare a templului- lucru care este deja împlinit în timpul lui Domiţian.

Как да използвам "вече било" в изречение

Отблизо не ме пуснаха да снимам. Мястото вече било частна собственост и достъпът за външни лица е строго забранен.

Още с излюпването си малките тежали 5 кг. На 40-годишна възраст средното им тегло вече било около 75 тона.

Това вече било прекалено. Когато стигнал до въшките, на Мойсей му дошло много той го разтърсил за раменете и казал:

Деруло трябваше да изпее и официалната песен на световното, но останал в колата и стигнал, когато шоуто вече било приключило.

Междувременно към мястото се насочила линейка от ЦСМП, но, докато екипът пристигне, бебето вече било проплакало, разказаха колеги на водача.

Призори вързопчето вече било замръзнало. Тя го прикрила с боклуци, а след няколко дни го сложила в чувал от въглища.

Върнали момичето при родителите му и то наистина вече било едно много добро дете и никога не забравяло за обещанието си.

Единъ часъ следъ закриванието на заседанието просителятъ Стойко донесълъ написаното прошение, върху което вече било взето решение преди да бъде подадено!

Родителите му го намерили бездиханен и веднага звъннали на Спешна помощ. При пристигането на лекарските екипи състоянието на момченцето вече било критично.

- А на теб ли да вярвам? – казал Злостин, но в сърцето му вече било посято семето на съмнението и ревността.