Какво е " ДА ПРЕМИНЕ ГРАНИЦАТА " на Румънски - превод на Румънски

• să treacă graniţa
• să treacă granița
• să treacă frontiera
• trecem peste graniţă
• să trec linia
• traverseze frontiera
• să traverseze frontiera

Примери за използване на Да премине границата на Български и техните преводи на Румънски

Иска да премине границата с вас.
Vreau să trec linia cu tine.

Кой ще опита да премине границата?
Cine v-a zis să treceţi graniţa?

Искам да премине границата с вас.
Vreau să trec linia cu tine.

Всеки тук опитва да премине границата.
Toţi de aici încearcă să treacă graniţa.

Не може да премине границата.
Nu putem să-l trecem peste graniţă în mod normal.

Как успя Малъри да премине границата?
Cum a reuşit Mallory să treacă frontiera?

Той трябва да премине границата, каквото и да става.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să-l trecem peste graniţă.

Единия обаче не го пуснали да премине границата.
Acestuia nu i-a fost permis să treacă frontiera.

Как щеше да премине границата, ако е получавал лъчева терапия?
Cum a fost el de gând să meargă în străinătate dacă el a fost primit radioterapie?

Да го хванем, преди да премине границата.
Să-l prindem înainte de a ajunge la frontiera.

Като европеец, той е единственият, който може да премине границата.
Ca european, el nu va avea probleme să treacă graniţa.

Опитва да спре Мехия да премине границата.
Încearcă să-l oprească pe Mejia să treacă granița.

Нещо, което може да премине границата на благоприличието, ако продължим съвместното си съжителство.
Ceva ce ar putea merge dincolo de ceea ce este adecvat, şi nu ştiu dacă să mai continuăm cu aranjamentul nostru.

Единия обаче не го пуснали да премине границата.
Ceva-ul-cineva nu îl lăsa să treacă peste graniţă.

Граничарите са упълномощени да откриват„репресивен огън“ по всеки, който се опита да премине границата.
Trupele de pază aveau ordin să deschidă focul asupra oricărei persoane care ar fi încercat să treacă granița.

Престъпникът е заловен при опит да премине границата с….
Prins în timp ce încerca să treacă frontiera de….

Уредил си един човек да премине границата към Алжир.
Aranjezi călătoria unui bărbat să traverseze graniţa în Algeria.

Той е в опасност, трябва да му помогнем да премине границата.
E în pericol, trebuie să-l ajutăm să treacă graniţa.

Притежава определения от изпълнителния комитет валиден документ или документи, които му дават право да премине границата;
Posedă un document sau documente valabile, după cum sunt acestea definite de Comitetul executiv, care îi autorizează să traverseze frontiera;

Човек със същото име е бил арестуван в Южна Корея при опит да премине границата между двете Кореи през ноември 2….
Un bărbat cu acest nume a fost arestat în Coreea de Sud în noiembrie anul trecut după ce a încercat să treacă graniţa intercoreeană.

Но който се остави да бъде воден и е готов да съдейства, за да премине границата и да се отправи към една нова вътрешна действителност, за него енергиите на Уран, Нептун и Плутон ще бъдат изцелителни сили, носещи освобождение.
Dar cel care se lasă condus de noile forţe şi este dispus să coopereze pentru a trece graniţa către o nouă realitate interioară, pentru el energiile lui Uranus, Neptun si Pluto aduc o putere vindecare şi mântuitoare.

Да, това би бил очевидния избор. Но Голд не би рискувал да премине границата и да загуби спомените си, без да каже къде е камата.
Asta ar fi alegerea evidentă, da, dar Gold n-ar risca să treacă graniţa oraşului şi să-şi piardă memoria.

На руския конвой, попаднал в центъра на възобновеното напрежение след спирането му на граничен пункт"Ярине" в Северно Косово, ще бъде позволено да премине границата с Косово след постигнатото в сряда(14 декември) споразумение между ЮЛЕКС и Русия.
Un convoi rusesc, aflat în centrul unor noi tensiuni după ce a fost oprit la punctul de trecere Jarinje din nordul Kosovo, va putea trece peste graniţă, în Kosovo, după ce miercuri(14 decembrie) s-a ajuns la un acord între EULEX şi Rusia.

Говорителката на Дел Понте, Флорънс Хартман, потвърди, че информацията за преместването на Караджич в Белград е получена от"много достоверен източник" и предположи, че акцията в Пале го е накарала да премине границата със Сърбия.
Purtătoarea de cuvânt a lui Del Ponte, Florence Hartmann, a confirmat faptul că informaţia privitoare la mutarea lui Karadzic la Belgrad provine dintr-o"sursă extrem de sigură" şi a sugerat că raidul din Pale l-a determinat pe acesta să treacă graniţa în Serbia.

И понякога, за да се запази силно сестринството… сестрата трябва да премине границата за която не си и мислила, че може да премине..
Și, uneori, pentru a menține o Sisterhood puternică… o soră trebuie să traverseze o linie ea nu a crezut că putea trece.

Тази минимална проверка се състои от бърза и целенасочена проверка, когато е необходимо чрез използване на технически устройства и справка в съответните бази данни за откраднати, незаконно присвоени, загубени или невалидни документи, на валидността на документа, с който се разрешава на законния му притежател да премине границата, и на наличието на знаци за фалшифициране или подправяне.
Aceste controale minime trebuie sa consiste in verificarea rapida si imediata si cand este cazul prin folosirea mijloacelor tehnice corespunzatoare, prin verificarea in bazele de date relevante a informatiilor cu privire la documentele furate, detinute fara drept, pierdute sau anulate, a valabilitatii documentelor care autorizeaza posesorul legitim sa traverseze frontiera si a prezentei semnelor falsificarii sau contrafacerii.

Сега след като Владимир Путин осъществи безкръвната анексия на Крим и намекна, че неговата армия може да премине границата, за да защити руснаците в Източна Украйна, във Вашингтон настъпи оживление, обсъждайки въпроса за изпращането на войски в Източна Европа.
În condițiile în care Vladimir Putin a anexat fără vărsare de sânge Crimeea și a sugerat că armata sa ar putea trece granița pentru a-i proteja pe rușii din Estul Ucrainei, la Washington se discută intens despre trimiterea de trupe americane în Europa de Est.

Тази минимална проверка се състои от бърза и целенасочена проверка, когато е необходимо, чрез използване на технически устройства и справка в съответните бази данни за откраднати, незаконно присвоени, загубени или невалидни документи, на валидността на документа, с който се разрешава на законния му притежател да премине границата, и на наличието на признаци за фалшификация или подправяне.
Controalele în prima linie presupun verificarea, rapidă şi imediată, prin folosirea mijloacelor tehnice corespunzătoare şi prin consultarea, în bazele de date relevante, a informaţiilor cu privire la documentele furate, deţinute fără drept, pierdute sau anulate, a valabilităţii actelor de călătorie care îl autorizează pe posesorul legitim să traverseze frontiera de stat şi a prezenţei semnelor de falsificare sau contrafacere.

От летището или жп гарата или автогарата, в зависимост от средата, избрана за пътуване, документът кара престъпника да премине границата почти без да бъде подложен на контрол и че достоен човек с желание за напредък в живота е унижен, разпитваха и заплашваха да се опитат да променят решението си и да се върнат в нацията си.
De la aeroport sau de la stația de tren sau de autobuz, în funcție de mijloacele alese să călătorească, un document face ca un criminal să treacă granița aproape fără a fi supus unui control și că un individ decent cu dorința de a progresa în viață este umilit, întrebat și amenințat că va încerca să-și schimbe mintea și să se întoarcă în națiunea sa.

Как да използвам "да премине границата" в изречение

Нов спад на долара може да отведе златото до ниво от 1300 долара за троунция, докато среброто отново може да премине границата от 18 долара.

Пазара на смартфони в България през 1n2015 добави EUR30 mn, очакваме за годината за втори път в историята да премине границата от 1 млн. броя

Английската висша лига е на път да премине границата от 1 милиард паунда за трансфери в рамките на един сезон, пише “Би Би Си”. Очаква...

3/Ние като село в погранична зона обещаваме, че не ще допуснем нито един враг да премине границата и да шпионира за сметка на Англо-американските империалисти.

Той разкри, че задържаният се опитал да премине границата през ГКПП Лесово, но е арестуван в резултат на светкавичните действия на служителите от ОДМВР – Бургас.

Намерен е 19-годишен мигрант от Габон, скрит в куфар, пренасян на количка от 22-годишна мароканка, която се опитала да премине границата с Мароко на 30 декември.

В писмото, с което подава оставка, британският министър на отбраната признава, че е допуснал грешка, като се е оставил да премине границата между своя личен интерес и работата си в правителството.