Примери за използване на Дипломатически източник на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съдържанието на разговора е потвърдено от дипломатически източник пред АФП.
Faptul ca aceasta conversatie a avutloc a fost confirmat pentru AFP de o sursa diplomatica.По информация на френски дипломатически източник гласуването е с резултат 27 срещу един.
Conform a doua surse diplomatice, decizia a fost luata cu 27 de voturi pentru si unul impotriva.Според дипломатически източник Данон казал на Ел-Ад, че е"израелски гражданин, който служи на врага".
Potrivit unei surse diplomatice, Danny Danon i-a spus directorului B'Tselem că este‘un cetăţean israelian în serviciul inamicului'.Съществува известна"мобилизация", посочва пред АФП гръцки дипломатически източник, изтъквайки, че има знаци на добра воля в Скопие.
Exista o”anumita mobilizare”, a remarcat o sursa diplomatica greaca, mentionand”unelesemne” de bunavointa din partea Skopje.Турция затвори посолството си в Дамаск заради влошаването на условията за сигурност в Сирия,съобщи турски дипломатически източник.
Turcia şi-a închis ieri ambasada la Damasc din cauza degradării condiţiilor de securitate în Siria,a anunţat o sursă diplomatică turcă.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
основният източникотличен източникважен източникединственият източникнови източнициестествен източникчудесен източникнай-добрият източникдопълнителен източникхранителни източници
Повече
Съществува известна"мобилизация", посочва пред АФП гръцки дипломатически източник, изтъквайки, че има знаци на добра воля в Скопие.
Există Франция е успяла след тази атака да прибере неексплодирал снаряд и е анализирала неговото съдържание,обяснява дипломатически източник.
Franta a recuperat Според турски дипломатически източник кюрдското изтегляне било потвърдено от американския държавен секретар Майк Помпео.
Conform unei surse diplomatice turce, retragerea kurzilor a fost confirmată telefonic de secretarul de stat american Mike Pompeo omologului turc Mevlut Cavusoglu.Всички разбраха фактите по един и същ начин, но не всички реагираха по един и същ начин“,подчертава европейски дипломатически източник.
Toată lumea a avut aceeaşi citire a faptelor, dar nu toată lumea a răspuns în acelaşimod”,a subliniat o sursă diplomatică europeană.Дипломатически източник от Съвета за сигурност на ООН заяви, че храни"съвсем слаби надежди" за конкретни резултати от тези преговори.
O sursă diplomatică din cadrul Consiliului de Securitate al ONU a declarat pentru AFP că nutreşte”speranţe foarte slabe” că aceste discuţii ar putea că conducă la progrese concrete.Всички разбраха фактите по един и същ начин, но не всички реагираха по един и същ начин“,подчертава европейски дипломатически източник.
Toată lumea a avut aceeaşi lectură a faptelor, însă nu totată lumea a răspuns în acelaşifel”,subliniază o sursă diplomatică europeană.Дипломатически източник е заявил пред„Ройтерс“, че може да са били заличени доказателства, въпреки че инспекторите договориха достъп със сирийските власти.
Potrivit unei surse diplomatice citate de Reuters, este posibil să fi fost îndepărtate dovezi chiar în timp ce inspectorii îşi negociau accesul cu autorităţile siriene.Официалното откриване на преговорите ще бъде потвърдено в края на 2019 г. на междуправителствена конференция,заяви дипломатически източник.
Deschiderea oficială a negocierilor urmează să înceapă la sfârşitul lui 2019, printr-o conferinţă interguvernamentală,a precizat o sursă diplomatică.АП цитира друг дипломатически източник, поискал анонимност, според когото няма нищо вярно в твърденията, че САЩ са използвали химически, ядрени или касетъчни бомби във Фалуджа.
AP a citat o altă sursă diplomatică, care, sub condiţia anonimatului, a declarat că acuzaţiile că SUA ar fi utilizat bombe chimice, nucleare sau cu fragmentare la Fallujah nu sunt adevărate.Очакват се реформи преди да можем да започнем преговори, защото имаме високи изисквания“,коментира френски дипломатически източник.
Sunt așteptate reforme înainte ca noi să putem lansa negocierile pentru că avem Асад ще трябва да работи с тези групи,следователно определението му за опозицията е неправилно," е казал дипломатически източник, пожелал анонимност, цитиран от всекидневника.
Assad va trebui să colaboreze cu aceste grupări, prin urmareafirmaţiile sale la adresa opoziţiei au fost greşite", a declarat o sursă diplomatică, sub rezerva anonimatului, citată de cotidian.Службите на европейския комисар за енергетиката Мигел Канете работят по този механизъм и се чакат предложения,съобщи дипломатически източник.
Serviciile comisarului însărcinat cu Energia Miguel Arias Canete lucrează la acest mecanism, iar”propuneri sunt aşteptate”,a declarat o sursă diplomatică.Европейски дипломатически източник заяви пред Ройтерс, че администрацията на Тръмп е уведомила няколко столици за номинацията на Дейвид Малпас, добавяйки, че европейските акционери в банката вероятно няма да я блокират.
O sursa diplomatica europeana a dezvaluit ca administratia Trump a informat deja mai multe state despre nominalizarea lui David Malpass, adaugand ca este putin probabil ca actionarii europeni de la Banca Mondiala sa blocheze numirea persoanei desemnate de Trump.Първият етап на плана предвижда присъединяването на Сирия към Организацията за забрана на химическите оръжия,уточнил дипломатически източник пред"Комерсант".
Prima etapă a planului prevede aderarea Damascului la Organizaţia pentru Interzicerea Armelor Chimice,a precizat o sursă diplomatică pentru Kommersant.Европейски дипломатически източник заяви пред"Ройтерс", че администрацията на Тръмп е уведомила няколко столици за номинацията на Дейвид Малпас, добавяйки, че европейските акционери в банката вероятно няма да я блокират.
O sursă diplomatică europeană a dezvăluit că Administraţia Trump a informat deja mai multe state despre nominalizarea lui David Malpass, adăugând că este puţin probabil ca acţionarii europeni de la Banca Mondială să blocheze numirea persoanei desemnate de Trump.Искането на Париж е било предадено в Белия дом и Държавния департамент от френското посолство във Вашингтон,посочи френски дипломатически източник.
Cererea Franţei a fost transmisă Casei Albe şi Departamentului de Stat de către Ambasada Franţei la Washington,au precizat surse diplomatice franceze, citate de AFP.Руски дипломатически източник е казал пред Ройтерс вчера, че Москва вижда нарастващи шансове да се постигне международно споразумение за борба срещу тероризма в Сирия и за прекратяване на кризата там, продължаваща вече пета година.
O sursă diplomatică rusă a declarat pentru Reuters miercuri că Moscova vede Италия се опитва да създаде автоматична система за разпределение на мигрантите, спасени в Средиземно море между Европейските държави,съобщи дипломатически източник, цитиран от АФП.
Italia încearcă să instituie un sistem automat de distribuire a imigranților salvați în Mediterana între țările europene,au declarat recent surse diplomatice.Руски дипломатически източник е казал пред Ройтерс вчера, че Москва вижда нарастващи шансове да се постигне международно споразумение за борба срещу тероризма в Сирия и за прекратяване на кризата там, продължаваща вече пета година.
O sursa diplomatica rusa a declarat pentru Reuters miercuri ca Moscova vede Париж заяви, че е готов да защити тази"съществена реформа", но"сигурността на помощта за земеделските производители не може да бъде засегната",каза дипломатически източник.
Parisul este pregătit să apere o”reformă destul de substanţială”, însă”plasa de securitate indispensabilă a ajutoarelor directe către agricultori nu poate să fie afectată”,avertizează o sursă diplomatică.Всекидневникът на кипърските гърци"Сайпръс Мейл" цитира дипломатически източник, пожелал анонимност, който потвърди, че целта на срещата на 23 май е да"се отчете работата, извършена от комисиите досега и да се обсъди състоянието на нещата".
O sursă diplomatică a cărei identitate nu a fost dezvăluită, citată de cotidianul cipriot grec Cyprus Mail, a confirmat că scopul întâlnirii din 23 mai este"inventarierea activităţilor de până acum ale acestor comisii şi evaluarea situaţiei curente".Политическата криза и нестабилността, която тя генерира, би могла да накара някои инвеститори да отложатрешенията си за инвестиции в Румъния“, посочва западен дипломатически източник.
Criza politică și instabilitatea pe care Съветът на Европейския съюз отложи до края на май приемането на окончателно решение за пълна забрана върху вноса на нефт от Иран, която следва да влезе в сила от 1 юли,съобщи високопоставен дипломатически източник.
Consiliul UE a amânat pentru sfârşitul lunii mai adoptarea 
