Какво е " ДНЕС ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• astăzi parlamentul european
• astazi parlamentul european

Примери за използване на Днес европейският парламент на Български и техните преводи на Румънски

Днес Европейският парламент одобри този компромисен текст, чиито ключови елементи включват:.
Astazi, Parlamentul European a aprobat acest text de compromis, printre principalele elemente numarandu-se:.

По време на гласуването днес Европейският парламент прие резолюция относно европейската стратегия за региона на Атлантическия океан.
La votul de astăzi, Parlamentul European a adoptat rezoluția referitoare la strategia europeană pentru regiunea atlantică.

Днес Европейският парламент даде съгласието си за регламент за определяне на многогодишната финансова рамка(МФР) и гласува редица свързани с това въпроси.
Astăzi, Parlamentul European a aprobat regulamentul de stabilire a CFM și a votat o serie de aspecte conexe.

(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, днес Европейският парламент изпраща силно послание към жените, които помагат на съпрузите си, извършващи дейности в качеството на самостоятелно заети лица.
(FR) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, astăzi Parlamentul European transmite un mesaj puternic femeilor care îşi ajută soţii în activitatea independentă.

Днес Европейският парламент се намира в центъра на европейската парламентарна демокрация, за което можехме само да си мечтаем през 1979 г.
Astăzi, Parlamentul European este o instituţie centrală în cadrul unei democraţii parlamentare europene pe care o puteam doar visa în 1979.

Разбира се, участвахте в церемонията и сте наясно, че днес Европейският парламент трябваше да присъди наградата за свобода на мисълта"Сахаров" на кубинския дисидент Guillermo Fariñas.
Cu siguranță, participând la ceremonie, cunoașteți faptul că astăzi Parlamentul European ar fi trebuit să îi acorde premiul Saharov pentru libertatea de gândire disidentului cubanez Guillermo Farinas.

В писмена форма.-(PL) Днес Европейският парламент прие предложение за резолюция относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони.
În scris.-(PL) Astăzi Parlamentul European a adoptat o propunere de rezoluție referitoare la rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale.

Автор.-(FR) Г-жо председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н член на Комисията, Вашите две институции работиха усилено в областта на икономическото управление, поради което днес Европейският парламент разисква шест предложения на Комисията относно икономическото управление.
Autoare.-(FR) Dnă președintă, dle Președinte în exercițiu al Consiliului, dle comisar, ambele instituții au lucrat mult în domeniul guvernanței economice și, astăzi, Parlamentul European dezbate cele șase propuneri ale Comisiei privind guvernanța economică.

Днес Европейският парламент прие предложение на Комисията за регламент за създаването на Европейска система за наблюдение на границите(EUROSUR):.
Astăzi, Parlamentul European a adoptat o propunere a Comisiei privind un regulament de instituire a Sistemului european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR):.

(LT) Г-н председател, днес Европейският парламент зае категорична позиция, като направи крачка към по-тясно сътрудничество между Европейския съюз и Южен Кавказ.
(LT) Dle președinte, astăzi, Parlamentul European a demonstrat o poziție puternică prin pasul făcut în direcția unei cooperări mai strânse între Uniunea Europeană și Caucazul de Sud.

Днес Европейският парламент даде инструкции на онези от своите членове, които ще го представляват пред Съвета и Комисията в преговорите по бюджета, стартиращи на 11 юли.
Astăzi, Parlamentul European a dat instrucțiuni deputaților care îl vor reprezenta în fața Consiliului și a Comisiei pentru negocierile bugetare ce vor începe la 11 iulie.

При гласуването днес Европейският парламент подкрепи едно политическо споразумение между преговарящите страни от Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Prin votul de astăzi, Parlamentul European a susținut acordul politic obținut între negociatorii Parlamentului European, ai Consiliului și ai Comisiei.

Днес Европейският парламент(14 юни) прие докладите за напредъка на три държави в Западните Балкани, които са от ключово значение за запазването на стабилността в региона.
Astăzi, Parlamentul European(14 iunie) a adoptat rapoartele privind progresele înregistrate de trei țări din Balcanii de Vest, care sunt esențiale pentru menținerea stabilității în regiune.

В писмена форма.-(LV) Днес Европейският парламент взе историческо решение, което дава на гражданското общество възможност да се включи много по-активно в процеса на вземане на решения.
În scris.-(LV) Astăzi, Parlamentul European a luat o decizie istorică, care va oferi societății civile posibilitatea de a se implica mai activ în procesul decizional.

Днес Европейският парламент и Съветът на министрите постигнаха споразумение относно първото предложение на Комисията за изменение на Директивата относно канцерогените и мутагените.
Astăzi, Parlamentul European și Consiliul de Miniștri au ajuns la un acord cu privire la prima propunere a Comisiei de a modifica Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni.

Брюксел, 27 октомври 2011 г.- Днес Европейският парламент одобри предложението на Комисията за изменение на директивата за признаването, което ще укрепи правата, предоставени на бежанците и на лицата, ползващи се със субсидиарна закрила в ЕС.
Bruxelles, 27 octombrie 2011- Astăzi, Parlamentul European a aprobat propunerea Comisiei de modificare a Directivei privind standardele minime, prin care vor fi consolidate drepturile acordate refugiaților și persoanelor care beneficiază de protecție subsidiară în UE.

Днес Европейският парламент упражнява законодателната власт съвместно със Съвета, разполага с бюджетни правомощия и осъществява демократичен контрол над всички европейски инстанции.
Astazi, Parlamentul European se impune ferm in calitatea sa de colegislator, are competente bugetare si exercita un control democratic asupra tuturor institutiilor europene..

Парадоксалното е, че, поне днес, Европейският парламент, като една общностна институция, вместо да затвърди демократичната легитимност на председателя на общностна институция, каквато е Комисията с едно категорично"да", би следвало, чрез този кандидат, да постави предизвикателство пред междуправителствената институция, каквато е Съветът.
Este cel puţin paradoxal faptul că astăzi, Parlamentul European, în calitate de instituţie comunitară, în loc să consolideze legitimitatea democratică a viitorului preşedinte al unei instituţii comunitare, respectiv al Comisiei, printr-un"da" copleşitor, trebuie să pună la încercare, prin acest candidat, instituţia interguvernamentală reprezentată de Consiliu.

Днес Европейският парламент гласува относно заявление за отпускане на повече от 450 000 евро в полза на работниците, съкратени от трите дружества, намиращи се в района на Подкарпатското воеводство.
Astăzi Parlamentul European a votat asupra unei cereri de aprobare a eliberării a peste 450 000 de euro pentru lucrătorii disponibilizați de la trei întreprinderi din regiunea Podkarpackie.

Днес Европейският парламент одобри средства от 14 млн. евро, предназначени за обучението на 1 900 работници на Dell, които бяха съкратени след решение заводът да се премести от Ирландия в Полша.
Astăzi Parlamentul European a aprobat suma de 14 milioane de euro, care trebuie alocată pentru formarea a 1 900 de lucrători de la Dell care au fost concediaţi prin decizia de a reloca fabrica din Irlanda în Polonia.

Днес Европейският парламент не се меси във вътрешните работи на Пакистан, а само обръща внимание върху член 20 от конституцията на Пакистан от 1973 г. и свободата на словото, която тя гарантира.
Astăzi, Parlamentul European nu intervine în afacerile interne ale Pakistanului, ci atrage doar atenţia asupra articolului 20 din Constituţia pakistaneză din 1973 şi asupra libertăţii de religie pe care acesta o prevede.

Днес Европейският парламент прие предложението за Директивата за платежните услуги(Payment Services Directive- PSD), за което Съвета на ЕКОФИН вече възприе общ подход на заседанието си от 27 март 2007 г.
Astăzi, Parlamentul European a adoptat propunerea privind Directiva Serviciilor de Plăţi(denumită în continuare„Directiva”), pentru care Consiliul ECOFIN aprobase în prealabil o orientare generală în şedinţa sa din data de 27 martie 2007.

Днес Европейският парламент изразява тревога относно съдбата на видния активист за правата на човека и учен Liu Xiaobo, който е подписал"Харта 08", призоваваща за конституционна реформа и за защита на правата на човека.
Astăzi, Parlamentul European îşi exprimă îngrijorarea faţă de soarta cunoscutului activist pentru drepturile omului, Liu Xiaobo, semnatar al Cartei 08, prin care solicită reforma constituţională şi protejarea drepturilor omului.

Днес Европейският парламент ясно изрази своето мнение, във връзка с което очакваме Комисията да направи необходимите предложения и по този начин да създаде възможност за изготвянето на още по-подробни политики за този сектор.
Astăzi, Parlamentul European și-a exprimat în mod clar punctul de vedere, iar în acest sens, sperăm că Comisia va formula propunerile necesare și, deci, va permite elaborarea unor politici și mai detaliate pentru acest sector.

Днес Европейският парламент в Страсбург стана свидетел на истинска демонстрация на европейска солидарност, която е една от най-важните ценности на европейския проект, която заслужава да бъде изтъквана.
Astăzi, Parlamentul European de aici de la Strasbourg a fost martorul unei adevărate demonstrații de solidaritate europeană, una dintre cele mai importante valori ale proiectului european și una care merită evidențiată.

Днес Европейският парламент също гласува по предложените разпоредби на Директивата за пластмасовите изделия за еднократна употреба, които КР иска да обхванат всички неразградими пластмасови изделия за еднократна употреба.
Totodată, astăzi, Parlamentul European votează pe marginea măsurilor din propunerea de directivă privind produsele din plastic de unică folosință, al cărei domeniu de aplicare CoR solicită să fie extins la toate obiectele din plastic de unică folosință nedegradabile.

Днес Европейският парламент гласува за премахване на таксите за роуминг до Коледа на 2015 г., като част от по-широката си подкрепа за предложения от Комисията регламент за„Свързан континент“(единен пазар в областта на далекосъобщенията)*.
Astăzi, Parlamentul European a votat pentru eliminarea tarifelor de roaming până la Crăciunul anului 2015, ca parte a unui vot mai amplu în sprijinul propunerii de regulament al Comisiei pentru un„continentconectat”(piața unică în domeniul telecomunicațiilor)*.

Днес Европейският парламент отново пропусна възможността да започне сериозно разискване за свободата на медиите в Европа, които са заложници на онези, които използват Парламента, за да отправят нападки към министър-председателя на Италия.
Astăzi, Parlamentul European a mai pierdut o ocazie să desfăşoare o dezbatere serioasă cu privire la libertatea mijloacelor de informare în masă, care este îngrădită de cei care folosesc acest Parlament în scopul de a-l ataca pe prim-ministrul italian.

Днес Европейският парламент призовава твърдо и ясно Хартата на основните права да не бъде считана само за сборник от документи и на гражданите да не се гледа само като на потребители на общия пазар, а като на носители на неотменими и непрехвърляеми основни права.
Astăzi, Parlamentul European solicită unanim ca această Cartă a drepturilor fundamentale să nu fie privită doar ca o colecţie de hârtii şi ca cetăţenii să nu fie priviţi doar ca nişte consumatori ai pieţei comune, ci ca deţinători de drepturi fundamentale inalienabile şi nenegociabile.

Днес Европейският парламент дори се задълбочи в лицемерието си да определи част от средствата от фонда за"Unilever", което току-що закри заводите си в Чешката република и остави над 600 души без работа, а в същото време нетната печалба на предприятието е нараснала с 26% до общия размер от 4, 6 млрд. евро.
Astăzi, Parlamentul European a dus această ipocrizie și mai departe prin alocarea unui procent din acest fond societății Unilever, care tocmai și-a închis fabricile din Republica Cehă și a disponibilizat peste 600 de persoane, în timp ce profitul său net a crescut cu 26%, până la 4,6 miliarde de euro.