Какво е " ВСЯКО НАМАЛЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• orice reducere
• orice scădere

Примери за използване на Всяко намаляване на Български и техните преводи на Румънски

Много американци не разбират, че всяко намаляване на цената е важно.
Majoritatea americanilor consideră o afacere orice reducere de pret.

При всяко намаляване, тези мита се намаляват с не по-малко от 10% от размера на основното мито.
Aceste taxe se micșorează la fiecare reducere cu cel puțin 10% din taxa de bază.

В настоящия икономически контекст всяко намаляване на бюджета ще получи със сигурност всеобщо одобрение.
În contextul economic actual, orice reducere bugetară va atrage cu siguranţă un consens larg.

Всяко намаляване на очното налягане с 1 ммHg намалява риска от увреждания с 10%.
Fiecare milimetru de reducere a presiunii intraoculare scade riscul de progresie a glaucomului cu 10%.

При честата поява на ангина, тя може да продължи в хронична форма, след което ще се появи тонзилит при всяко намаляване на имунитета.
Cu apariția frecventă a anginei, se poate transforma într-o formă cronică, apoi se va produce amigdalită cu fiecare scădere a imunității.

Следователно всяко намаляване на количеството хранителни отпадъци означава всъщност потенциални ползи за околната среда.
Prin urmare, orice reducere a deşeurilor alimentare înseamnă, în fapt, potenţiale beneficii pentru mediu.

При честата поява на ангина, тя може да продължи в хронична форма, след което ще се появи тонзилит при всяко намаляване на имунитета.
În cazul apariției frecvente a anginei, poate să apară într-o formă cronică, după care amigdala se va produce cu fiecare scădere a imunității.

Всяко намаляване на размера на оригинала или на каталога във всяка точка извън зоната за наблюдение на товара.
Orice reducere a dimensiunii originale sau a catalogului în orice punct din afara zonei de detectare a sarcinii.

Приемът на L-глутамин може следователно да е в състояние да смекчи всяко намаляване на ефективността в резултат на намалени нива на L-глутамин или повишена концентрация на амоняк.
Ingestia de L-Glutamină poate fi, prin urmare, capabilă să atenueze orice reducere a performanței ca urmare a nivelurilor reduse de L-Glutamină sau a concentrației crescute de amoniac.

Всяко намаляване на зрителната острота може до известна степен да причини замайване поради непълно предаване на информация за света.
Orice reducere a acuității vizuale poate provoca, într-o anumită măsură, amețeli din cauza transmiterii incomplete a informațiilor despre lume.

Ферментация в червата може да доведе до запек, а това е сигурен знак, че храните не са верни и за всяко намаляване на теглото може да забравите веднъж и за всички.
Fermentație în intestin poate duce la constipație, iar acesta este un semn sigur că tu nu mănânci corect și cu privire la orice a pierde în greutate, vă puteți uita o dată pentru totdeauna.

Всяко намаляване на производството и обема на продажбите на промишленост на Съюза за производство на велосипеди би оказало вредно въздействие на отрасъла за производство на части за велосипеди.
Orice scădere a volumului de producție și de vânzări pentru industria bicicletelor din Uniune ar avea un efect negativ asupra industriei de piese pentru biciclete.

След като земята и сградите, отдадени под наем на ÍG, са били собственост на града, всяко намаляване на размера на наема следователно би представлявало прехвърляне на държавни ресурси.
Întrucât terenul și proprietățile închiriate ÍG aparțineau Primăriei, orice reducere aplicată prețului de închiriere ar constitui, prin urmare, un transfer de resurse ale statului.

Бенефициерите следва също да бъдат уведомявани за всяко намаляване на размера на дължимите обезщетения преди прилагането на подобно намаление, след като решение, което води до намаление, бъде взето.
Beneficiarii ar trebui să fie informați și cu privire la orice reducere a prestațiilor la care au dreptul, după ce s-a luat o decizie care poate determina reducerea, înainte însă ca reducerea să devină efectivă.

INTELSAT чиновник zaâvil, че отказът на сателитна далавераджия изчерпани борда магазин гориво, но не с много и че всяко намаляване на планираните 15-те години от живота услуга ще бъде минимално.
INTELSAT funcționar zaâvil, că refuzul unui împingător prin satelit epuizat la bord magazin de combustibil, dar nu de mult și că orice reducere a programate 15-plus de ani de viață de serviciu va fi minim.

Поради размера на МФП от Съюза за Украйна процедурата по разглеждане следва да се прилага за приемането на меморандума за разбирателство, както и за всяко намаляване, спиране или отмяна на помощта.
Luând în considerare cuantumul asistenței macrofinanciare puse la dispoziția Ucrainei de către Uniune, procedura de examinare ar trebui să se aplice adoptării memorandumului de înțelegere și oricărei reduceri, suspendări sau anulări a asistenței.

В тази връзка всяко намаляване на производството и обема на продажбите на обикновени велосипеди вследствие на отмяната на мерките би оказало верижен отрицателен ефект върху дейността в сектора на електрическите велосипеди в Съюза.
În acest sens, orice scădere a producției de biciclete convenționale și a volumelor de vânzări în urma abrogării măsurilor ar avea un impact negativ asupra activității de producție a bicicletelor electrice din Uniune.

Бенефициерите на ОЕПЛПО следва също да бъдат уведомявани за всяко намаляване на размера на дължимите обезщетения преди прилагането на подобно намаление, след като бъде взето решение, което води до намаление.
Beneficiarii PEPP ar trebui să fie informați și cu privire la orice reducere a pensiei la care au dreptul, după ce s-a luat o decizie care poate determina reducerea, înainte însă ca reducerea să devină efectivă.

Всяко намаляване на директните плащания следва да бъде придружено с по-добро насочване на оставащия бюджет, например чрез по-голямо съсредоточаване върху малките и средните земеделски стопанства и по-добра координация с мерките за развитие на селските райони.
Orice reducere a plăților directe ar trebui să fie însoțită de o mai bună direcționare a bugetului rămas, de exemplu prin punerea unui accent mai puternic pe fermele mici și mijlocii și o mai bună coordonare cu măsurile de dezvoltare rurală.

В случая с продукти, за които е определено намаляване на стойността съгласно втората алинея от член 8 от Регламент(EИО) № 1883/78, изчисляването на средни запаси се прави преди датата на всяко намаляване на стойността, взета за определяне на средна стойност.
În cazul unui produs pentru care este determinată o depreciere conform art. 8 al doilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 1883/78, calcularea stocului mediu se face înainte de calcularea efectului fiecărei deprecieri de care ţine cont valoarea medie.

Всяко намаляване на записания капитал, освен намаляването с решение на съда, се извършва по решение на общото събрание в съответствие с правилата за кворум и мнозинство, установени в член 40, без да се засяга действието на членове 36 и 37.
Orice reducere a capitalului subscris, cu excepţia celei hotărâte prin decizie judiciară, trebuie supusă cel puţin unei decizii a adunării generale, care hotărăşte în conformitate cu reglementările privind cvorumul şi majoritatea prevăzute în art. 40, fără a aduce atingere art.

Според Международна лига млечната дневна доза от калций и магнезий от 500 до 1000 мг, получени(от лекар) от средата на цикъла на втория или третия ден след началото на цикъла може да се намали всяко намаляване на потока от мляко[3].
Conform dozei zilnice Liga Internațională mamară de calciu si magneziu de la 500 la 1000 mg obținute(de către medic) de la mijlocul ciclului la a doua sau a treia zi după începerea ciclului poate reduce la minimum orice reducere a fluxului de lapte[3].

Всяко намаляване на записания капитал, освен намаляването с решение на съда, се извършва по решение на общото събрание в съответствие с правилата за кворум и мнозинство, установени в член 83, без да се засяга действието на членове 79 и 80.
Orice reducere a capitalului subscris, cu excepția celei hotărâte prin hotărâre judecătorească, trebuie să facă obiectul cel puțin unei hotărâri a adunării generale, care hotărăște în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la articolul 83, fără a aduce atingere articolelor 79 și 80.

В резултат на това и с цел да се гарантира, че операторите във всяка държава-членка поемат по-голяма отговорност, праговете за преработка на Общността следва да бъдат разделени между държавите-членки на равна основа и всяко намаляване на помощта на Общността в резултат от надхвърляне на прага на Общността, следва да се прилага само в тези държави-членки, в които прагът е надхвърлен.
În consecinţă şi pentru a asigura faptul că operatorii din fiecare stat membru îşi asumă o responsabilitate mai mare, pragurile comunitare de prelucrare ar trebui împărţite între statele membre în mod echitabil, iar orice reducere a ajutorului comunitar care decurge dintr-o depăşire a pragului comunitar ar trebui să se aplice numai în acele state membre în care se depăşeşte pragul.

По този въпрос нашата група от самото начало подкрепи предложенията за предпазливост, внесени от Комисията, особено що се отнася до: 1 правилото за експлоатация(за което ние настояваме, че не трябва да превишава 0,3); 2 фактът, че живата стръв следва да се взема под внимание при общия допустим улов(ОДУ); и 3 фактът, че всяко намаляване на ОДУ, ако бъде сметнато за необходимо, следва да бъде най-малко 25%.
În acest sens, grupul nostru a sprijinit propunerile prudente făcute de Comisie de la început, în special în ceea ce privește: 1 norma de exploatare,(care considerăm că nu ar trebui să fie mai mare de 0,3); 2 captura totală admisă(CTA) ar trebui să țină seama de momeala vie; și 3 faptul că orice reducere a CTA, dacă este considerată necesară, ar trebui să fie de minim 25%.

Както изтъква Комисията обаче, когато операторът съзнава, че всяко намаляване на производството, различаващо се от собствените му предвиждания, ще бъде санкционирано чрез прилагане на корекции ex post, неговото насърчение да намали производството, за да освободи квоти, се засяга, дори се премахва, и то в хипотеза на увеличаване на търсенето на пазара за търговия, изхождащо от други оператори, които желаят да получат допълнителни квоти.
Cu toate acestea, astfel cum susține Comisia, atunci când operatorul este conștient că orice scădere a producției care diferă de propriile previziuni va fi penalizată prin aplicarea de ajustări ex post, motivarea acestuia de a reduce producția proprie pentru a elibera cote este afectată sau chiar înlăturată chiar și în ipoteza apariției unei creșteri a cererii pe piața de comercializare a cotelor, provenind din partea altor operatori care intenționează să obțină cote suplimentare.

Намаленията и изключването, определени в членове 65 и 66, не се прилагат в случаите, когато, поради влиянието на природни събития върху стадото едър или дребен рогат добитък, земеделският производител не може да изпълни задълженията си да задържи животните, за които е поискал помощи през периода на задържане, при условие че е информирал компетентните органи в писмен вид до 10 работни дни след установяване на всяко намаляване на броя на животните.
Reducerile și excluderile prevăzute la articolele 65 și 66 nu se aplică în cazurile în care, din cauza efectelor unor circumstanțe naturale asupra turmei, agricultorul nu-și poate respecta angajamentul de a păstra animalele care fac obiectul unei cereri de ajutor pe tot parcursul perioadei de reținere, cu condiția să fi informat în scris autoritatea competentă în acest sens în termen de zece zile lucrătoare după constatarea oricărei reduceri a numărului de animale.

Ситуации, които потенциално биха отключили остра надбъбречна криза, включват травма, хирургична операция, инфекция или всяко бързо намаляване на дозата.
Insuficienţa corticosuprarenală acută poate fi declanşată de anumite situaţii, incluzând: traumatisme, intervenţii chirurgicale, infecţii sau orice scădere rapidă a dozei.