Какво е " ВЪРВЯЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• merg
• mergători

Примери за използване на Вървящи на Български и техните преводи на Румънски

Вървящи пари.
Bani umblători.

Цяла гама от изправено вървящи маймуни.
O mulţime de feluri de maimuţe ce merg vertical.

Кръстът на възрастните хора, вървящи под тежестта на годините и на самотата;
Crucea celor în vârstă care se târăsc sub greutatea anilor și a singurătății.

Цяла гама от изправено вървящи маймуни.
O multime de feluri de maimute ce merg vertical.

И всички жени ще изпоприпадат, виждайки красавица с тези две прасета, вървящи заедно.
Toate femeile vor cădea pe spate… când vor da ochii cu aceşti doi porci… plimbându-se împreună.

Човекът е направил дори малки хора вървящи по улицата!
Tipul a făcut chiar şi omuleţi care merg pe stradă!

Мъже прави, седнали, вървящи, навеждащи се да вдигнат нещо… Слепи мъже, силни мъже.
Bărbaţi cu ochelari, fără, în picioare, aşezaţi, mergând, alergând, aplecându-se după ceva, nevăzători, puternici.

Аз ги виждам, преминаващи през цикличните епохи, вървящи ръка за ръка с Бог.
Ii vad paşind de-a lungul timpurilor, mergând mână în mână cu Dumnezeu.

Слонове, вървящи един след друг и намаляващи по размер от най-големия до най-малкия- е универсален символ на благополучие.
Elefanții care merg unul după altul și sunt de diferite mărimi reprezintă simbolul universal al bunăstării.

Едни от тях държали в ръцете си чували, от които разсипвали пепел върху хората, вървящи след мъртвеца.
Şi ţineau nişte saci în mîini şi turnau cenuşă pe oamenii care mergeau împrejurul mortului.

Ние сме като омари вървящи по морското дъно, несъзнаващи тежестта на течността над нас, защото толкова много сме свикнали с нея.
Suntem ca homarii ce se mişcă pe fundul mării, uitând de greutatea fluidă de deasupra, pentru că ne-am obişnuit cu ea.

Поглеждайки света отстрани, хората ни се струват слепци, вървящи по пътя на самоубийството.
Daca ne uitam la lume “dintr-o parte” oamenii par a fi orbi, deplasandu-se de-a lungul unui traseu de sinucidere.

Човешките същества, вървящи на два крака, какво правите, ако всъщност не използвате мускул, за да вдигнете крак и да вървите като робот.
Oamenii, mergători bipezi, ce faceţi nu este de fapt folosirea unui muşchi pentru a-ţi ridica piciorul şi a merge ca un robot.

Цялата разлика между кабалистите(хората с точка в сърцето, вървящи по пътя на духовното развитие) и религиозните маси, се заключава в тяхното отношение към Твореца.
Intrega diferenta intre Cabalisti(oameni cu punctul in inima care urmeaza calea dezvoltarii spirituale) si masele religioase este in atitudinea lor fata de Creator.

Имам видения на хора, вървящи по алеи и викащи Херклес, налита ти това нещо, а ти казваш- моля те, бъди Херклес; моля те, бъди приятелски настроеният.
Îmi închipui oameni mergând pe străzi şi strigând după Hercles şi deodată eşti atacat de vreo arătare şi-ţi zici:"O, te rog fii Hercles; te rog fii ăla prietenos.".

Планинският и вулканичен остров има много интересни маршрути, обикновено вървящи по планината, и не е нужно да сте квалифициран планински катерач, който да се справи с планинските изкачвания в Тенерифе.
Insula montană și vulcanică are multe căi interesante, în mod obișnuit îndreptându-se către un munte, și nu trebuie să fiți un alpinist calificat de munte pentru a aborda urcuțele montane din Tenerife.

Между тях има много жени- бледни, сухи, вървящи боси в калта, които по липса на чадър, когато вали дъжд или сняг, носят наметнати отгоре върху главата своите престилки или поли, за да си запазят лицето и врата, и още по- голям брой малки деца, не по-малко мръсни, не по- малко изпити, покрити с дрипи, омазнени целите от машинното масло, което капе върху тях, докато работят.
Printre ei sînt multe femei palide, slabe, care merg în picioarele goale în mijlocul noroiului şi care, neavînd umbrelă, atunci cînd plouă sau ninge, poartă pe cap şorţuleţele sau fustele de dedesubt pentru a-şi apăra faţa şi gîtul, şi un număr mai mare de copii tineri, nu mai puţin murdari, nu mai puţin istoviţi, acoperiţi de zdrenţe, unşi cu grăsime de la uleiul de maşini care curge pe ei în timp ce muncesc.

Но като погледнете нас, човешките същества, вървящи на два крака, какво правите, ако всъщност не използвате мускул, за да вдигнете крак и да вървите като робот.
Dar când te uiţi la noi oamenii, mergători bipezi, ce faceţi nu este de fapt folosirea unui muşchi pentru a-ţi ridica piciorul şi a merge ca un robot.

След като учениците заради страх Го напуснали и Петър се отрекъл от Христос, единствените, вървящи след Него отдалече, били светите жени-мироносици начело с майката Божия, Мария Магдалина и апостола на любовта- Йоан.
După ce ucenicii, de frică, L-au părăsit şi Petru s-a lepădat de Hristos, singurele care Îl urmau de departe erau sfintele femei mironosiţe, în frunte cu Maica Domnului, Maria Magdalena, alături de Apostolul dragostei, Ioan.

Има 20 милиона души на пътя по всяко време в автобуси и влакове, вървящи, 500 000 села, 120 милиона домакинства и никой от тях не желаеше да докладва, дали имат случай на едра шарка в дома си, защото смятаха, че едрата шарка е посещение от божеството.
În orice moment 20 de milioane de oameni se deplasează cu autobuzul şi cu trenul, pe jos, 500.000 de sate, 120 de milioane de gospodării, şi niciuna din ele nu voiau să raporteze dacă aveau un caz de variolă în familie pentru că ei credeau că variola era o manifestare a unei zeităţi.

Качествените питиета вървят най-добре с вкусна храна.
Mâncărurile gustoase merg cel mai bine cu o băutură meşteşugită.

Като вървя по улицата, имам чувството, че ще ме наръгат.
Când merg pe stradă, am senzaţia că voi fi înjunghiată.

Г All нещата вървят, всички ще тръгнат нещата г.
Toate lucrurile merg, toate lucrurile merg ♪.

Вървя напред съвсем сама.
Merg drept înainte de una singură.

Дори не осъзнавах на къде вървя, докато не стигнах до мостът.
Nu mi-am dat seama unde merg, până n-am ajuns la pod.

През целият си живот вървя и разпитвам.
Întreaga mea viaţă merg şi pun întrebări.

Докато теориите за конспирация вървят, това е доста всеобхватно.
Pe măsură ce teoriile conspirației merg, este una cu totul atotcuprinzătoare.

Пътеката, по която вървя, е моят житейски път.
Drumul pe care merg eu e un fir de ata.

Нещата до сега вървяха толкова добре, и не искам да ги съсипвам.
Acum lucrurile merg atât de bine, şi nu vreau să stric totul.

Как да използвам "вървящи" в изречение

мерси bushka утре ще пробваме пък после ще почерпя cheers .ако успеем ще сме един от малкото кокери вървящи редом b)

Едни обичат силните, тръпчиви и наситени с усещане питиета, други пък слабо алкохолните коктейли, вървящи перфектно с димящата цигара в ръка.

Говорейки за Blizzard, вече имаме и детайлна информация за in-game екстрите вървящи с билетите за BlizzCon 2015 (и реалните и виртуалните).

Да, може да има такива попадения, но лично проверих едно вървящи часовници, в али-то по 22 долара, в ebay.com по 12 долара?

Именно по този повод фотосесията носи цялостния дух на модата на 90-те и задължителните ретро елементи, вървящи ръка за ръка с нея.

При повечето вървящи това се случва. След прехода нямам никакви болежки, освен че, като се заседя прекалено дълго, се схващам, обясни той.

Момчетата затичаха в лек тръс към своите, вървящи отпред, на около тридесет-четиридесет метра. Задържаните бяха плътно обкръжени от хора в якета и фуражки.

Компактни, атрактивни и безсрамно аудиофилски, Planet M илюстрират аудио философията на Elipson. Вървящи по стъпките на иконата на марката Planet L, тези страхо...

От друга страна, енергичните, позитивни, вървящи напред индивиди изглежда се наслаждават много повече на нещата, които живота има да предложи от средностатистическия човек.

Делото на социализма на чучхе е непобедимо, пред нас, вървящи напред под ръководството на Трудовата Партия на Корея стои само победа и слава!