Какво е " ГЛАВАТА В ПЯСЪКА " на Румънски - превод на Румънски

• capul în nisip
• capul în nisipul

Примери за използване на Главата в пясъка на Български и техните преводи на Румънски

Не си заравяй главата в пясъка.
Nu-ti ingropa capul in nisip.

Татко, аз не искам да си заравям главата в пясъка.
Tată, nu vreau să-mi bag capul în nisip.

Не си крийте главата в пясъка като щраус.
Nu băgaţi capul în nisipul Saharei, ca struţul.

Не съм си заровил главата в пясъка.
Nu trăiesc cu capul în nisip.

Зарови си главата в пясъка на любимия си свят на смъртни.
Ascunde-ţi capul în nisipul preţioasei tale lumi de muritori.

Тръгвай сега и си пъхни главата в пясъка.
Resemnează-te că vei sta singură cu capul în nisip.

Щраусите си завират главата в пясъка, за да търсят вода?
Struţii îşi băgă capul în nisip în căutarea apei?

Но тя, както винаги, си зарови главата в пясъка.
Dar ea stătea cu capul în nisip, ca întotdeauna.

Щраусите си завират главата в пясъка, за да търсят вода.
Struții își bagă capul în nisip în căutarea apei.

Знаеш ли, не може вечно да си заравяш главата в пясъка, Джоана.
Ştii ce, nu-ţi poţi îngropa mereu capul în nisip, Joanna.

Затова си зарових главата в пясъка, приех го и се примирих.
Şi mi-am îngropat capul în nisip, am luat-o şi m-am mulţumit.

Не можем да си заровим главата в пясъка, Мари.
Nu trebuie să ne băgăm capetele în nisip, Marie;

Нали щраусът не избягва опасността, като си зарови главата в пясъка.
Struţul nu îngroapă capul în nisip când simte pericol.

Не си заравяш главата в пясъка и да плащаш на хората да си мълчат.
Nu-ţi îngropi capul în nisip, şi dai bani oamenilor ca să-şi ţină gura.

Обичам сестра си, но… тя предпочита да си крие главата в пясъка.
Îmi iubesc sora, dar îi place să-şi ascundă capul în nisip.

Щраусът си е заровил главата в пясъка и смята, че проблемът ще го отмине.
Pentru a-ți lipi capul în nisip și crede că problema va trece de la sine.

И просто реши да изчезнеш, ще си заровиш главата в пясъка завинаги?
Ai zburlit-o şi ai decis să dispari, să-ţi îngropi capul în nisip pentru totdeauna?

Ако си слагаш главата в пясъка, проблемите няма да изчезнат сами.
Daca va ingropati capul in nisip nu inseamna ca problemele vor disparea de la sine.

Взехме го заради големия огън по случай"Расизмът- не си заравяйте главата в пясъка".
L-am luat ca să facă pe rasistul care-ţi bagă capul în nisipul fierbinte.

А освен това, заравя главата в пясъка е не ще направи Alchemy си отиде.
Și, în plus, îngroapă capul în nisip Nu va face Alchimia să dispară.

Идиотите политици трябва да си заровят главата в пясъка, които търсят само преизбиране.
Idioţii care-şi spun politicieni îşi bagă capetele în nisip şi nu caută altceva decât realegeri.

Някои си крият главата в пясъка и се опитват да игнорират вътрешните промени, които усещат.
Unii îşi ascund capul în nisip şi ignoră tranziţia interioară pe care o simt.

Можеш да продължиш да си пъхаш главата в пясъка, преструвайки се, че не си бременна.
E foarte greu, bine? Nu-ţi poţi băga capul în nisip şi să te prefaci că nu eşti însărcinată.

Някои си крият главата в пясъка и се опитват да игнорират вътрешните промени, които усещат.
Unii isi ascund capul in nisip si ignora tranzitia interioara pe care o simt.

Но не може да си заровим главата в пясъка, да седим тук и да отговаряме"не" на всяко предложение.
Dar nu ne putem ingropa capul in nisip, si nu poti sta acolo sa spui"Nu" la orice suges.

Заври си главата в пясъка, детективе, но те са тук, с нас, само чакат да ни вземат водата, минералите, здравето.
Bagă-ţi capul în nisip, dle detectiv, dar ei sunt printre noi, aşteptând să ne ia apa, mineralele, averea.

Няма защо да си крием главата в пясъка на пренебрежението, като щрауси да се крием от опасността.
Nu are rost să ne ascundem capetele în nisipul desconsideraţiei ca să ne adăpostim de pericol.

Но да си скрием главата в пясъка и да се правим, че такива неща не съществуват, според мен също не е решение на проблема.
Desigur, să-ţi ascunzi capul în nisip şi să te prefaci că problema nu există nu reprezintă o soluţie.

Искаш да си заровиш главата в пясъка или да действаш, за да не могат вярванията ти да бъдат изкривени от фанатици?
Preferi să-ţi bagi capul în nisip sau să începi acum să te asiguri că învăţăturile tale nu vor fi pervertite de fanatici?

Може да си заровите главата в пясъка, г-жо Флорик, но след като Уил Гарднър свидетелства, всичко ще започне да пада като домино.
Puteti sa va ingropati capul in nisp, dna Florrick, dar, dupa ce Gardner va depune marturie, piesele de domino vor incepe sa cada.

Как да използвам "главата в пясъка" в изречение

3. Заравяне главата в пясъка и опити за манипулация на общественото мнение ,чрез изместване темата на дискусията,а тя е за АНОМАЛИЯТА -игра и мнима загуба на връзка със сървара.

Представител на Социалдемократическата партия на Дания Хенрик Дам Кристенсен призна, че Дания не бива вечно да си крие главата в пясъка и трябва да обмисли действия за атака в киберпространството.

- Брекзит - позата се състои в това просто да си заровите главата в пясъка и да се надявате на задоволяване, без да имате ни най-малка идея как да го получите.

но това да се лъжем, че не боли е като да си заровим главата в пясъка - със сигурност боли, но по-малко отколкото да си остане с проблеми детето цял живота!

Още ноември не е свършил, а ДК ни залива отвсякъде. Не можем да си крием главата в пясъка и трябва да отговорим на детското питане "Кой е този?" Ти какво отговаряш?

2. Като се има предвид играем слабо .... играем слабо за нашите си стандарти и потенциал. Отричането на това е заравяне на главата в пясъка и отричане на проблемите, което винаги е пагубно.

Ей...ама винами ще се намери някой неуравновесен, комплексиран индивид да обижда и плюе по постигналите нещо хора.Защо?Зарови си главата в пясъка и не се сърди на другите, че се опитват да постигнат мечтите си.

Ние сме си заровили главата в пясъка за тези неща, но когато не застанеш с лице към проблемите и не почнеш да ги решаваш, те обикновено те изненадват отзад, защото си им обърнал гръб.