Какво е " ДВА КРИТЕРИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• două criterii

Примери за използване на Два критерия на Български и техните преводи на Румънски

Отчетени са два критерия.
În calcul intrau două criterii.

Отчетени са едновременно два критерия.
Concomitentă a două criterii.

И между тези два критерия е отношението or.
Și între aceste două criterii relația este or.

Основни при избора на очила са два критерия.
In ceea ce ochelari, două criterii sunt importante.

Когато тези два критерия са изпълнени, използването на рециклирани материали е с предимство, но никога за сметка на качеството.
Când aceste două criterii sunt îndeplinite, reciclatele sunt preferate, dar calitatea nu este niciodată compromisă.

Предложението е било допустимо и е преминало приложимите прагове за първите два критерия за отпускане, посочени в параграф 4.
Propunerea a fost eligibilă și a atins pragurile aplicabile pentru primele două criterii de atribuire menționate la alineatul(4);

Сме се ръководили от два критерия- как играта улавя духа и атмосферата на комикса, и това е интересно, как играта е.
Am fost ghidată de două criterii- modul în care jocul surprinde spiritul și atmosfera de desen animat, și e interesant cum e jocul.

Почти половината проучваната популация са имали поне два критерия на сърдечносъдова история.
Aproximativ jumătate dintre pacienţii incluşi în studiu au avut cel puţin două dintre criteriile de istoric cardiovascular necesare intrării în studiu.

Следователно уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане напоръчка:„най-ниска цена“ и„икономически най-изгодна оферта“.
Prin urmare, trebuie admisă numai aplicarea a două criterii de atribuire, și anume criteriul„prețului cel mai scăzut” și criteriul„ofertei cele mai avantajoase din punct de vedereeconomic”.

Еврогрупата се договори, че 80% от парите от бюджета ще бъдат отпускани, като се използват два критерия- население и размер на БВП на глава от населението.
Ministrii de Finante din Uniunea Europeana au convenit ca 80% din sumele trase de la bugetul euro vor fi alocate pe baza a doua criterii: populatia si PIB-ul per capita inversat.

Следователно, уместно е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане на обществена поръчка:"най-ниска цена" и"икономически най-изгодна оферта".
Prin urmare, trebuie admisă numai aplicarea a două criterii de atribuire, şi anume criteriul"preţului cel mai scăzut" şi criteriul"ofertei cele mai avantajoase din punct de vedere economic".

Нано акцентира на два критерия: обществената собственост не трябва да бъде разпродадена за"парче хляб"; стратегическата приватизация няма да бъде използвана за трупане на електорален кредит.
Nano apus accentul pe doi parametri: proprietatea publică nu trebuie dată pentru"o bucată de pâine", iar privatizarea strategică nu va fi folosită pentru credibilitate electorală.

Почти половината от проучваната популация са имали поне два критерия за сърдечно- съдова анамнеза в началото.
Aproximativ jumătate dintre pacienţii incluşi în studiu au avut cel puţin două dintre criteriile de istoric cardiovascular necesare intrării în studiu.

Според постоянната практика на Съда два критерия позволяват да се определи дали даден иск по отношение на дейността на клон е свързан с определена държава членка.
Potrivit jurisprudenței constante a Curții, două criterii permit să se stabilească dacă o acțiune în justiție referitoare la exploatarea unei sucursale prezintă o legătură cu un stat membru.

Следователно е подходящо да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане:„най-ниска цена“ и„икономически най-изгодна оферта“.
Prin urmare, este necesar să se permită aplicarea a numai două criterii de atribuire:„prețul cel mai scăzut” și„oferta cea mai avantajoasă din punct de vedereeconomic”.

Ако към тези два критерия се добави и критерий за 30% допълнителни разходи за въглерод или отвореност на търговията над 30%, списъкът ще обхване и други 16 сектора или общо 27 сектора.
Dacă se adaugă la aceste două criterii un criteriu suplimentar de 30% sau o deschidere comercială de mai mult de 30%, lista se extinde la alte 16 sectoare, totalul ajungând la 27.

Вследствие на това подходящо е да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане:"най-ниска цена" и"икономически най-изгодна оферта".
Prin urmare, este necesar să se permită aplicarea a numai două criterii de atribuire:„prețul cel mai scăzut” și„oferta cea mai avantajoasă din punct de vedereeconomic”.

Всъщност посочените два критерия, а именно, от една страна, за възможността за упражняване на решаващо влияние и от друга, за действителното упражняване на такова влияние, били независими един от друг.
Aceste două criterii, și anume, pe de o parte, criteriul capacității de a exercita o influență decisivă și, pe de altă parte, criteriul exercitării efective a unei asemenea influențe ar fi independente unul de celălalt.

Аз ще взема моето решение без никакъв натиск, откъдето и да идва той, базирайки се на два критерия- интересите на Франция и оценката ми за ситуацията”, каза Оланд на пресконференция, след срещата на Г20.
Voi lua o decizie în afara oricărei presiuni, indiferent de unde vine şi în funcţie de două criterii, interesele Franţei şi aprecierea pe care o voi face despre situaţie', a declarat Hollande în….

Два критерия, при които те са на второ място, са ергономичност и дизайн, но надеждността и нивото на ефективност в някои случаи може да са по-добри, докато цената на чуждестранните аналози е, разбира се, по-висока.
Două criterii prin care se află în a doua poziție sunt ergonomia și designul, totuși, fiabilitatea și nivelul de eficiență în unele cazuri pot fi mai bune, în timp ce costul analogilor străini este, desigur, mai mare.

По този начин изглеждало, че посочената директива решително възприема два критерия, които се прилагали успоредно, а именно жизнеспособност и плодовитост, а не обикновеното пренасяне на ДНК, станала негодна да се възпроизвежда самостоятелно по естествен път.
Directiva menționată ar părea astfel să rețină în mod decisiv două criterii care s‑ar aplica împreună, respectiv criteriul viabilității și criteriul fecundității, iar nu simplul transport al unui ADN devenit incapabil să se reproducă natural în mod independent.

Със съгласието на съответните заявители Комисията или органите за финансиране, изпълняващи„Хоризонт Европа“, може да представят направо за оценка по последния критерий за оценка предложение за действие за иновации и пазарно внедряване, което вече отговаря на първите два критерия, при спазване на следните кумулативни условия:.
Cu acordul solicitanților în cauză, Comisia sau organismele de finanțare care pun în aplicare programul Orizont Europa pot să prezinte în mod direct, în vederea evaluării pe baza ultimului criteriu de atribuire, o propunere pentru o acțiune de inovare și de introducere pe piață care îndeplinește deja primele două criterii, sub rezerva îndeplinirii următoarelor două condiții cumulative:.

Този параграф предвижда също, че тези два критерия за привръзка не са приложими, когато от обстоятелствата като цяло е видно, че трудовият договор е в по-тясна връзка с друга държава, в който случай е приложимо правото на тази друга държава.
În plus, alineatul menționat prevede că aceste două criterii de legătură nu sunt aplicabile atunci când reiese din ansamblul împrejurărilor cazului că acel contract de muncă are o legătură mai strânsă cu o altă țară, caz în care se aplică legea acelei alte țări.

Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението посоченото длъжностно лице да не бъде повишено, ако ново съпоставяне на кандидатурите, при което тези два критерия са взети предвид, може да доведе до отчетливо различна преценка на йерархията на заслугите на длъжностните лица и евентуално да позволи на това длъжностно лице да достигне прага за повишаване, определен за тази процедура.
Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză, dacă o nouă analiză comparativă a candidaturilor, care ia în considerare aceste două criterii, poate duce la o apreciere cu totul diferită a ierarhiei meritelor funcționarilor și, eventual, poate permite ca funcționarul respectiv să atingă pragul de promovare stabilit pentru acest exercițiu.

Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението да не бъде повишено това длъжностно лице, ако ново съпоставяне на заслугите на кандидатите, при което са взети предвид тези два критерия, може да доведе до определено различна преценка на степента на заслугите на длъжностните лица и евентуално да позволи това длъжностно лице да достигне до определения за тази процедура праг за повишаване.
Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză, dacă o nouă analiză comparativă a candidaturilor, care ia în considerare aceste două criterii, poate duce la o apreciere cu totul diferită a ierarhiei meritelor funcționarilor și, eventual, poate permite ca funcționarul respectiv să atingă pragul de promovare stabilit pentru acest exercițiu.

Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението това длъжностно лице да не бъде повишавано, в случай че ново сравнително съпоставяне на кандидатурите, при което тези два критерия се отчитат, може да има за последица една напълно различна преценка на заслугите на длъжностното лице от страна на по-висшестоящите в йерархията органи и евентуално да позволи на посоченото длъжностно лице да достигне тавана на повишение, определен за тази процедура.
Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză, dacă o nouă analiză comparativă a candidaturilor, care ia în considerare aceste două criterii, poate duce la o apreciere cu totul diferită a ierarhiei meritelor funcționarilor și, eventual, poate permite ca funcționarul respectiv să atingă pragul de promovare stabilit pentru acest exercițiu.

Ако нямате инсталиран OneNote 2010 или 2013, но вие сте изпълнени други горните два критерии, Skype за бизнеса ще опита да отворите файла на OneNote, с помощта на уеб приложение Companion(WAC), която е версия на Office, което дава възможност за преглед на документи с помощта на уеб браузър.
Dacă nu aveți instalat OneNote 2010 sau 2013, însă îndepliniți cele două criterii de mai sus, Lync va încerca să deschidă fișierul OneNote utilizând Web Application Companion(WAC), versiune de Office care permite vizualizarea documentelor cu un browser web.